¡¶burlesques¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

burlesques- µÚ78²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

own¡¡arms¡£¡¡¡¡The¡¡Princes¡¡of¡¡Mayo£»¡¡Donegal£»¡¡and¡¡Connemara£»¡¡marched¡¡by

the¡¡side¡¡of¡¡their¡¡young¡¡and¡¡royal¡¡chieftain£»¡¡the¡¡Prince¡¡of

Ballybunion£»¡¡fourth¡¡son¡¡of¡¡Daniel¡¡the¡¡First£»¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Emerald

Isle¡£





*¡¡Were¡¡these¡¡in¡¡any¡¡way¡¡related¡¡to¡¡the¡¡chevaux¡­de¡­frise¡¡on¡¡which

the¡¡French¡¡cavalry¡¡were¡¡mounted£¿





Two¡¡hosts¡¡then£»¡¡one¡¡under¡¡the¡¡Eagles£»¡¡and¡¡surrounded¡¡by¡¡the

republican¡¡imperialists£»¡¡the¡¡other¡¡under¡¡the¡¡antique¡¡French¡¡Lilies£»

were¡¡marching¡¡on¡¡the¡¡French¡¡capital¡£¡¡¡¡The¡¡Duke¡¡of¡¡Brittany£»¡¡too£»

confined¡¡in¡¡the¡¡lunatic¡¡asylum¡¡of¡¡Charenton£»¡¡found¡¡means¡¡to¡¡issue¡¡a

protest¡¡against¡¡his¡¡captivity£»¡¡which¡¡caused¡¡only¡¡derision¡¡in¡¡the

capital¡£¡¡¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡empire£»¡¡and¡¡such¡¡the¡¡clouds

that¡¡were¡¡gathering¡¡round¡¡the¡¡Sun¡¡of¡¡Orleans£¡





CHAPTER¡¡IV¡£



THE¡¡BATTLE¡¡OF¡¡RHEIMS¡£





It¡¡was¡¡not¡¡the¡¡first¡¡time¡¡that¡¡the¡¡King¡¡had¡¡had¡¡to¡¡undergo

misfortunes£»¡¡and¡¡now£»¡¡as¡¡then£»¡¡he¡¡met¡¡them¡¡like¡¡a¡¡man¡£¡¡¡¡The¡¡Prince

of¡¡Joinville¡¡was¡¡not¡¡successful¡¡in¡¡his¡¡campaign¡¡against¡¡the

Imperial¡¡Pretender£º¡¡and¡¡that¡¡bravery¡¡which¡¡had¡¡put¡¡the¡¡British

fleet¡¡to¡¡flight£»¡¡was¡¡found£»¡¡as¡¡might¡¡be¡¡expected£»¡¡insufficient

against¡¡the¡¡irresistible¡¡courage¡¡of¡¡native¡¡Frenchmen¡£¡¡¡¡The¡¡Horse

Marines£»¡¡not¡¡being¡¡on¡¡their¡¡own¡¡element£»¡¡could¡¡not¡¡act¡¡with¡¡their

usual¡¡effect¡£¡¡¡¡Accustomed¡¡to¡¡the¡¡tumult¡¡of¡¡the¡¡swelling¡¡seas£»¡¡they

were¡¡easily¡¡unsaddled¡¡on¡¡terra¡¡firma¡¡and¡¡in¡¡the¡¡Champagne¡¡country¡£



It¡¡was¡¡literally¡¡in¡¡the¡¡Champagne¡¡country¡¡that¡¡the¡¡meeting¡¡between

the¡¡troops¡¡under¡¡Joinville¡¡and¡¡Prince¡¡Napoleon¡¡took¡¡place£¡¡¡for

both¡¡armies¡¡had¡¡reached¡¡Rheims£»¡¡and¡¡a¡¡terrific¡¡battle¡¡was¡¡fought

underneath¡¡the¡¡walls¡£¡¡¡¡For¡¡some¡¡time¡¡nothing¡¡could¡¡dislodge¡¡the

army¡¡of¡¡Joinville£»¡¡entrenched¡¡in¡¡the¡¡champagne¡¡cellars¡¡of¡¡Messrs¡£

Ruinart£»¡¡Moet£»¡¡and¡¡others£»¡¡but¡¡making¡¡too¡¡free¡¡with¡¡the¡¡fascinating

liquor£»¡¡the¡¡army¡¡at¡¡length¡¡became¡¡entirely¡¡drunk£º¡¡on¡¡which¡¡the

Imperialists£»¡¡rushing¡¡into¡¡the¡¡cellars£»¡¡had¡¡an¡¡easy¡¡victory¡¡over

them£»¡¡and£»¡¡this¡¡done£»¡¡proceeded¡¡to¡¡intoxicate¡¡themselves¡¡likewise¡£



The¡¡Prince¡¡of¡¡Joinville£»¡¡seeing¡¡the¡¡deroute¡¡of¡¡his¡¡troops£»¡¡was

compelled¡¡with¡¡a¡¡few¡¡faithful¡¡followers¡¡to¡¡fly¡¡towards¡¡Paris£»¡¡and

Prince¡¡Napoleon¡¡remained¡¡master¡¡of¡¡the¡¡field¡¡of¡¡battle¡£¡¡¡¡It¡¡is

needless¡¡to¡¡recapitulate¡¡the¡¡bulletin¡¡which¡¡he¡¡published¡¡the¡¡day

after¡¡the¡¡occasion£»¡¡so¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡and¡¡his¡¡secretaries¡¡were¡¡in¡¡a

condition¡¡to¡¡write£º¡¡eagles£»¡¡pyramids£»¡¡rainbows£»¡¡the¡¡sun¡¡of

Austerlitz£»¡¡&c¡££»¡¡figured¡¡in¡¡the¡¡proclamation£»¡¡in¡¡close¡¡imitation¡¡of

his¡¡illustrious¡¡uncle¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡great¡¡benefit¡¡of¡¡the¡¡action¡¡was

this£º¡¡on¡¡arousing¡¡from¡¡their¡¡intoxication£»¡¡the¡¡late¡¡soldiers¡¡of

Joinville¡¡kissed¡¡and¡¡embraced¡¡their¡¡comrades¡¡of¡¡the¡¡Imperial¡¡army£»

and¡¡made¡¡common¡¡cause¡¡with¡¡them¡£



¡¨Soldiers£¡¡¨¡¡said¡¡the¡¡Prince£»¡¡on¡¡reviewing¡¡them¡¡the¡¡second¡¡day¡¡after

the¡¡action£»¡¡¡¨the¡¡Cock¡¡is¡¡a¡¡gallant¡¡bird£»¡¡but¡¡he¡¡makes¡¡way¡¡for¡¡the

Eagle£¡¡¡¡¡Your¡¡colors¡¡are¡¡not¡¡changed¡£¡¡¡¡Ours¡¡floated¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡of

Moscowyours¡¡on¡¡the¡¡ramparts¡¡of¡¡Constantine£»¡¡both¡¡are¡¡glorious¡£

Soldiers¡¡of¡¡Joinville£¡¡¡we¡¡give¡¡you¡¡welcome£»¡¡as¡¡we¡¡would¡¡welcome

your¡¡illustrious¡¡leader£»¡¡who¡¡destroyed¡¡the¡¡fleets¡¡of¡¡Albion¡£¡¡¡¡Let

him¡¡join¡¡us£¡¡¡¡¡We¡¡will¡¡march¡¡together¡¡against¡¡that¡¡perfidious¡¡enemy¡£



¡¨But£»¡¡Soldiers£¡¡¡intoxication¡¡dimmed¡¡the¡¡laurels¡¡of¡¡yesterday's

glorious¡¡day£¡¡¡¡¡Let¡¡us¡¡drink¡¡no¡¡more¡¡of¡¡the¡¡fascinating¡¡liquors¡¡of

our¡¡native¡¡Champagne¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡remember¡¡Hannibal¡¡and¡¡Capua£»¡¡and£»

before¡¡we¡¡plunge¡¡into¡¡dissipation£»¡¡that¡¡we¡¡have¡¡Rome¡¡still¡¡to

conquer£¡



¡¨Soldiers£¡¡¡¡¡Seltzer¡­water¡¡is¡¡good¡¡after¡¡too¡¡much¡¡drink¡£¡¡¡¡Wait

awhile£»¡¡and¡¡your¡¡Emperor¡¡will¡¡lead¡¡you¡¡into¡¡a¡¡Seltzer¡­water

country¡£¡¡¡¡Frenchmen£¡¡¡it¡¡lies¡¡BEYOND¡¡THE¡¡RHINE£¡¡¨



Deafening¡¡shouts¡¡of¡¡¡¨Vive¡¡l'Empereur£¡¡¨¡¡saluted¡¡this¡¡allusion¡¡of¡¡the

Prince£»¡¡and¡¡the¡¡army¡¡knew¡¡that¡¡their¡¡natural¡¡boundary¡¡should¡¡be

restored¡¡to¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡compliments¡¡to¡¡the¡¡gallantry¡¡of¡¡the¡¡Prince

of¡¡Joinville¡¡likewise¡¡won¡¡all¡¡hearts£»¡¡and¡¡immensely¡¡advanced¡¡the

Prince's¡¡cause¡£¡¡¡¡The¡¡Journal¡¡des¡¡Debats¡¡did¡¡not¡¡know¡¡which¡¡way¡¡to

turn¡£¡¡¡¡In¡¡one¡¡paragraph¡¡it¡¡called¡¡the¡¡Emperor¡¡¡¨a¡¡sanguinary¡¡tyrant£»

murderer£»¡¡and¡¡pickpocket£»¡¨¡¡in¡¡a¡¡second¡¡it¡¡owned¡¡he¡¡was¡¡¡¨a

magnanimous¡¡rebel£»¡¡and¡¡worthy¡¡of¡¡forgiveness£»¡¨¡¡and£»¡¡after

proclaiming¡¡¡¨the¡¡brilliant¡¡victory¡¡of¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Joinville£»¡¨

presently¡¡denominated¡¡it¡¡a¡¡¡¨funeste¡¡journee¡£¡¨



The¡¡next¡¡day¡¡the¡¡Emperor£»¡¡as¡¡we¡¡may¡¡now¡¡call¡¡him£»¡¡was¡¡about¡¡to

march¡¡on¡¡Paris£»¡¡when¡¡Messrs¡£¡¡Ruinart¡¡and¡¡Moet¡¡were¡¡presented£»¡¡and

requested¡¡to¡¡be¡¡paid¡¡for¡¡300£»000¡¡bottles¡¡of¡¡wine¡£¡¡¡¡¡¨Send¡¡three

hundred¡¡thousand¡¡more¡¡to¡¡the¡¡Tuileries£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Prince£»¡¡sternly£º

¡¨our¡¡soldiers¡¡will¡¡be¡¡thirsty¡¡when¡¡they¡¡reach¡¡Paris¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡taking

Moet¡¡with¡¡him¡¡as¡¡a¡¡hostage£»¡¡and¡¡promising¡¡Ruinart¡¡that¡¡he¡¡would

have¡¡him¡¡shot¡¡unless¡¡he¡¡obeyed£»¡¡with¡¡trumpets¡¡playing¡¡and¡¡eagles

glancing¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡the¡¡gallant¡¡Imperial¡¡army¡¡marched¡¡on¡¡their

triumphant¡¡way¡£





CHAPTER¡¡V¡£



THE¡¡BATTLE¡¡OF¡¡TOURS¡£





We¡¡have¡¡now¡¡to¡¡record¡¡the¡¡expedition¡¡of¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Nemours

against¡¡his¡¡advancing¡¡cousin£»¡¡Henry¡¡V¡£¡¡¡¡His¡¡Royal¡¡Highness¡¡could

not¡¡march¡¡against¡¡the¡¡enemy¡¡with¡¡such¡¡a¡¡force¡¡as¡¡he¡¡would¡¡have

desired¡¡to¡¡bring¡¡against¡¡them£»¡¡for¡¡his¡¡royal¡¡father£»¡¡wisely

remembering¡¡the¡¡vast¡¡amount¡¡of¡¡property¡¡he¡¡had¡¡stowed¡¡away¡¡under

the¡¡Tuileries£»¡¡refused¡¡to¡¡allow¡¡a¡¡single¡¡soldier¡¡to¡¡quit¡¡the¡¡forts

round¡¡the¡¡capital£»¡¡which¡¡thus¡¡was¡¡defended¡¡by¡¡one¡¡hundred¡¡and

forty¡­four¡¡thousand¡¡guns¡¡£¨eighty¡­four¡­pounders£©£»¡¡and¡¡four¡¡hundred

and¡¡thirty¡­two¡¡thousand¡¡men£ºlittle¡¡enough£»¡¡when¡¡one¡¡considers

that¡¡there¡¡were¡¡but¡¡three¡¡men¡¡to¡¡a¡¡gun¡£¡¡¡¡To¡¡provision¡¡this¡¡immense

army£»¡¡and¡¡a¡¡population¡¡of¡¡double¡¡the¡¡amount¡¡within¡¡the¡¡walls£»¡¡his

Majesty¡¡caused¡¡the¡¡country¡¡to¡¡be¡¡scoured¡¡for¡¡fifty¡¡miles¡¡round£»¡¡and

left¡¡neither¡¡ox£»¡¡nor¡¡ass£»¡¡nor¡¡blade¡¡of¡¡grass¡£¡¡¡¡When¡¡appealed¡¡to¡¡by

the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡plundered¡¡district£»¡¡the¡¡royal¡¡Philip

replied£»¡¡with¡¡tears¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡that¡¡his¡¡heart¡¡bled¡¡for¡¡themthat

they¡¡were¡¡his¡¡childrenthat¡¡every¡¡cow¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡meanest

peasant¡¡was¡¡like¡¡a¡¡limb¡¡torn¡¡from¡¡his¡¡own¡¡body£»¡¡but¡¡that¡¡duty¡¡must

be¡¡done£»¡¡that¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡country¡¡demanded¡¡the¡¡sacrifice£»

and¡¡that¡¡in¡¡fact£»¡¡they¡¡might¡¡go¡¡to¡¡the¡¡deuce¡£¡¡¡¡This¡¡the¡¡unfortunate

creatures¡¡certainly¡¡did¡£



The¡¡theatres¡¡went¡¡on¡¡as¡¡usual¡¡within¡¡the¡¡walls¡£¡¡¡¡The¡¡Journal¡¡des

Debats¡¡stated¡¡every¡¡day¡¡that¡¡the¡¡pretenders¡¡were¡¡taken£»¡¡the

Chambers¡¡satsuch¡¡as¡¡remainedand¡¡talked¡¡immensely¡¡about¡¡honor£»

dignity£»¡¡and¡¡the¡¡glorious¡¡revolution¡¡of¡¡July£»¡¡and¡¡the¡¡King£»¡¡as¡¡his

power¡¡was¡¡now¡¡pretty¡¡nigh¡¡absolute¡¡over¡¡them£»¡¡thought¡¡this¡¡a¡¡good

opportunity¡¡to¡¡bring¡¡in¡¡a¡¡bill¡¡for¡¡doubling¡¡his¡¡children's

allowances¡¡all¡¡round¡£



Meanwhile¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Nemours¡¡proceeded¡¡on¡¡his¡¡march£»¡¡and¡¡as¡¡there

was¡¡nothing¡¡left¡¡within¡¡fifty¡¡miles¡¡of¡¡Paris¡¡wherewith¡¡to¡¡support

his¡¡famished¡¡troops£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡imagined¡¡that¡¡he¡¡was¡¡forced¡¡to

ransack¡¡the¡¡next¡¡fifty¡¡miles¡¡in¡¡order¡¡to¡¡maintain¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡so¡£

But¡¡the¡¡troops¡¡were¡¡not¡¡such¡¡as¡¡they¡¡should¡¡have¡¡been£»¡¡considering

the¡¡enemy¡¡with¡¡whom¡¡they¡¡had¡¡to¡¡engage¡£



The¡¡fact¡¡is£»¡¡that¡¡most¡¡of¡¡the¡¡Duke's¡¡army¡¡consisted¡¡of¡¡the¡¡National

Guard£»¡¡who£»¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡enthusiasm£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡cry¡¡of¡¡¡¨LA¡¡PATRIE¡¡EN

DANGER¡¨¡¡having¡¡been¡¡induced¡¡to¡¡volunteer£»¡¡had¡¡been¡¡eagerly¡¡accepted

by¡¡his¡¡Majesty£»¡¡anxious¡¡to¡¡lessen¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible¡¡the¡¡number¡¡of

food¡­consumers¡¡in¡¡his¡¡beleaguered¡¡capital¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡said¡¡even¡¡that¡¡he

selected¡¡the¡¡most¡¡gormandizing¡¡battalions¡¡of¡¡the¡¡civic¡¡force¡¡to

send¡¡forth¡¡against¡¡the¡¡enemy£º¡¡viz£»¡¡the¡¡grocers£»¡¡the¡¡rich¡¡bankers£»

the¡¡lawyers£»¡¡&c¡£¡¡¡¡Their¡¡parting¡¡with¡¡their¡¡families¡¡was¡¡very

affecting¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡have¡¡been¡¡very¡¡willing¡¡to¡¡recall¡¡their¡¡offer

of¡¡marching£»¡¡but¡¡companies¡¡of¡¡stern¡¡veterans¡¡closing¡¡round¡¡them£»

marched¡¡them¡¡to¡¡the¡¡city¡¡gates£»¡¡which¡¡were¡¡closed¡¡upon¡¡them£»¡¡and

thus¡¡perforce¡¡they¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡move¡¡on¡£¡¡¡¡As¡¡long¡¡as¡¡he¡¡had¡¡a

bottle¡¡of¡¡brandy¡¡and¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡sausages¡¡in¡¡his¡¡holsters£»¡¡the

General¡¡of¡¡the¡¡National¡¡Guard£»¡¡Odillon¡¡Barrot£»¡¡talked¡¡with

tremendous¡¡courage¡£¡¡¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡power¡¡of¡¡his¡¡eloquence¡¡over¡¡the

troops£»¡¡that£»¡¡could¡¡he¡¡have¡¡come¡¡up¡¡with¡¡the¡¡enemy¡¡while¡¡his

victuals¡¡lasted£»¡¡the¡¡issue¡¡of¡¡the¡¡combat¡¡might¡¡have¡¡been¡¡very

different¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡first¡¡day's¡¡march¡¡he¡¡finished

both¡¡the¡¡sausages¡¡and¡¡the¡¡brandy£»¡¡and¡¡became¡¡quite¡¡uneasy£»¡¡silent£»

and¡¡crest¡­fallen¡£



It¡¡was¡¡on¡¡the¡¡fair¡¡plains¡¡of¡¡Touraine£»¡¡by¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡silver

Loire£»¡¡that¡¡the¡¡armies¡¡sat¡¡down¡¡before¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡the¡¡battle

was¡¡to¡¡take¡¡place¡¡which¡¡had¡¡such¡¡an¡¡effect¡¡upon¡¡the¡¡fortunes¡¡of

France¡£¡¡¡¡'Twas¡¡a¡¡brisk¡¡day¡¡of¡¡March£º¡¡the¡¡practised¡¡valor¡¡of¡¡Nemours

showed¡¡him¡¡at¡¡once¡¡what¡¡use¡¡to¡¡make¡¡of¡¡the¡¡army¡¡under¡¡his¡¡orders£»

and¡¡having¡¡enfiladed¡¡his¡¡National¡¡Guard¡¡battalions£»¡¡and¡¡placed¡¡his

artillery¡¡in¡¡echelons£»¡¡he¡¡formed¡¡his¡¡cavalry¡¡into¡¡hollow¡¡squares¡¡on

the¡¡right¡¡and¡¡left¡¡of¡¡his¡¡line£»¡¡flinging¡¡out¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡howitzers

to¡¡fall¡¡back¡¡upon¡¡the¡¡main¡¡column¡£¡¡¡¡His¡¡veteran¡¡infantry¡¡he¡¡formed

behind¡¡his¡¡National¡¡Guardpolitely¡¡hinting¡¡to¡¡Odillon¡¡Barrot£»¡¡who

wished¡¡to¡¡retire¡¡under¡¡pretence¡¡of¡¡being¡¡exceedingly¡¡unwell£»¡¡that

the¡¡regular¡¡troops¡¡would¡¡bayonet¡¡the¡¡National¡¡Guard¡¡if¡¡they¡¡gave

way¡¡an¡¡inch£º¡¡on¡¡which¡¡their¡¡General£»¡¡turning¡¡very¡¡pale£»¡¡demurely

went¡¡back¡¡to¡¡his¡¡post¡£¡¡¡¡His¡¡men¡¡were¡¡dreadfully¡¡discouraged£»¡¡they

had¡¡slept¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡all¡¡night£»¡¡they¡¡regretted¡¡their¡¡homes¡¡and

their¡¡comfortable¡¡nightcaps¡¡in¡¡the¡¡Rue¡¡St¡£¡¡Honore£º¡¡they¡¡had¡¡luckily

fallen¡¡in¡¡with¡¡a¡¡flock¡¡of¡¡sheep¡¡and¡¡a¡¡drove¡¡of¡¡oxen¡¡at¡¡Tours¡¡the

day¡¡before£»¡¡but¡¡what¡¡were¡¡these£»¡¡compared¡¡to¡¡the¡¡delicacies¡¡of

Chevet's¡¡or¡¡three¡¡courses¡¡at¡¡Vefour's£¿¡¡¡¡They¡¡mournfully¡¡cooked

their¡¡steaks¡¡and¡¡cutlets¡¡on¡¡their¡¡ramrods£»¡¡and¡¡passed¡¡a¡¡most

wretched¡¡night¡£



The¡¡army¡¡of¡¡Henry¡¡was¡¡encamped¡¡opposite¡¡to¡¡them¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part

in¡¡better¡¡order¡£¡¡¡¡The¡¡noble¡¡cavalry¡¡regiments¡¡found¡¡a¡¡village¡¡in

which¡¡they¡¡made¡¡themselves¡¡pretty¡¡comfortable£»¡¡Jenkins's¡¡Foot

taking¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡kitchens¡¡and¡¡garrets¡¡of¡¡the¡¡buildings¡£

The¡¡Irish¡¡Brigade£»¡¡accustomed¡¡to¡¡lie¡¡abroad£»¡¡were¡¡quartered¡¡in¡¡some

potato¡¡fields£»¡¡where¡¡they¡¡sang¡¡Moore's¡¡melodies¡¡all¡¡night¡£¡¡¡¡There

were£»¡¡besides¡¡the¡¡troops¡¡regular¡¡and¡¡irregular£»¡¡about¡¡three

tho
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü