¡¶ismailia¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ismailia- µÚ45²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
obtained¡¡an¡¡absolute¡¡control£»¡¡without¡¡the¡¡slightest¡¡attempt¡¡at
resistance¡¡to¡¡my¡¡authority¡£

I¡¡had¡¡learnt¡¡to¡¡like¡¡the¡¡Soudanis£»¡¡there¡¡was¡¡an¡¡untiring¡¡energy¡¡in¡¡their
movements¡¡very¡¡unlike¡¡the¡¡Egyptians£»¡¡they¡¡only¡¡required¡¡European
officers¡¡to¡¡become¡¡first¡­rate¡¡troops¡£

Although¡¡the¡¡force¡¡had¡¡much¡¡improved¡¡by¡¡the¡¡increase¡¡of¡¡discipline£»¡¡they
would¡¡have¡¡much¡¡preferred¡¡the¡¡good¡¡old¡¡times¡¡of¡¡plunder¡¡and¡¡prisoners¡£
The¡¡officers¡¡had¡¡always¡¡looked¡¡forward¡¡to¡¡the¡¡glorious¡¡opportunity¡¡of
procuring¡¡a¡¡few¡¡slaves¡¡in¡¡Central¡¡Africa£»¡¡although¡¡they¡¡could¡¡not
exactly¡¡define¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡obtaining¡¡them£º¡¡thus¡¡my¡¡severe¡¡orders¡¡upon
this¡¡subject¡¡caused¡¡a¡¡serious¡¡heart¡­burning£»¡¡and¡¡a¡¡desire¡¡to¡¡give¡¡up¡¡so
barren¡¡an¡¡expedition¡£

The¡¡station¡¡was¡¡now¡¡complete£»¡¡and¡¡well¡¡fortified¡¡by¡¡a¡¡ditch¡¡and
earthwork¡£¡¡My¡¡own¡¡little¡¡station¡¡was¡¡the¡¡picture¡¡of¡¡neatness¡£¡¡I¡¡had¡¡two
acres¡¡of¡¡the¡¡finest¡¡Egyptian¡¡cotton¡¡£¨galleen£©¡£¡¡Every¡¡inch¡¡of¡¡the¡¡knoll
was¡¡highly¡¡cultivated£»¡¡the¡¡lawn¡¡was¡¡closely¡¡cut£»¡¡and¡¡the¡¡diahbeeah£»
which¡¡was¡¡our¡¡home£»¡¡lay¡¡snugly¡¡alongside¡¡the¡¡bank£»¡¡close¡¡to¡¡which¡¡was¡¡a
little¡¡summer¡­house£»¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡prolific¡¡garden¡£¡¡This¡¡was¡¡a¡¡little
gem¡¡of¡¡civilization¡¡set¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡savage¡¡Africa¡£¡¡My¡¡¡¨Forty
Thieves¡¨¡¡were¡¡perfect¡¡gentlemen¡¡in¡¡comparison¡¡with¡¡the¡¡line¡¡regiments¡£
The¡¡sanitary¡¡arrangements¡¡of¡¡the¡¡station¡¡were¡¡good£»¡¡there¡¡was¡¡very
little¡¡sickness£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡upwards¡¡of¡¡400¡¡men¡¡suffered¡¡from
ulcerated¡¡legs¡¡at¡¡head¡­quarters¡£

Our¡¡domestics¡¡were¡¡much¡¡improved¡£¡¡Those¡¡who¡¡had¡¡been¡¡slaves¡¡liberated¡¡by
me¡¡from¡¡the¡¡traders'¡¡vessels¡¡at¡¡Tewfikeeyah£»¡¡had¡¡learnt¡¡their¡¡duties£»
and¡¡had¡¡become¡¡very¡¡useful¡£¡¡My¡¡wife¡¡had¡¡trained¡¡some¡¡nice¡¡girls¡¡of
seventeen¡¡or¡¡eighteen¡¡to¡¡household¡¡duties£»¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡half¡¡a¡¡dozen
excellent¡¡boys£»¡¡who¡¡were¡¡all¡¡neatly¡¡clothed£»¡¡and¡¡kept¡¡in¡¡admirable
discipline¡£¡¡Among¡¡these¡¡was¡¡the¡¡Abyssinian¡¡boy£»¡¡¡¨Amam£»¡¨¡¡who¡¡had¡¡lately
received¡¡his¡¡freedom¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡pretty¡¡little¡¡lad£»¡¡and¡¡his¡¡brown
complexion¡¡looked¡¡quite¡¡light¡¡in¡¡comparison¡¡with¡¡his¡¡coal¡­black
comrades¡£¡¡The¡¡Abyssinian¡¡blood¡¡showed¡¡in¡¡strong¡¡contrast¡¡to¡¡the¡¡negro
type¡¡around¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡far¡¡superior¡¡in¡¡intelligence¡¡to¡¡any¡¡of¡¡the
Central¡¡Africans¡£

The¡¡girls¡¡were¡¡under¡¡old¡¡Karka£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡with¡¡us¡¡throughout¡¡our
former¡¡journey¡£¡¡This¡¡old¡¡woman¡¡was¡¡very¡¡proud¡¡because¡¡I¡¡had¡¡given¡¡12¡¡to
purchase¡¡her¡¡freedom¡¡in¡¡Khartoum¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡good¡¡old¡¡soul£»¡¡but
wonderfully¡¡fond¡¡of¡¡fine¡¡clothes£»¡¡and¡¡on¡¡great¡¡occasions¡¡she¡¡always
turned¡¡out¡¡in¡¡clouds¡¡of¡¡snowy¡¡muslin¡¡with¡¡red¡¡edges¡¡and¡¡fringe£»¡¡like¡¡a
young¡¡Abyssinian¡¡beauty¡£¡¡It¡¡was¡¡amusing¡¡to¡¡see¡¡her¡¡emerge¡¡from¡¡her¡¡hut
in¡¡full¡¡costume£»¡¡her¡¡broad£»¡¡flat¡¡face¡¡beaming¡¡with¡¡smiles¡¡in¡¡happy
consciousness¡¡of¡¡universal¡¡admiration¡£

Old¡¡Karka¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡duenua¡¡to¡¡watch¡¡over¡¡the¡¡morals¡¡of¡¡the¡¡younger
girls£»¡¡and¡¡to¡¡see¡¡that¡¡they¡¡did¡¡not¡¡become¡¡too¡¡¡¨fast¡¨£»¡¡but¡¡I¡¡believe
that¡¡even¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡Karka¡¡beat¡¡high¡¡when¡¡a¡¡certain¡¡corporal¡¡of¡¡the
gallant¡¡¡¨Forty¡¡Thieves¡¨¡¡passed¡¡by¡£¡¡Old¡¡Karka¡¡was¡¡actually¡¡accused¡¡of
sending¡¡presents¡¡of¡¡food£»¡¡carefully¡¡cooked¡¡by¡¡her¡¡own¡¡hands£»¡¡to¡¡the
house¡¡of¡¡this¡¡same¡¡corporal£»¡¡Abdullah£»¡¡thus¡¡appealing¡¡to¡¡his¡¡stomach£»
which¡¡is¡¡the¡¡direct¡¡road¡¡to¡¡the¡¡heart£»¡¡in¡¡African¡¡courtship¡£¡¡The¡¡younger
girls¡¡and¡¡the¡¡boys¡¡of¡¡the¡¡establishment¡¡exclaimed£»¡¡¡¨Mashallah£¡¡¡Old
Karka£¡¡¡who¡¡would¡¡have¡¡believed¡¡it£¿¡¨

It¡¡was¡¡curious¡¡to¡¡observe¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡my¡¡station¡¡and¡¡that¡¡of
head¡­quarters¡¡at¡¡Gondokoro£º¡¡at¡¡one£»¡¡all¡¡was¡¡contentment¡¡and¡¡good¡¡order£»
in¡¡the¡¡other£»¡¡discontent¡¡and¡¡disorder¡£

I¡¡had¡¡constant¡¡complaints¡¡from¡¡Mr¡£¡¡Higginbotham¡¡that¡¡my¡¡orders£»¡¡that¡¡he
should¡¡be¡¡supplied¡¡with¡¡men¡¡for¡¡public¡¡works£»¡¡were¡¡disobeyed£»¡¡and¡¡that
every¡¡obstacle¡¡was¡¡thrown¡¡in¡¡his¡¡way¡£

My¡¡Englishmen¡¡had¡¡been£»¡¡as¡¡usual£»¡¡very¡¡industrious¡¡and¡¡having¡¡erected
the¡¡iron¡¡magazines£»¡¡they¡¡were¡¡now¡¡engaged¡¡in¡¡building¡¡a¡¡flat¡­bottomed
barge¡¡to¡¡assist¡¡in¡¡transporting¡¡corn¡¡from¡¡the¡¡islands¡¡south¡¡of¡¡Regiaf¡£
They¡¡had¡¡not¡¡been¡¡in¡¡the¡¡best¡¡health£»¡¡but¡¡they¡¡nevertheless¡¡continued¡¡to
work¡¡with¡¡an¡¡energy¡¡and¡¡spirit¡¡that¡¡were¡¡a¡¡delightful¡¡contrast¡¡to¡¡the
sluggishness¡¡and¡¡apathy¡¡of¡¡the¡¡Egyptians¡£

Immediately¡¡on¡¡my¡¡return¡¡from¡¡Belinian£»¡¡I¡¡had¡¡given¡¡orders¡¡that¡¡thirty
vessels¡¡should¡¡be¡¡prepared¡¡to¡¡return¡¡to¡¡Khartoum¡£

I¡¡had¡¡not¡¡returned¡¡these¡¡vessels¡¡earlier£»¡¡as¡¡I¡¡required¡¡all¡¡the¡¡sailors
to¡¡assist¡¡in¡¡building¡¡the¡¡station£»¡¡and¡¡in¡¡collecting¡¡corn¡¡for¡¡the
troops¡£¡¡At¡¡this¡¡season¡¡£¨October£©¡¡the¡¡Nile¡¡was¡¡at¡¡its¡¡maximum£»¡¡therefore
I¡¡hoped¡¡there¡¡would¡¡be¡¡no¡¡difficulty¡¡in¡¡the¡¡return¡¡voyage¡¡to¡¡Khartoum
with¡¡empty¡¡vessels£»¡¡and¡¡the¡¡stream¡¡in¡¡their¡¡favour¡£¡¡Had¡¡I¡¡returned¡¡them
earlier£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡been¡¡obliged¡¡to¡¡victual¡¡them¡¡for¡¡a¡¡four¡¡months'
voyage£»¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡corn¡¡was¡¡extremely¡¡scarce¡£¡¡The¡¡sailors¡¡had¡¡now
assisted¡¡us¡¡in¡¡our¡¡work£»¡¡and¡¡they¡¡would¡¡not¡¡require¡¡provisions¡¡for¡¡more
than¡¡two¡¡months£»¡¡as¡¡the¡¡Nile¡¡was¡¡full¡£

Every¡¡arrangement¡¡that¡¡I¡¡had¡¡made¡¡had¡¡been¡¡most¡¡carefully¡¡considered¡£
There¡¡can¡¡be¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡the¡¡greatest¡¡enemy¡¡to¡¡the¡¡expedition¡¡was¡¡the
White¡¡Nile¡£¡¡This¡¡adverse¡¡river¡¡had¡¡given¡¡a¡¡serious¡¡check¡£¡¡The¡¡work¡¡and
fatigue¡¡in¡¡cutting¡¡through¡¡the¡¡obstructions¡¡had¡¡killed¡¡many¡¡men£»¡¡and¡¡had
laid¡¡the¡¡seeds¡¡of¡¡fatal¡¡complaints¡¡among¡¡many¡¡others¡£¡¡The¡¡men's¡¡hearts
had¡¡been¡¡broken¡¡at¡¡the¡¡onset¡£¡¡There¡¡was¡¡even¡¡now¡¡a¡¡feeling¡¡of¡¡despair¡¡of
the¡¡possibility¡¡of¡¡receiving¡¡supplies¡¡and¡¡reinforcements¡¡by¡¡river¡¡from
Khartoum¡£¡¡We¡¡appeared¡¡to¡¡have¡¡forsaken¡¡the¡¡known¡¡world£»¡¡and£»¡¡having
passed¡¡the¡¡river¡¡Styx£»¡¡to¡¡have¡¡become¡¡secluded¡¡for¡¡ever¡¡in¡¡a¡¡wild¡¡land
of¡¡our¡¡own£»¡¡where¡¡all¡¡were¡¡enemies£»¡¡like¡¡evil¡¡spirits£»¡¡and¡¡where¡¡it¡¡was
necessary¡¡either¡¡to¡¡procure¡¡food¡¡at¡¡the¡¡point¡¡of¡¡the¡¡bayonet£»¡¡or¡¡to¡¡lie
down¡¡and¡¡die¡£

If¡¡the¡¡White¡¡Nile¡¡had¡¡been¡¡the¡¡fine£»¡¡navigable¡¡river¡¡that¡¡I¡¡had¡¡known¡¡in
former¡¡years£»¡¡I¡¡believe¡¡I¡¡should¡¡have¡¡had¡¡no¡¡difficulty£»¡¡as¡¡I¡¡could¡¡have
quickly¡¡overcome¡¡the¡¡scruples¡¡of¡¡my¡¡officers¡¡by¡¡direct¡¡reports¡¡of¡¡their
conduct¡¡to¡¡the¡¡Khedive£»¡¡but¡¡we¡¡were¡¡lost¡¡to¡¡the¡¡world¡¡almost¡¡as
absolutely¡¡as¡¡though¡¡quartered¡¡in¡¡the¡¡moon¡£

I¡¡had¡¡proposed£»¡¡when¡¡in¡¡Cairo£»¡¡that¡¡steamers¡¡should¡¡run¡¡monthly¡¡between
Khartoum¡¡and¡¡Gondokoro£»¡¡with¡¡the¡¡post¡¡and¡¡all¡¡necessary¡¡supplies¡£¡¡In
former¡¡days¡¡this¡¡would¡¡have¡¡been¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course£»¡¡and¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡a
connection¡¡with¡¡the¡¡Soudan¡¡government¡¡would¡¡have¡¡supported¡¡discipline£»
but¡¡the¡¡frightful¡¡obstructions¡¡of¡¡the¡¡river¡¡rendered¡¡communication
impossible£»¡¡except¡¡by¡¡a¡¡regular¡¡expedition¡¡in¡¡large¡¡force¡£

My¡¡own¡¡heart¡¡felt¡¡heavy¡¡sometimes£»¡¡but¡¡I¡¡said¡¡nothing¡£¡¡I¡¡could¡¡easily
appreciate¡¡the¡¡feelings¡¡of¡¡others£»¡¡whose¡¡hearts¡¡were¡¡not¡¡actually¡¡in
favour¡¡of¡¡the¡¡enterprise¡£

Nevertheless¡¡I¡¡commanded£»¡¡and¡¡no¡¡matter¡¡what¡¡the¡¡obstacles¡¡might¡¡be£»¡¡I
had¡¡only¡¡one¡¡duty¡£

A¡¡new¡¡and¡¡sad¡¡calamity¡¡had¡¡attacked¡¡us¡£¡¡The¡¡well¡­known¡¡African
horse¡­sickness¡¡broke¡¡out¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡every¡¡precaution£»¡¡my¡¡horses¡¡died¡£
The¡¡disease¡¡commenced¡¡by¡¡an¡¡appearance¡¡of¡¡languor£»¡¡rapid¡¡action¡¡of¡¡the
heart£»¡¡scantiness¡¡of¡¡urine£»¡¡costiveness£»¡¡swelling¡¡of¡¡the¡¡forehead¡¡above
the¡¡eyes£»¡¡which¡¡extended¡¡rapidly¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡head£»¡¡stiffness¡¡and
swelling¡¡of¡¡the¡¡neck£»¡¡eyes¡¡prominent¡¡and¡¡bloodshot£»¡¡running¡¡at¡¡the¡¡nose
of¡¡foul¡¡greenish¡¡matter¡¡in¡¡extraordinary¡¡quantities£»convulsions£»
death¡£

My¡¡favourite¡¡Horse£»¡¡¡¨The¡¡Pig£»¡¨¡¡was¡¡attacked¡£¡¡I¡¡had¡¡anxiously¡¡watched¡¡him
daily£»¡¡and¡¡one¡¡morning¡¡I¡¡fancied¡¡that¡¡the¡¡usual¡¡hollow¡¡above¡¡the¡¡eyes
was¡¡rather¡¡full¡£¡¡This¡¡fatal¡¡symptom¡¡was¡¡too¡¡true¡¡a¡¡warning¡£¡¡He¡¡passed
through¡¡the¡¡usual¡¡stages¡¡of¡¡the¡¡complaint£»¡¡and¡¡died¡¡on¡¡the¡¡same¡¡day¡¡that
he¡¡was¡¡first¡¡attacked¡£

I¡¡had¡¡only¡¡seven¡¡horses¡¡remaining¡¡out¡¡of¡¡twenty¡­one¡¡that¡¡had¡¡started
with¡¡me¡¡from¡¡Cairo¡£¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡these£»¡¡were¡¡two¡¡horses¡¡belonging¡¡to
the¡¡officers¡£

The¡¡fact¡¡of¡¡the¡¡horses¡¡dying¡¡added¡¡to¡¡the¡¡unfavourable¡¡impression
already¡¡in¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡the¡¡officers¡¡and¡¡troops¡£¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡this
calamity£»¡¡the¡¡drought¡¡at¡¡Gondokoro¡¡had¡¡been¡¡unprecedented¡£¡¡The¡¡native
cultivation£»¡¡and¡¡that¡¡of¡¡the¡¡troops£»¡¡had¡¡all¡¡perished¡¡on¡¡the¡¡light¡¡sandy
soil¡¡of¡¡Gondokoro¡£¡¡Rain¡¡had¡¡fallen¡¡in¡¡the¡¡vicinity£»¡¡but¡¡this¡¡unfortunate
locality¡¡is¡¡very¡¡subject¡¡to¡¡droughts£»¡¡as¡¡the¡¡rain¡­clouds¡¡are¡¡attracted
by¡¡neighbouring¡¡mountains£»¡¡where¡¡they¡¡expend¡¡themselves¡£¡¡The¡¡rich¡¡soil
of¡¡the¡¡river¡¡islands¡¡will¡¡always¡¡insure¡¡a¡¡crop£»¡¡as¡¡the¡¡roots¡¡penetrate
to¡¡a¡¡depth¡¡where¡¡they¡¡obtain¡¡moisture¡¡from¡¡the¡¡river¡£¡¡As¡¡already
described£»¡¡the¡¡troops¡¡had¡¡worked¡¡so¡¡badly£»¡¡that¡¡one¡¡half¡¡of¡¡the¡¡island
crop¡¡had¡¡been¡¡carried¡¡away¡¡by¡¡birds¡£¡¡Thus£»¡¡when¡¡the¡¡harvest¡¡was¡¡in¡¡their
hands£»¡¡they¡¡neglected¡¡to¡¡gather¡¡it£»¡¡they¡¡now¡¡complained¡¡that¡¡nothing
would¡¡succeed¡¡in¡¡Gondokoro¡£

Abou¡¡Saood¡¡had¡¡not¡¡gone¡¡to¡¡Khartoum£»¡¡therefore¡¡his¡¡journey¡¡to¡¡Belinian
to¡¡request¡¡my¡¡permission¡¡to¡¡depart£»¡¡was¡¡only¡¡a¡¡ruse¡¡for¡¡some¡¡purpose¡¡at
present¡¡unknown¡£

I¡¡shall¡¡now¡¡extract¡¡verbatim¡¡from¡¡my¡¡journal¡¡the¡¡entry¡¡upon¡¡October¡¡13£»
1871£º

¡¨October¡¡13£»¡¡Friday¡£The¡¡truth¡¡has¡¡burst¡¡out¡¡at¡¡last¡£¡¡As¡¡I¡¡have¡¡long
expected£»¡¡the¡¡evil¡¡spirit¡¡has¡¡brooded¡¡mischief¡£¡¨

Late¡¡last¡¡night¡¡I¡¡received¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡Raouf¡¡Bey¡¡inclosing¡¡two¡¡others£º
one¡¡from¡¡the¡¡regimental¡¡officers£»¡¡addressed¡¡to¡¡their¡¡respective
lieutenant¡­colonels£»¡¡the¡¡other¡¡from¡¡the¡¡lieutenant¡­colonels£»¡¡inclosing
the¡¡letters£»¡¡and¡¡seconding¡¡the¡¡declaration¡¡with¡¡a¡¡petition¡¡embodying¡¡the
same¡¡request¡¡to¡¡the¡¡full¡¡colonel¡£¡¡The¡¡letter¡¡from¡¡Raouf¡¡Bey¡¡supported
the¡¡petitions¡¡and¡¡seconded¡¡the¡¡general¡¡complaint¡£¡¡The¡¡burden¡¡of¡¡this
lengthy¡¡and¡¡carefully¡­arranged¡¡correspondence£»¡¡was¡¡the¡¡determination¡¡of
the¡¡officers¡¡and¡¡troops¡¡to¡¡abandon¡¡the¡¡expedition¡¡and¡¡return¡¡to
Khartoum¡£¡¡The¡¡seals¡¡of¡¡every¡¡officer¡¡were¡¡attached£»¡¡with¡¡the¡¡exception
of¡¡those¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡¡¨Forty¡¡Thieves¡£¡¨

I¡¡noticed¡¡that¡¡although¡¡there¡¡were¡¡three¡¡separate¡¡letters¡¡upon¡¡several
immense¡¡sheets¡¡of¡¡paper£»¡¡they¡¡were¡¡all¡¡written¡¡in¡¡the¡¡same¡¡handwriting¡£
This¡¡proved¡¡that¡¡they¡¡were¡¡the¡¡result¡¡of¡¡dictation¡¡from¡¡a¡¡superior£»¡¡and
I¡¡at¡¡once¡¡traced¡¡the¡¡conspiracy¡¡to¡¡the¡¡colonel£»¡¡Raouf¡¡Bey£»¡¡the¡¡friend¡¡of
Abou¡¡Saood¡£

It¡¡had¡¡been¡¡pre¡­arranged¡¡in¡¡this¡¡fashion£»¡¡without¡¡a¡¡hint¡¡of¡¡such¡¡an
intention¡¡having¡¡been¡¡given¡¡to¡¡me£»¡¡that¡¡the¡¡officers¡¡should¡¡sign¡¡a
round¡­robin¡¡to¡¡their¡¡lieutenant¡­colonels£»¡¡the¡¡latter¡¡should¡¡support¡¡and
forward¡¡the¡¡petition£»¡¡together¡¡with¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡themselves£»¡¡the
colonel¡¡should¡¡then¡¡forward¡¡this¡¡general¡¡and¡¡irresistible¡¡expression¡¡of
public¡¡opinion¡¡to¡¡me£»¡¡together¡¡with¡¡a¡¡long¡¡epistle¡¡from¡¡himself£»
explaining¡¡the¡¡absolute¡¡necessity¡¡of¡¡a¡¡ge
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü