¡¶cyprus, as i saw it in 1879¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

cyprus, as i saw it in 1879- µÚ49²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
civilised¡¡taste£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡perfectly¡¡valueless¡¡and¡¡undrinkable£»¡¡if¡¡the
best¡¡wines¡¡in¡¡the¡¡world¡¡can¡¡be¡¡thus¡¡destroyed¡¡by¡¡a¡¡savage¡¡means¡¡of
transport£»¡¡what¡¡must¡¡the¡¡effect¡¡be¡¡upon¡¡such¡¡inferior¡¡qualities¡¡as¡¡the
crude¡¡produce¡¡of¡¡Cyprus£¿¡¡Common¡¡sense¡¡will¡¡suggest¡¡that¡¡the¡¡first¡¡step
towards¡¡improvement¡¡will¡¡be¡¡the¡¡completion¡¡of¡¡roads¡¡throughout¡¡the¡¡wine
districts£»¡¡that¡¡will¡¡enable¡¡the¡¡two¡­wheeled¡¡native¡¡carts¡¡to¡¡convey¡¡the
wine¡¡in¡¡barrels¡¡direct¡¡from¡¡the¡¡growers¡¡to¡¡the¡¡merchants'¡¡stores¡¡at
Limasol¡£

We¡¡will¡¡now¡¡commence¡¡at¡¡the¡¡beginning£»¡¡¡¨the¡¡cultivation¡¡of¡¡the¡¡vine£»¡¨
and¡¡trace¡¡its¡¡progress¡¡until¡¡the¡¡wine¡¡is¡¡ready¡¡for¡¡the¡¡consumer¡£

As¡¡I¡¡have¡¡already¡¡described£»¡¡the¡¡commanderia¡¡and¡¡the¡¡black¡¡wines¡¡are
produced¡¡by¡¡the¡¡two¡¡different¡¡qualities¡¡of¡¡soils£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡no
difference¡¡in¡¡the¡¡altitudes¡£¡¡The¡¡new¡¡British¡¡road¡¡from¡¡Limasol¡¡to
Platraes£»¡¡thirty¡¡miles£»¡¡cuts¡¡directly¡¡through¡¡the¡¡principal¡¡vine
districts¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡From¡¡the¡¡deep¡¡valley¡¡and¡¡roaring¡¡torrent£»¡¡up
to¡¡the¡¡mountain¡­tops¡¡exceeding¡¡4000¡¡feet¡¡above¡¡the¡¡sea¡­level£»¡¡the
country¡¡is¡¡green¡¡with¡¡vineyards¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡or¡¡latter¡¡end¡¡of¡¡May£»¡¡not
a¡¡yard¡¡of¡¡available¡¡land¡¡is¡¡lost¡£¡¡When¡¡the¡¡shoots¡¡are¡¡about¡¡three¡¡feet
long¡¡and¡¡have¡¡shown¡¡the¡¡embryo¡¡bunches£»¡¡a¡¡number¡¡of¡¡men¡¡enter¡¡the
vineyard¡¡with¡¡switches¡¡and¡¡knock¡¡off¡¡the¡¡tender¡¡ends¡¡of¡¡the¡¡runners£»
which¡¡in¡¡a¡¡gentler¡¡method¡¡of¡¡cultivation¡¡would¡¡be¡¡picked¡¡off¡¡with¡¡the
finger¡¡and¡¡thumb¡­nail¡£¡¡Sometimes¡¡goats¡¡are¡¡turned¡¡in¡¡to¡¡nibble¡¡off¡¡the
shoots¡¡in¡¡order¡¡to¡¡save¡¡labour£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡to¡¡feed¡¡the
animals£»¡¡they¡¡of¡¡course¡¡damage¡¡the¡¡vines£»¡¡but¡¡the¡¡Cypriote¡¡thinks¡¡the
system¡¡pays¡£¡¡The¡¡young¡¡vines¡¡are¡¡never¡¡staked¡¡and¡¡tied¡¡as¡¡in¡¡Europe£»¡¡but
are¡¡allowed¡¡to¡¡take¡¡their¡¡chance£»¡¡and¡¡the¡¡heavy¡¡bunches¡¡in¡¡many
instances¡¡rest¡¡upon¡¡the¡¡dusty¡¡ground¡£

There¡¡is¡¡seldom¡¡rain¡¡after¡¡May£»¡¡but¡¡a¡¡few¡¡showers¡¡are¡¡favourable¡¡at¡¡this
particular¡¡season¡¡when¡¡the¡¡young¡¡bunches¡¡are¡¡in¡¡blossom¡£¡¡In¡¡the¡¡best
vineyards¡¡attention¡¡is¡¡given¡¡to¡¡clearing¡¡away¡¡the¡¡weeds¡¡after¡¡rain£»¡¡but
usually¡¡the¡¡vines¡¡are¡¡left¡¡to¡¡nature¡¡after¡¡the¡¡grapes¡¡have¡¡formed£»¡¡as
the¡¡hot¡¡sun¡¡and¡¡drying¡¡wind¡¡are¡¡sufficient¡¡to¡¡keep¡¡down¡¡adverse
vegetation¡£

The¡¡grapes¡¡ripen¡¡towards¡¡the¡¡middle¡¡or¡¡end¡¡of¡¡August¡£¡¡The¡¡commanderia
grapes¡¡are¡¡collected¡¡and¡¡spread¡¡upon¡¡the¡¡flat¡¡mud¡­plastered¡¡roofs¡¡of¡¡the
native¡¡houses£»¡¡and¡¡are¡¡exposed¡¡for¡¡several¡¡days£»¡¡until¡¡they¡¡show
symptoms¡¡of¡¡shrivelling¡¡in¡¡the¡¡skin£»¡¡and¡¡the¡¡stalks¡¡have¡¡partially
dried£º¡¡they¡¡are¡¡then¡¡pressed¡£¡¡By¡¡this¡¡time¡¡many¡¡of¡¡the¡¡grapes¡¡that¡¡have
been¡¡bruised¡¡by¡¡this¡¡rough¡¡treatment¡¡have¡¡fermented£»¡¡and¡¡the¡¡dust¡¡and
dirt¡¡of¡¡the¡¡house¡­top£»¡¡together¡¡with¡¡flies¡¡and¡¡other¡¡insects£»¡¡have
adhered¡¡to¡¡the¡¡impure¡¡heap¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡imagined¡¡by¡¡some¡¡travellers¡¡that
the¡¡grapes¡¡are¡¡purposely¡¡dried¡¡before¡¡pressing£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡I
have¡¡been¡¡assured¡¡by¡¡the¡¡inhabitants¡¡that¡¡their¡¡only¡¡reason¡¡for¡¡heaping
and¡¡exposing¡¡their¡¡crop¡¡upon¡¡the¡¡house¡­tops¡¡is¡¡the¡¡danger¡¡of¡¡leaving¡¡it
to¡¡ripen¡¡in¡¡the¡¡vineyard¡£¡¡None¡¡of¡¡the¡¡plots¡¡are¡¡fenced£»¡¡and¡¡before¡¡the
grapes¡¡are¡¡sufficiently¡¡ripe¡¡for¡¡pressing¡¡they¡¡are¡¡stolen¡¡in¡¡large
quantities£»¡¡or¡¡destroyed¡¡by¡¡cattle£»¡¡goats£»¡¡mules£»¡¡and¡¡every¡¡stray¡¡animal
that¡¡is¡¡attracted¡¡to¡¡the¡¡fields¡£¡¡The¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡vineyard¡¡accordingly
gathers¡¡his¡¡crop¡¡by¡¡degrees£»¡¡a¡¡little¡¡before¡¡the¡¡proper¡¡time£»¡¡and¡¡the
grapes¡¡are¡¡exposed¡¡upon¡¡the¡¡house¡­tops¡¡to¡¡ripen¡¡artificially¡¡in¡¡the¡¡sun¡£
In¡¡this¡¡manner¡¡the¡¡quality¡¡is¡¡seriously¡¡damaged£»¡¡but¡¡the¡¡natives¡¡will
not¡¡acknowledge¡¡it¡¡any¡¡more¡¡than¡¡the¡¡Devonshire¡¡farmers£»¡¡who¡¡leave¡¡their
apples¡¡in¡¡heaps¡¡upon¡¡the¡¡ground¡¡for¡¡many¡¡weeks£»¡¡rotting¡¡and¡¡wasp¡­eaten£»
before¡¡they¡¡are¡¡carried¡¡to¡¡the¡¡pound¡¡for¡¡the¡¡grinding¡¡of¡¡cider¡£¡¡The
grapes£»¡¡having¡¡been¡¡trodden¡¡by¡¡men¡¡with¡¡large¡¡boots£»¡¡are¡¡pressed£»¡¡and
the¡¡juice¡¡of¡¡the¡¡commanderia¡¡is¡¡placed¡¡in¡¡jars¡¡capable¡¡of¡¡holding¡¡from
seventy¡¡to¡¡one¡¡hundred¡¡gallons¡£¡¡The¡¡refuse¡¡of¡¡skins¡¡and¡¡stalks¡¡is¡¡laid
upon¡¡one¡¡side¡¡to¡¡ferment¡¡for¡¡the¡¡manufacture¡¡of¡¡raki£»¡¡or¡¡spirit£»¡¡by
distillation¡£¡¡The¡¡fermentation¡¡of¡¡the¡¡juice¡¡proceeds¡¡in¡¡the¡¡earthen
jars£»¡¡and¡¡is¡¡guided¡¡according¡¡to¡¡the¡¡ideas¡¡of¡¡the¡¡proprietor£»¡¡when¡¡he
considers¡¡that¡¡it¡¡has¡¡continued¡¡to¡¡a¡¡degree¡¡sufficient¡¡for¡¡the¡¡strength
and¡¡quality¡¡of¡¡the¡¡wine£»¡¡it¡¡is¡¡checked¡¡by¡¡the¡¡addition¡¡of¡¡powdered
gypsum¡£¡¡Here¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡patent¡¡errors¡¡of¡¡the¡¡manufacture¡¡of
commanderia¡¡as¡¡a¡¡wine¡¡suitable¡¡to¡¡English¡¡tastes¡£¡¡The¡¡grape¡­juice¡¡is
naturally¡¡so¡¡rich¡¡in¡¡saccharine£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡luscious¡¡and¡¡vapid¡¡to¡¡an
excess£»¡¡this¡¡superabundant¡¡amount¡¡of¡¡sugar¡¡would¡¡be¡¡converted¡¡into
alcohol¡¡in¡¡the¡¡natural¡¡process¡¡of¡¡fermentation¡¡if¡¡unchecked£»¡¡and¡¡by¡¡the
chemical¡¡change¡¡the¡¡wine¡¡would¡¡gain¡¡in¡¡strength¡¡and¡¡lose¡¡in¡¡sweetness¡£
Should¡¡this¡¡process¡¡be¡¡adopted£»¡¡the¡¡result¡¡would¡¡no¡¡longer¡¡represent¡¡the
wine¡¡now¡¡accepted¡¡as¡¡commanderia£»¡¡which¡¡finds¡¡a¡¡ready¡¡market¡¡in¡¡the
Levant£»¡¡owing¡¡to¡¡its¡¡peculiar¡¡sweetness¡¡and¡¡rich¡¡flavour£»¡¡although
disagreeable¡¡to¡¡Europeans£»¡¡there¡¡would¡¡accordingly¡¡be¡¡a¡¡risk¡¡attending
such¡¡experiments£»¡¡which¡¡the¡¡grower¡¡would¡¡consider¡¡unnecessary£»¡¡as¡¡he
already¡¡commands¡¡the¡¡sale¡£

The¡¡large¡¡jars¡¡in¡¡which¡¡the¡¡wine¡¡ferments¡¡are¡¡porous¡¡and¡¡unglazed£»¡¡the
usual¡¡waterproofing¡¡is¡¡adopted£»¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡tar£»¡¡with¡¡which¡¡the
inside¡¡is¡¡thickly¡¡coated¡£¡¡There¡¡are¡¡many¡¡jars¡¡of¡¡a¡¡century¡¡old£»¡¡which
have¡¡lost¡¡the¡¡flavour¡¡by¡¡extreme¡¡age£»¡¡and¡¡have¡¡become¡¡liquid¡­proof¡¡by
the¡¡choking¡¡of¡¡the¡¡pores¡¡with¡¡the¡¡crust¡¡deposited¡¡by¡¡the¡¡wine£»¡¡these¡¡are
highly¡¡prized£»¡¡and¡¡the¡¡wine¡¡after¡¡fermentation¡¡is¡¡left¡¡upon¡¡its¡¡own¡¡lees
to¡¡ripen£»¡¡or£»¡¡according¡¡to¡¡our¡¡ideas£»¡¡it¡¡is¡¡entirely¡¡neglected¡£¡¡It¡¡is
never¡¡racked¡¡into¡¡other¡¡vessels¡£

There¡¡is¡¡an¡¡unusual¡¡peculiarity¡¡in¡¡commanderia£»¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡colour
becoming¡¡paler¡¡by¡¡great¡¡age£»¡¡it¡¡deepens¡¡to¡¡an¡¡extraordinary¡¡degree¡£¡¡The
new¡¡wine¡¡is¡¡the¡¡ordinary¡¡tint¡¡of¡¡sherry£»¡¡but¡¡it¡¡gradually¡¡becomes
darker£»¡¡until¡¡after¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡years¡¡it¡¡is¡¡almost¡¡black£»¡¡with¡¡the
syrup¡­like¡¡consistence¡¡of¡¡new¡¡honey¡£¡¡Wine¡¡of¡¡this¡¡age¡¡and¡¡quality¡¡is
much¡¡esteemed£»¡¡and¡¡is¡¡worth¡¡a¡¡fancy¡¡price¡£¡¡I¡¡was¡¡presented¡¡with¡¡several
bottles¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡old¡¡Cyprus¡¡growths¡¡of¡¡commanderia£»¡¡morocanella£»
and¡¡muscadine£»¡¡by¡¡the¡¡kindness¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Lanites£»¡¡who¡¡is¡¡largely¡¡interested
in¡¡the¡¡trade¡¡at¡¡Limasol¡£¡¡The¡¡old¡¡commanderia¡¡was¡¡sufficiently¡¡sweet¡¡to
occasion¡¡a¡¡roughness¡¡in¡¡the¡¡throat£»¡¡and¡¡each¡¡quality¡¡was¡¡far¡¡too
luscious¡¡for¡¡English¡¡taste£»¡¡but¡¡might¡¡have¡¡been¡¡agreeable¡¡to¡¡sip¡¡like
Tokay£»¡¡by¡¡soaking¡¡a¡¡sponge¡¡biscuit¡£¡¡The¡¡utterly¡¡rude¡¡method¡¡of¡¡producing
native¡¡wines£»¡¡which¡¡can¡¡scarcely¡¡be¡¡dignified¡¡by¡¡the¡¡term¡¡¡¨manufacture£»¡¨
is¡¡a¡¡sufficient¡¡explanation¡¡of¡¡their¡¡inferior¡¡quality£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡same
time¡¡it¡¡is¡¡a¡¡proof¡¡of¡¡the¡¡great¡¡wine¡­producing¡¡power¡¡of¡¡Cyprus£»¡¡where£»
in¡¡spite¡¡of¡¡ignorance¡¡and¡¡neglect£»¡¡an¡¡extensive¡¡commerce¡¡has¡¡been
established£»¡¡which¡¡adds¡¡materially¡¡to¡¡the¡¡revenue¡¡of¡¡the¡¡island¡£¡¡If
these¡¡badly¡­made¡¡wines¡¡have¡¡founded¡¡an¡¡important¡¡trade£»¡¡there¡¡is¡¡every
reason¡¡to¡¡expect¡¡a¡¡corresponding¡¡extension¡¡when¡¡scientific¡¡principles
shall¡¡have¡¡resulted¡¡in¡¡a¡¡superior¡¡quality¡£

The¡¡black¡¡wines¡¡receive¡¡even¡¡less¡¡care¡¡than¡¡the¡¡commanderia£»¡¡the¡¡grapes
are¡¡trodden£»¡¡and¡¡are¡¡thrown¡¡into¡¡receptacles¡¡to¡¡ferment£»¡¡together¡¡with
the¡¡skins¡¡and¡¡stalks¡£¡¡This¡¡bruised¡¡mass£»¡¡after¡¡lying¡¡a¡¡certain¡¡time
exposed¡¡to¡¡fermentation£»¡¡is¡¡pressed£»¡¡and¡¡the¡¡muddy¡¡juice¡¡is¡¡stowed¡¡in
the¡¡large¡¡tarred¡¡jars¡¡to¡¡ripen¡¡for¡¡a¡¡few¡¡months£»¡¡which£»¡¡according¡¡to
Cyprian¡¡taste£»¡¡are¡¡sufficient¡¡to¡¡prepare¡¡it¡¡for¡¡consumption¡£¡¡The¡¡stalks
and¡¡black¡¡skins£»¡¡being¡¡extremely¡¡rich¡¡in¡¡tannin£»¡¡have¡¡imparted¡¡to¡¡the
wine¡¡a¡¡powerful¡¡astringency¡¡and¡¡the¡¡exceedingly¡¡dark¡¡colour¡¡which¡¡so
disagreeably¡¡distinguish¡¡this¡¡common¡¡quality¡£¡¡The¡¡growers¡¡imagine¡¡that
the¡¡extra¡¡amount¡¡of¡¡tannin¡¡is¡¡preservative£»¡¡without¡¡which£»¡¡their¡¡wine
might¡¡deteriorate¡¡during¡¡the¡¡rough¡¡treatment¡¡to¡¡which¡¡it¡¡is¡¡subjected¡¡by
transport¡¡and¡¡exposure£»¡¡and¡¡to¡¡their¡¡specially¡­educated¡¡palates¡¡this
astringency¡¡is¡¡agreeable£»¡¡combined¡¡with¡¡the¡¡strong¡¡flavour¡¡of¡¡tar£»¡¡which
completely¡¡excludes¡¡it¡¡from¡¡the¡¡consumption¡¡of¡¡Englishmen¡£¡¡Neither¡¡the
commanderia¡¡nor¡¡any¡¡other¡¡quality¡¡of¡¡wine¡¡is¡¡subjected¡¡to¡¡the¡¡process¡¡of
¡¨fining£»¡¨¡¡when¡¡issued¡¡from¡¡the¡¡stores¡¡of¡¡the¡¡merchant£»¡¡therefore£»¡¡a
really¡¡bright¡¡clear¡¡wine¡¡is¡¡never¡¡met¡¡with¡£¡¡The¡¡black¡¡wines¡¡could¡¡be
considerably¡¡improved¡¡by¡¡allowing¡¡them¡¡to¡¡settle¡¡in¡¡large¡¡vats£»¡¡and¡¡by¡¡a
series¡¡of¡¡rackings¡¡into¡¡other¡¡vessels£»¡¡as¡¡they¡¡become¡¡clearer¡¡by
depositing¡¡their¡¡impurities¡£¡¡I¡¡have¡¡tried¡¡this¡¡experiment¡¡upon¡¡a¡¡small
scale¡¡with¡¡success£»¡¡and¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡the¡¡simple¡¡manual
labour¡¡of¡¡drawing¡¡off¡¡the¡¡clear¡¡wine¡¡to¡¡enable¡¡it¡¡to¡¡fine¡¡itself¡¡by
precipitating¡¡the¡¡albuminous¡¡matter¡¡that¡¡has¡¡been¡¡fixed¡¡by¡¡the
superabundant¡¡tannin£»¡¡would¡¡render¡¡the¡¡¡¨mavro£»¡¨¡¡or¡¡black¡¡wine£»
drinkable£»¡¡always¡¡excepting¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡tar£»¡¡which¡¡can¡¡at¡¡once¡¡be
avoided¡¡by¡¡the¡¡substitution¡¡of¡¡casks¡¡for¡¡the¡¡earthen¡¡jars¡¡and
goat¡­skins¡£

At¡¡the¡¡expiration¡¡of¡¡the¡¡vintage¡¡the¡¡vines¡¡remain¡¡uncared¡­for¡¡throughout
the¡¡autumn¡¡and¡¡winter£»¡¡cattle¡¡and¡¡goats¡¡invade¡¡them¡¡ad¡¡libitum¡¡so¡¡long
as¡¡their¡¡leaves¡¡are¡¡attractive£»¡¡and¡¡no¡¡operation¡¡is¡¡performed¡¡until¡¡the
month¡¡of¡¡March¡£¡¡At¡¡this¡¡time¡¡they¡¡are¡¡pruned¡¡close¡¡to¡¡the¡¡stocks£»¡¡which
are¡¡generally¡¡about¡¡one¡¡foot¡¡above¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡two¡¡eyes¡¡are¡¡supposed
to¡¡be¡¡left¡¡upon¡¡each¡¡spur¡£¡¡But¡¡I¡¡have¡¡watched¡¡the¡¡cultivators¡¡during¡¡the
process£»¡¡and¡¡observed¡¡the¡¡usual¡¡neglect£»¡¡sometimes¡¡the¡¡spurs¡¡were¡¡shaved
off¡¡completely£»¡¡without¡¡a¡¡bud¡¡for¡¡next¡¡year's¡¡shoot£»¡¡and¡¡at¡¡others¡¡too
many¡¡buds¡¡were¡¡left£»¡¡that¡¡would¡¡weaken¡¡and¡¡disfigure¡¡the¡¡parent¡¡stem¡£
The¡¡instrument¡¡for¡¡pruning¡¡was¡¡similar¡¡to¡¡a¡¡very¡¡small¡¡reaping¡­hook£»
with¡¡a¡¡handle¡¡about¡¡a¡¡foot¡¡in¡¡length£»¡¡and¡¡the¡¡delicate¡¡operation¡¡was
conducted¡¡with¡¡a¡¡rapidity¡¡that¡¡rendered¡¡the¡¡necessary¡¡care¡¡impossible¡£
After¡¡the¡¡clearing¡¡of¡¡the¡¡refuse¡¡the¡¡land¡¡is¡¡carefully¡¡ploughed¡¡and
cleaned¡£

I¡¡visited¡¡some¡¡large¡¡wine¡­stores¡¡in¡¡Larnaca£»¡¡where¡¡casks¡¡of¡¡about¡¡300
gallons¡¡each¡¡were¡¡arranged¡¡in¡¡long¡¡parallel¡¡rows£»¡¡all¡¡filled¡¡with
commanderia¡¡of¡¡various¡¡ages¡¡and¡¡corresponding¡¡prices¡£

Having¡¡now¡¡traced¡¡the¡¡liquor¡¡from¡¡the¡¡original¡¡vineyard¡¡into¡¡the
merchant's¡¡store£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡interesting¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡network¡¡of
obstructions¡¡and¡¡extortions¡¡to¡¡which¡¡the¡¡unfortunate¡¡wine¡­grower¡¡is
exposed¡¡before¡¡he¡¡can¡¡deliver¡¡his¡¡produce¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the
merchant£»¡¡either¡¡at¡¡Limasol¡¡or¡¡elsewhere¡£

Consul¡¡Riddell¡¡reported¡¡officially¡¡in¡¡1875¡¡as¡¡follows£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡wine
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü