¡¶the+critique+of+pure+reason_´¿´âÀíÐÔÅúÅС·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the+critique+of+pure+reason_´¿´âÀíÐÔÅúÅÐ- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
is£»¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡that¡¡which¡¡is¡¡given¡¡by¡¡experience£»¡¡not
necessarily¡¡and¡¡universally¡¡valid¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Logical¡¡Form¡¡of¡¡all¡¡Judgements¡¡consists¡¡in¡¡the¡¡Objective
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Unity¡¡of¡¡Apperception¡¡of¡¡the¡¡Conceptions
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡contained¡¡therein¡£¡¡SS¡¡15

¡¡¡¡I¡¡could¡¡never¡¡satisfy¡¡myself¡¡with¡¡the¡¡definition¡¡which¡¡logicians
give¡¡of¡¡a¡¡judgement¡£¡¡It¡¡is£»¡¡according¡¡to¡¡them£»¡¡the¡¡representation¡¡of¡¡a
relation¡¡between¡¡two¡¡conceptions¡£¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡dwell¡¡here¡¡on¡¡the
faultiness¡¡of¡¡this¡¡definition£»¡¡in¡¡that¡¡it¡¡suits¡¡only¡¡for¡¡categorical
and¡¡not¡¡for¡¡hypothetical¡¡or¡¡disjunctive¡¡judgements£»¡¡these¡¡latter
containing¡¡a¡¡relation¡¡not¡¡of¡¡conceptions¡¡but¡¡of¡¡judgements¡¡themselves¡­
a¡¡blunder¡¡from¡¡which¡¡many¡¡evil¡¡results¡¡have¡¡followed¡£*¡¡It¡¡is¡¡more
important¡¡for¡¡our¡¡present¡¡purpose¡¡to¡¡observe£»¡¡that¡¡this¡¡definition
does¡¡not¡¡determine¡¡in¡¡what¡¡the¡¡said¡¡relation¡¡consists¡£

¡¡¡¡*The¡¡tedious¡¡doctrine¡¡of¡¡the¡¡four¡¡syllogistic¡¡figures¡¡concerns
only¡¡categorical¡¡syllogisms£»¡¡and¡¡although¡¡it¡¡is¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡an
artifice¡¡by¡¡surreptitiously¡¡introducing¡¡immediate¡¡conclusions
£¨consequentiae¡¡immediatae£©¡¡among¡¡the¡¡premises¡¡of¡¡a¡¡pure¡¡syllogism£»
to¡¡give¡¡ism'¡¡give¡¡rise¡¡to¡¡an¡¡appearance¡¡of¡¡more¡¡modes¡¡of¡¡drawing¡¡a
conclusion¡¡than¡¡that¡¡in¡¡the¡¡first¡¡figure£»¡¡the¡¡artifice¡¡would¡¡not
have¡¡had¡¡much¡¡success£»¡¡had¡¡not¡¡its¡¡authors¡¡succeeded¡¡in¡¡bringing
categorical¡¡judgements¡¡into¡¡exclusive¡¡respect£»¡¡as¡¡those¡¡to¡¡which¡¡all
others¡¡must¡¡be¡¡referred¡­¡¡a¡¡doctrine£»¡¡however£»¡¡which£»¡¡according¡¡to¡¡SS
5£»¡¡is¡¡utterly¡¡false¡£

¡¡¡¡But¡¡if¡¡I¡¡investigate¡¡more¡¡closely¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡given¡¡cognitions
in¡¡every¡¡judgement£»¡¡and¡¡distinguish¡¡it£»¡¡as¡¡belonging¡¡to¡¡the
understanding£»¡¡from¡¡the¡¡relation¡¡which¡¡is¡¡produced¡¡according¡¡to¡¡laws
of¡¡the¡¡reproductive¡¡imagination¡¡£¨which¡¡has¡¡only¡¡subjective
validity£©£»¡¡I¡¡find¡¡that¡¡judgement¡¡is¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡mode¡¡of¡¡bringing
given¡¡cognitions¡¡under¡¡the¡¡objective¡¡unit¡¡of¡¡apperception¡£¡¡This¡¡is
plain¡¡from¡¡our¡¡use¡¡of¡¡the¡¡term¡¡of¡¡relation¡¡is¡¡in¡¡judgements£»¡¡in
order¡¡to¡¡distinguish¡¡the¡¡objective¡¡unity¡¡of¡¡given¡¡representations¡¡from
the¡¡subjective¡¡unity¡£¡¡For¡¡this¡¡term¡¡indicates¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡these
representations¡¡to¡¡the¡¡original¡¡apperception£»¡¡and¡¡also¡¡their¡¡necessary
unity£»¡¡even¡¡although¡¡the¡¡judgement¡¡is¡¡empirical£»¡¡therefore¡¡contingent£»
as¡¡in¡¡the¡¡judgement£º¡¡¡¨All¡¡bodies¡¡are¡¡heavy¡£¡¨¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡by¡¡this£»
that¡¡these¡¡representations¡¡do¡¡necessarily¡¡belong¡¡to¡¡each¡¡other¡¡in
empirical¡¡intuition£»¡¡but¡¡that¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡necessary¡¡unity¡¡of
appreciation¡¡they¡¡belong¡¡to¡¡each¡¡other¡¡in¡¡the¡¡synthesis¡¡of¡¡intuitions£»
that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡they¡¡belong¡¡to¡¡each¡¡other¡¡according¡¡to¡¡principles¡¡of
the¡¡objective¡¡determination¡¡of¡¡all¡¡our¡¡representations£»¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as
cognition¡¡can¡¡arise¡¡from¡¡them£»¡¡these¡¡principles¡¡being¡¡all¡¡deduced¡¡from
the¡¡main¡¡principle¡¡of¡¡the¡¡transcendental¡¡unity¡¡of¡¡apperception¡£¡¡In
this¡¡way¡¡alone¡¡can¡¡there¡¡arise¡¡from¡¡this¡¡relation¡¡a¡¡judgement£»¡¡that
is£»¡¡a¡¡relation¡¡which¡¡has¡¡objective¡¡validity£»¡¡and¡¡is¡¡perfectly¡¡distinct
from¡¡that¡¡relation¡¡of¡¡the¡¡very¡¡same¡¡representations¡¡which¡¡has¡¡only
subjective¡¡validity¡­¡¡a¡¡relation£»¡¡to¡¡wit£»¡¡which¡¡is¡¡produced¡¡according
to¡¡laws¡¡of¡¡association¡£¡¡According¡¡to¡¡these¡¡laws£»¡¡I¡¡could¡¡only¡¡say£º
¡¨When¡¡I¡¡hold¡¡in¡¡my¡¡hand¡¡or¡¡carry¡¡a¡¡body£»¡¡I¡¡feel¡¡an¡¡impression¡¡of
weight¡¨£»¡¡but¡¡I¡¡could¡¡not¡¡say£º¡¡¡¨It£»¡¡the¡¡body£»¡¡is¡¡heavy¡¨£»¡¡for¡¡this¡¡is
tantamount¡¡to¡¡saying¡¡both¡¡these¡¡representations¡¡are¡¡conjoined¡¡in¡¡the
object£»¡¡that¡¡is£»¡¡without¡¡distinction¡¡as¡¡to¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡the
subject£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡merely¡¡stand¡¡together¡¡in¡¡my¡¡perception£»¡¡however
frequently¡¡the¡¡perceptive¡¡act¡¡may¡¡be¡¡repeated¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡Sensuous¡¡Intuitions¡¡are¡¡subject¡¡to¡¡the¡¡Categories£»¡¡as
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Conditions¡¡under¡¡which¡¡alone¡¡the¡¡manifold¡¡Content¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡can¡¡be¡¡united¡¡in¡¡one¡¡Consciousness¡£¡¡SS¡¡16

¡¡¡¡The¡¡manifold¡¡content¡¡given¡¡in¡¡a¡¡sensuous¡¡intuition¡¡es¡¡necessarily
under¡¡the¡¡original¡¡synthetical¡¡unity¡¡of¡¡apperception£»¡¡because
thereby¡¡alone¡¡is¡¡the¡¡unity¡¡of¡¡intuition¡¡possible¡¡£¨SS¡¡13£©¡£¡¡But¡¡that¡¡act
of¡¡the¡¡understanding£»¡¡by¡¡which¡¡the¡¡manifold¡¡content¡¡of¡¡given
representations¡¡£¨whether¡¡intuitions¡¡or¡¡conceptions£©¡¡is¡¡brought¡¡under
one¡¡apperception£»¡¡is¡¡the¡¡logical¡¡function¡¡of¡¡judgements¡¡£¨SS¡¡15£©¡£¡¡All
the¡¡manifold£»¡¡therefore£»¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡is¡¡given¡¡in¡¡one¡¡empirical
intuition£»¡¡is¡¡determined¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡logical¡¡functions
of¡¡judgement£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡which¡¡it¡¡is¡¡brought¡¡into¡¡union¡¡in¡¡one
consciousness¡£¡¡Now¡¡the¡¡categories¡¡are¡¡nothing¡¡else¡¡than¡¡these
functions¡¡of¡¡judgement¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡manifold¡¡in¡¡a¡¡given¡¡intuition
is¡¡determined¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡them¡¡£¨SS¡¡9£©¡£¡¡Consequently£»¡¡the¡¡manifold
in¡¡a¡¡given¡¡intuition¡¡is¡¡necessarily¡¡subject¡¡to¡¡the¡¡categories¡¡of¡¡the
understanding¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Observation¡£¡¡SS¡¡17

¡¡¡¡The¡¡manifold¡¡in¡¡an¡¡intuition£»¡¡which¡¡I¡¡call¡¡mine£»¡¡is¡¡represented¡¡by
means¡¡of¡¡the¡¡synthesis¡¡of¡¡the¡¡understanding£»¡¡as¡¡belonging¡¡to¡¡the
necessary¡¡unity¡¡of¡¡self¡­consciousness£»¡¡and¡¡this¡¡takes¡¡place¡¡by¡¡means
of¡¡the¡¡category¡£*¡¡The¡¡category¡¡indicates¡¡accordingly¡¡that¡¡the
empirical¡¡consciousness¡¡of¡¡a¡¡given¡¡manifold¡¡in¡¡an¡¡intuition¡¡is¡¡subject
to¡¡a¡¡pure¡¡self¡­consciousness¡¡a¡¡priori£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner¡¡as¡¡an
empirical¡¡intuition¡¡is¡¡subject¡¡to¡¡a¡¡pure¡¡sensuous¡¡intuition£»¡¡which
is¡¡also¡¡a¡¡priori¡£¡¡In¡¡the¡¡above¡¡proposition£»¡¡then£»¡¡lies¡¡the¡¡beginning
of¡¡a¡¡deduction¡¡of¡¡the¡¡pure¡¡conceptions¡¡of¡¡the¡¡understanding¡£¡¡Now£»¡¡as
the¡¡categories¡¡have¡¡their¡¡origin¡¡in¡¡the¡¡understanding¡¡alone£»
independently¡¡of¡¡sensibility£»¡¡I¡¡must¡¡in¡¡my¡¡deduction¡¡make
abstraction¡¡of¡¡the¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡the¡¡manifold¡¡of¡¡an¡¡empirical
intuition¡¡is¡¡given£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡fix¡¡my¡¡attention¡¡exclusively¡¡on¡¡the
unity¡¡which¡¡is¡¡brought¡¡by¡¡the¡¡understanding¡¡into¡¡the¡¡intuition¡¡by
means¡¡of¡¡the¡¡category¡£¡¡In¡¡what¡¡follows¡¡£¨SS¡¡22£©£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡shown£»¡¡from
the¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡the¡¡empirical¡¡intuition¡¡is¡¡given¡¡in¡¡the¡¡faculty¡¡of
sensibility£»¡¡that¡¡the¡¡unity¡¡which¡¡belongs¡¡to¡¡it¡¡is¡¡no¡¡other¡¡than
that¡¡which¡¡the¡¡category¡¡£¨according¡¡to¡¡SS¡¡16£©¡¡imposes¡¡on¡¡the¡¡manifold
in¡¡a¡¡given¡¡intuition£»¡¡and¡¡thus£»¡¡its¡¡a¡¡priori¡¡validity¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡all
objects¡¡of¡¡sense¡¡being¡¡established£»¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡our¡¡deduction
will¡¡be¡¡fully¡¡attained¡£

¡¡¡¡*The¡¡proof¡¡of¡¡this¡¡rests¡¡on¡¡the¡¡represented¡¡unity¡¡of¡¡intuition£»¡¡by
means¡¡of¡¡which¡¡an¡¡object¡¡is¡¡given£»¡¡and¡¡which¡¡always¡¡includes¡¡in¡¡itself
a¡¡synthesis¡¡of¡¡the¡¡manifold¡¡to¡¡be¡¡intuited£»¡¡and¡¡also¡¡the¡¡relation¡¡of
this¡¡latter¡¡to¡¡unity¡¡of¡¡apperception¡£

¡¡¡¡But¡¡there¡¡is¡¡one¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡above¡¡demonstration¡¡of¡¡which¡¡I¡¡could
not¡¡make¡¡abstraction£»¡¡namely£»¡¡that¡¡the¡¡manifold¡¡to¡¡be¡¡intuited¡¡must¡¡be
given¡¡previously¡¡to¡¡the¡¡synthesis¡¡of¡¡the¡¡understanding£»¡¡and
independently¡¡of¡¡it¡£¡¡How¡¡this¡¡takes¡¡place¡¡remains¡¡here¡¡undetermined¡£
For¡¡if¡¡I¡¡cogitate¡¡an¡¡understanding¡¡which¡¡was¡¡itself¡¡intuitive¡¡£¨as£»¡¡for
example£»¡¡a¡¡divine¡¡understanding¡¡which¡¡should¡¡not¡¡represent¡¡given
objects£»¡¡but¡¡by¡¡whose¡¡representation¡¡the¡¡objects¡¡themselves¡¡should
be¡¡given¡¡or¡¡produced£©£»¡¡the¡¡categories¡¡would¡¡possess¡¡no¡¡significance¡¡in
relation¡¡to¡¡such¡¡a¡¡faculty¡¡of¡¡cognition¡£¡¡They¡¡are¡¡merely¡¡rules¡¡for
an¡¡understanding£»¡¡whose¡¡whole¡¡power¡¡consists¡¡in¡¡thought£»¡¡that¡¡is£»¡¡in
the¡¡act¡¡of¡¡submitting¡¡the¡¡synthesis¡¡of¡¡the¡¡manifold¡¡which¡¡is¡¡presented
to¡¡it¡¡in¡¡intuition¡¡from¡¡a¡¡very¡¡different¡¡quarter£»¡¡to¡¡the¡¡unity¡¡of
apperception£»¡¡a¡¡faculty£»¡¡therefore£»¡¡which¡¡cognizes¡¡nothing¡¡per¡¡se£»¡¡but
only¡¡connects¡¡and¡¡arranges¡¡the¡¡material¡¡of¡¡cognition£»¡¡the¡¡intuition£»
namely£»¡¡which¡¡must¡¡be¡¡presented¡¡to¡¡it¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡object¡£¡¡But¡¡to
show¡¡reasons¡¡for¡¡this¡¡peculiar¡¡character¡¡of¡¡our¡¡understandings£»¡¡that
it¡¡produces¡¡unity¡¡of¡¡apperception¡¡a¡¡priori¡¡only¡¡by¡¡means¡¡of
categories£»¡¡and¡¡a¡¡certain¡¡kind¡¡and¡¡number¡¡thereof£»¡¡is¡¡as¡¡impossible¡¡as
to¡¡explain¡¡why¡¡we¡¡are¡¡endowed¡¡with¡¡precisely¡¡so¡¡many¡¡functions¡¡of
judgement¡¡and¡¡no¡¡more£»¡¡or¡¡why¡¡time¡¡and¡¡space¡¡are¡¡the¡¡only¡¡forms¡¡of¡¡our
intuition¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡Cognition£»¡¡its¡¡Application¡¡to¡¡Objects¡¡of¡¡Experience¡¡is
¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡only¡¡legitimate¡¡use¡¡of¡¡the¡¡Category¡£¡¡SS¡¡18

¡¡¡¡To¡¡think¡¡an¡¡object¡¡and¡¡to¡¡cognize¡¡an¡¡object¡¡are¡¡by¡¡no¡¡means¡¡the¡¡same
thing¡£¡¡In¡¡cognition¡¡there¡¡are¡¡two¡¡elements£º¡¡firstly£»¡¡the¡¡conception£»
whereby¡¡an¡¡object¡¡is¡¡cogitated¡¡£¨the¡¡category£©£»¡¡and£»¡¡secondly£»¡¡the
intuition£»¡¡whereby¡¡the¡¡object¡¡is¡¡given¡£¡¡For¡¡supposing¡¡that¡¡to¡¡the
conception¡¡a¡¡corresponding¡¡intuition¡¡could¡¡not¡¡be¡¡given£»¡¡it¡¡would
still¡¡be¡¡a¡¡thought¡¡as¡¡regards¡¡its¡¡form£»¡¡but¡¡without¡¡any¡¡object£»¡¡and¡¡no
cognition¡¡of¡¡anything¡¡would¡¡be¡¡possible¡¡by¡¡means¡¡of¡¡it£»¡¡inasmuch¡¡as£»
so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡knew£»¡¡there¡¡existed¡¡and¡¡could¡¡exist¡¡nothing¡¡to¡¡which¡¡my
thought¡¡could¡¡be¡¡applied¡£¡¡Now¡¡all¡¡intuition¡¡possible¡¡to¡¡us¡¡is
sensuous£»¡¡consequently£»¡¡our¡¡thought¡¡of¡¡an¡¡object¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a¡¡pure
conception¡¡of¡¡the¡¡understanding£»¡¡can¡¡bee¡¡cognition¡¡for¡¡us¡¡only¡¡in
so¡¡far¡¡as¡¡this¡¡conception¡¡is¡¡applied¡¡to¡¡objects¡¡of¡¡the¡¡senses¡£
Sensuous¡¡intuition¡¡is¡¡either¡¡pure¡¡intuition¡¡£¨space¡¡and¡¡time£©¡¡or
empirical¡¡intuition¡­¡¡of¡¡that¡¡which¡¡is¡¡immediately¡¡represented¡¡in¡¡space
and¡¡time¡¡by¡¡means¡¡of¡¡sensation¡¡as¡¡real¡£¡¡Through¡¡the¡¡determination¡¡of
pure¡¡intuition¡¡we¡¡obtain¡¡a¡¡priori¡¡cognitions¡¡of¡¡objects£»¡¡as¡¡in
mathematics£»¡¡but¡¡only¡¡as¡¡regards¡¡their¡¡form¡¡as¡¡phenomena£»¡¡whether
there¡¡can¡¡exist¡¡things¡¡which¡¡must¡¡be¡¡intuited¡¡in¡¡this¡¡form¡¡is¡¡not
thereby¡¡established¡£¡¡All¡¡mathematical¡¡conceptions£»¡¡therefore£»¡¡are
not¡¡per¡¡se¡¡cognition£»¡¡except¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡we¡¡presuppose¡¡that¡¡there
exist¡¡things¡¡which¡¡can¡¡only¡¡be¡¡represented¡¡conformably¡¡to¡¡the¡¡form
of¡¡our¡¡pure¡¡sensuous¡¡intuition¡£¡¡But¡¡things¡¡in¡¡space¡¡and¡¡time¡¡are¡¡given
only¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡are¡¡perceptions¡¡£¨representations¡¡acpanied
with¡¡sensation£©£»¡¡therefore¡¡only¡¡by¡¡empirical¡¡representation¡£
Consequently¡¡the¡¡pure¡¡conceptions¡¡of¡¡the¡¡understanding£»¡¡even¡¡when¡¡they
are¡¡applied¡¡to¡¡intuitions¡¡a¡¡priori¡¡£¨as¡¡in¡¡mathematics£©£»¡¡produce
cognition¡¡only¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡these¡¡£¨and¡¡therefore¡¡the¡¡conceptions¡¡of
the¡¡understanding¡¡by¡¡means¡¡of¡¡them£©¡¡can¡¡be¡¡applied¡¡to¡¡empirical
intuitions¡£¡¡Consequently¡¡the¡¡categories¡¡do¡¡not£»¡¡even¡¡by¡¡means¡¡of
pure¡¡intuition¡¡afford¡¡us¡¡any¡¡cognition¡¡of¡¡things£»¡¡they¡¡can¡¡only¡¡do
so¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡can¡¡be¡¡applied¡¡to¡¡empirical¡¡intuition¡£¡¡That¡¡is¡¡to
say£»¡¡the£»¡¡categories¡¡serve¡¡only¡¡to¡¡render¡¡empirical¡¡cognition
possible¡£¡¡But¡¡this¡¡is¡¡what¡¡we¡¡call¡¡experience¡£¡¡Consequently£»¡¡in
cognition£»¡¡their¡¡application¡¡to¡¡objects¡¡of¡¡experience¡¡is¡¡the¡¡only
legitimate¡¡use¡¡of¡¡the¡¡categories¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SS¡¡19

¡¡¡¡The¡¡foregoing¡¡proposition¡¡is¡¡of¡¡the¡¡utmost¡¡importance£»¡¡for¡¡it
determines¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡the¡¡pure¡¡conceptions¡¡of¡¡the
understanding¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡o
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü