德·塞农什太太。”
对丈夫的感情使赛夏太太特别机灵，上回她看出赛里泽变心，这时又猜到柏蒂－克洛对
赛夏老人的反感是假装的。大卫很诧异，不懂柏蒂－克洛对他父亲和他的业务怎么会看得这
样清楚。忠厚的印刷商既不知道他的辩护人和库安泰弟兄有勾结，也不知道库安泰弟兄躲在
梅蒂维埃背后。当时大卫的沉默在种葡萄老人的眼中便是一种侮辱。代理人趁他主顾发怔的
当口脱身了。
“再见，亲爱的大卫，我通知过你了：羁押的命令不因上诉而失效，债权人目前只有这
条路可走，他们非走不可。你快快溜吧！……再不然，如果你相信我的话，去找库安泰弟兄
谈谈倒是个办法，他们有的是资金，你的发明要是已经成功，符合你的期望，不妨同他们合
作；他们很好说话……”
“什么发明？”赛夏老头问。
代理人道：“你知道你儿子是傻瓜，放弃了印刷所，什么念头都不转吗？他说他有办法
用三法郎成本，造出现在卖十法郎一令的纸……”
赛夏老头叫道：“又来哄我了！你们象集市上的骗子，都是串通的。大卫要有这个秘
诀，还要我帮忙吗？他早已变了财主了。小朋友们，再会。”
老人说完走下楼梯。
“你想法躲起来吧，”柏蒂－克洛和大卫说着，急急忙忙去追老赛夏，再要逼他一下。
葡萄园主在桑树广场上一边走一边咕哝，被柏蒂－克洛追上了。他陪老人一直走到乌
莫，分手的时候威吓说，本星期内不付讼费，就请法院强制执行。
赛夏老头回答：“要我付也可以，只消你替我剥夺儿子的继承权，不损害我的孙子和媳
妇！……”说完突然走开了。
代理人回到昂古莱姆，心上想：“长子库安泰把他的对手看得再清楚没有！……他明明
告诉我，要老头儿付七百法郎，等于拦着他不替儿子还七千法郎的债。不过纸厂老板是个老
狐狸，我不能上他的当，此刻不是听他空口说白话的时候了。”赛夏老头和代理人走了，夏
娃问丈夫：“大卫，我的朋友，你打算怎办呢？……”
大卫望着玛丽蓉道：“你把最大的锅子放在火上，这一下我有把握了！”
夏娃听了，性急慌忙拿起帽子，披肩和皮鞋，吩咐科布：“你去换了衣服，陪我走一
遭；我要知道是不是还有一条生路……”
夏娃出了门，玛丽蓉说道：“先生，别一相情愿，叫太太急坏了。先挣起钱来还了债，
再消消停停找你发财的门道不好吗？……”
大卫答道：“别多嘴，玛丽蓉；最后一关快攻下来了。发明执照和改良执照可以一齐到
手了。”
在法国，改良执照是发明家的致命伤。一个人花了十年心血摸索出一项工业上的秘密，
或是造出一架机器，或是发明随便什么东西，领到一张执照，满以为发明的东西抓在自己手
中；谁知他要想得不够周到的话，会撞出一个同行来加上一只螺丝，把他的发明改良一下，
专利权就给抢走。光是发明廉价的纸浆，造纸问题并没全部解决。别人尽可把你的方法推进
一步。大卫·赛夏因此要考虑周密，免得经过不少阻难，好容易才找到的生财之道被人抢
去。荷兰纸（纯粹用旧麻布做的纸虽则荷兰已经不再制造，至今保持这个名称）都薄薄的上
一层胶，并且是用手工一张一张上胶的，所以成本很高。若能用一种便宜的胶水在煮纸浆的
锅内上胶，——如今就用这办法，可是还不十分完善，——他的发明就没有什么需要改进
了。最近一个月，大卫正在研究锅内上胶的方法。
他要把两个秘诀同时找到。
夏娃出去是看她母亲。沙尔东太太服侍的产妇碰巧是首席署理检察官的太太，那太太才
替讷韦尔的弥洛家生下一个儿子，未来的继承人。夏娃对一切吃公事饭的人都不敢相信，想
拿她的处境去请教孤儿寡妇的法定保护人，问他能否牺牲她妻子的权利，出让她的产权，代
大卫还债；同时也想知道柏蒂－克洛那种暧昧的行为到底是怎么回事。
法官看赛夏太太长得这样漂亮，大出意外，对她不但象对一般女性那样有礼，还特别客
气，那是夏娃难得遇到的。法官眼睛里的表情，夏娃出嫁以后只有在科布眼中见到，而象她
这样美丽的女子往往用这个criterium①观察男人。青年对妇女自会流露出一种绝对服从的
表情，倘若为了某种私欲，某种利害关系，或者年龄关系，男人眼中没有这表情，女人就要
提防，注意这个男人。库安泰弟兄，柏蒂－克洛，赛里泽，夏娃心目中所有的敌人，都用淡
漠冰冷的眼光瞧她；在署理检察官面前，她却感到身心舒泰。检察官一面殷勤相待，一面寥
寥几句就指出夏娃的计划没有希望。
①拉丁文：标准。
他说：“太太，你丈夫放弃全部财物，抵充你在共有财产中的优先部分，家具包括在你
丈夫放弃的财物之内，这个判决将来高等法院未必会变更。你的优先权不应当包庇一项诈欺
行为。日后你以债权人资格可以分到查封财物的售价；你公公因为大卫欠他房租，也有优先
权。在这个情形之下，高等法院一朝裁定之后，为了法律上所谓分配问题，还可能引起别的
争执。”
夏娃说：“那么柏蒂－克洛先生是不是要断送我们呢？”
法官回答：“柏蒂－克洛的做法同你丈夫的委托书完全符合，因为你丈夫的目的，据代
理人说来是要拖延时间。我看还是放弃上诉，你和你公公两人不妨在拍卖的时候买下你业务
上最需要的生财机器，你以不超过你应得的部分为限，你公公以不超过积欠的房租为限……
不过这个目的一时也谈不到，那些代理人还想盘剥你们呢……”
“那么我是完全落在公公手里了，我欠他房租，又欠他生财用具的租费；梅蒂维埃先生
几乎拿不到什么①，我丈夫还得被梅蒂维埃控告……”
①法国民法规定，妻子在共有财产中的应得部分，以及债务人欠缴的房租，都比一
般的债务占有优先权。大卫的印刷所拍卖所得，或许还不够偿付妻子和父亲。
“一点不错，太太。”
“这么说来，我们以后的处境比现在还要糟……”
“太太，归根到底，法律是支持债权人的。你们收过三千法郎，应当归清……”
“噢！先生，难道你以为我们……”
夏娃忽然停住，觉得替自己洗刷不免泄漏哥哥的秘密。
法官说：“噢！我知道事情有点蹊跷：债务人明明规矩老实，爱惜名誉，还有些了不起
的表现……而债主只是代人出面……”
夏娃心中害怕，傻支支的望着法官。
法官意味深长的瞧了她一眼，说道：“告诉你，我们在庭上听着律师滔滔不绝的辩诉，
尽有时间考虑案子。”
夏娃回去，觉得自己无能为力，伤心得不得了。晚上七点，杜布隆送来羁押债务人的公
事。官司到了高潮。
大卫说：“从明天起，我只能夜里出门了。”
夏娃和沙尔东太太直掉眼泪。在她们心目中，一个人躲起来是大大丢脸的事。
幻灭
十四 为什么羁押债务人在外省 是绝无仅有之事
科布和玛丽蓉久已认为主人是忠厚长者，听说他自由受到威胁，不由得大为惊慌；他们
替主人提心吊胆，进去看沙尔东太太，夏娃和大卫，问问可有什么事能够让他们出力。他们
俩进去，三个人正在流泪，他们一向过着简单的生活，想不到现在要把大卫藏起来。说不定
有些暗探已经在注意大卫的行动，象他这样心不在焉的人，怎么逃得过他们的监视呢？
科布说：“如果太太肯等一等，我可以到敌人的阵地上去侦察一下。别看我模样儿象德
国人，这个差事我是内行；我是地道的法国人，乖得很呢。”
玛丽蓉说：“太太，让他去吧，他一心想保护先生。科布不是阿尔萨斯人，是……是一
条真正的看家狗！”
大卫说：“行，科布，你去吧。究竟怎么办，咱们还来得及考虑。”
科布赶往执达员家。大卫的敌人正在那里骤会，商量如何抓他。
在外省，逮捕债务人的事即使发生，也是一桩过火的，出乎常规的事。第一，大家素来
相熟，谁也不敢使出人人厌恶的手段。债权人和债务人一辈子都得见面。其次，尽管外省人
痛恨破产（他们叫倒账）这种合法的盗窃，一个做买卖的要是有心来一次大规模的倒账，尽
可溜往巴黎。巴黎好比外省的比利时①，有些藏身之处叫人不得其门而入，而执达员手中的
逮捕状过了法定期限就失效。此外，还有其他的阻碍几乎使逮捕无从执行。住宅不得侵犯的
法律在外省始终受到尊重，没有例外；执达员不能象在巴黎一样进入第三者家中逮捕债务
人。立法的人认为巴黎应当除外，因为巴黎一幢屋子经常住着许多人家。在外省，就算要走
进债务人自己的屋子去抓人，执达员也必须请治安法官协助。治安法官是管辖执达员的上
司，他是否同意和执达员合作，多半可以自由决定。治安法官有一点值得称赞，他觉得逮捕
债务人这个义务不好随便承担，他不愿被盲目的情欲或者私仇利用。还有另外一些困难同样
不容易解决：象人身羁押这种严酷的法律本是不必要的，而风俗习惯的影响还能改变法律的
性质，甚至使法律不生效力。大城市中有的是无所不为的光棍流氓，甘心替人做奸细；小城
的居民彼此都熟悉，不可能受执达员雇用。万一最穷苦的阶层中有人干了这种卑鄙的勾当，
在当地就要立脚不住。在巴黎或者别的人口稠密的地方，逮捕债务人是商务警察的独行生
意，在外省却是一桩极其棘手的事，债务人和执达员为此互相斗法，各显神通，有些异想天
开的玩意给报纸的社会新闻提供的材料，有时竟妙不可言。
①过去法国的政治犯及其他罪犯往往以比利时为逋逃薮。
长子库安泰不愿意出面；胖子库安泰自称为受梅蒂维埃委托办这桩案子，带着赛里泽到
杜布隆家。那时库安泰已经雇用赛里泽做印刷所监工，另外许他一千法郎，要他帮着对付大
卫。杜布隆有两个助手可以调派。因此库安泰弟兄有三条猎狗监视他们的目的物。逮捕的时
候，杜布隆还能调动宪兵；按照判决书规定，遇到执达员要求，宪兵应当出来协助。杜布隐
的事务所设在屋子底层，事务所里面一间是他的办公室。当下五个人正在那儿集会。
事务所外边有一个宽敞的走廊，铺着石板，象一条过道。临街的门不大不小，两旁挂着
司法人员的金漆招牌，中间刻着执达员三个黑字。事务所临街的两个窗洞装着粗大的铁栅。
办公室朝着园子。执达员对园艺女神极有感情，靠墙的花果架上，果树种得出色，而且是他
亲自种的。厨房正对事务所，厨房背后是楼梯。屋子在一条小街上，坐落在一八三○年后才
完工，而当时还在建造的新法院后面。要了解科布那天的遭遇，以上的细节不能说没有用
处。阿尔萨斯人打算见执达员，假装出卖主人，探听对方的圈套，好回去防备。厨娘出来开
门，科布说要见杜布隆先生。女用人正在洗碗，被人打搅，不大高兴，她打开事务所的门，
叫陌生人进去等着，说先生在办公室里和人谈话。她报告主人有一个汉子找他。杜布隆听见
汉子两字，知道是乡下人，吩咐说：“叫他等着！”科布便靠着办公室的门坐下。
胖子库安泰道：“喂，你打算怎么进行？最好明儿早上就逮住他，省点时间。”
赛里泽道：“那容易得很，他名副其实是个傻瓜。”
科布一听库安泰的声音和那两句话，马上猜到里面就在谈他东家的事；等到他听出赛里
泽的口音，愈加诧异了。
他毛骨悚然的想道：“那小子还吃过他的饭呢。”
杜布隆道：“朋友们，我看应当这样：从美景街和桑树广场起，咱们一路布置人马，距
离远一些，可是各个方向都要照顾到，才能监视傻瓜，——这绰号我很喜欢，——一直监视
到他躲进一幢他自以为安全的屋子；让他太太平平住几日，然后有一天在日出或日落之前可
能碰到他。①”
①执达员不得闯入债务人家中，详见上文：他只能等债务人于清晨或傍晚偷偷出外时逮捕。
胖子库安泰道：“这个时候他在干什么呢？说不定会跑掉的。”
杜布隆道：“他在家里；他要出门，我准知道。我派了一个司法人员守在桑树广场，另
外一个站在法院的拐角儿上，还有一个离开我屋子三十步。那家伙一出门，我手下的人立刻
吹口哨为号；他走不到三十步，我就靠这个电报式的通讯知道了。
一般执达员都把助手冠冕堂皇的称为司法人员。
科布想不到运气这么好，轻轻走出事务所，对女用人说：
“杜布隆先生一时还不得空，我明儿清早再来。”
当过骑兵的阿尔萨斯人物忽然想出一个主意，立刻实行。他赶到一家相识的马行，挑了
一匹马，叫人配好坐鞍等着；然后急急忙忙回到主人家里。赛夏太太正在伤心绝望。
大卫看阿尔萨斯人脸上又惊又喜，问道：“什么事啊，科布？”
“你们被坏蛋包围了。最好把先生藏起来。太太可想出什么地方吗？”
忠心的科布说出赛里泽的叛变，屋子四周的埋伏，胖子库安泰的参与，还有那些人的设
计划策，可知大卫的处境险恶极了。
可怜的夏娃垂头丧气的说道：“原来是库安泰弟兄在逼你，怪不得梅蒂维埃态度这样强
硬……他们开着纸厂，想抢你的发明。”
沙尔东太太叫道：“有什么办法逃出他们的手掌呢？”
科布道：“只消太太有地方藏起先生，我保证送他去，绝对没人知道。”
夏娃道：“你们只能在夜里进巴齐讷家，我先去跟她讲好。
遇�