chastelard- 第5部分

Though　this　your　talk　might　make　a　blithe　man　sad。



QUEEN。

O　me！　　　I　must　not　let　stray　sorrows　out；

They　are　ill　to　fledge；　and　if　they　feel　blithe　air

They　wail　and　chirp　untunefully。　　Would　God

I　had　been　a　man！　when　I　was　born；　men　say；

My　father　turned　his　face　and　wept　to　think

I　was　no　man。



CHASTELARD。

Will　you　weep　too？



QUEEN。

In　sooth；

If　I　were　a　man　I　should　be　no　base　man；

I　could　have　fought；　yea；　I　could　fight　now　too

If　men　would　show　me；　I　would　I　were　the　king！

I　should　be　all　ways　better　than　I　am。



CHASTELARD。

Nay；　would　you　have　more　honor；　having　this…

Men's　hearts　and　loves　and　the　sweet　spoil　of　souls

Given　you　like　simple　gold　to　bind　your　hair？

Say　you　were　king　of　thews；　not　queen　of　souls；

An　iron　headpiece　hammered　to　a　head；

You　might　fall　too。



QUEEN。

No；　then　I　would　not　fall；

Or　God　should　make　me　woman　back　again。

To　be　King　James…you　hear　men　say　King　James；

The　word　sounds　like　a　piece　of　gold　thrown　down；

Rings　with　a　round　and　royal　note　in　it…

A　name　to　write　good　record　of；　this　king

Fought　here　and　there；　was　beaten　such　a　day；

And　came　at　last　to　a　good　end；　his　life

Being　all　lived　out；　and　for　the　main　part　well

And　like　a　king's　life；　then　to　have　men　say

（As　now　they　say　of　Flodden；　here　they　broke

And　there　they　held　up　to　the　end）　years　back

They　saw　you…yea；　I　saw　the　king's　face　helmed

Red　in　the　hot　lit　foreground　of　some　fight

Hold　the　whole　war　as　it　were　by　the　bit；　a　horse

Fit　for　his　knees'　grip…the　great　rearing　war

That　frothed　with　lips　flung　up；　and　shook　men's　lives

Off　either　flank　of　it　like　snow；　I　saw

（You　could　not　hear　as　his　sword　rang）；　saw　him

Shout；　laugh；　smite　straight；　and　flaw　the　riven　ranks；

Move　as　the　wind　moves；　and　his　horse's　feet　

Stripe　their　long　flags　with　dust。　　Why；　if　one　died；

To　die　so　in　the　heart　and　heat　of　war

Were　a　much　goodlier　thing　than　living　soft

And　speaking　sweet　for　fear　of　men。　　Woe's　me；

Is　there　no　way　to　pluck　this　body　off？

Then　I　should　never　fear　a　man　again；

Even　in　my　dreams　I　should　not；　no；　by　heaven。



CHASTELARD。

I　never　thought　you　did　fear　anything。



QUEEN。

God　knows　I　do；　I　could　be　sick　with　wrath

To　think　what　grievous　fear　I　have　'twixt　whiles

Of　mine　own　self　and　of　base　men：　　last　night

If　certain　lords　were　glancing　where　I　was

Under　the　eyelid；　with　sharp　lip　and　brow；

I　tell　you；　for　pure　shame　and　fear　of　them；

I　could　have　gone　and　slain　them。



CHASTELARD。

Verily；

You　are　changed　since　those　good　days　that　fell　in　France；

But　yet　I　think　you　are　not　so　changed　at　heart

As　to　fear　man。



QUEEN。

I　would　I　had　no　need。

Lend　me　your　sword　a　little；　a　fair　sword；

I　see　the　fingers　that　I　hold　it　with

Clear　in　the　blade；　bright　pink；　the　shell…color；

Brighter　than　flesh　is　really；　curved　all　round。

Now　men　would　mock　if　I　should　wear　it　here；

Bound　under　bosom　with　a　girdle；　here；

And　yet　I　have　heart　enough　to　wear　it　well。

Speak　to　me　like　a　woman；　let　me　see

If　I　can　play　at　man。



CHASTELARD。

God　save　King　James！



QUEEN。

Would　you　could　change　now！　　Fie；　this　will　not　do；

Unclasp　your　sword；　nay；　the　hilt　hurts　my　side；

It　sticks　fast　here。　　Unbind　this　knot　for　me：

Stoop；　and　you'll　see　it　closer；　thank　you：　　there。

Now　I　can　breathe；　sir。　　Ah！　it　hurts　me；　though：

This　was　fool's　play。



CHASTELARD。

Yea；　you　are　better　so；

Without　the　sword；　your　eyes　are　stronger　things；

Whether　to　save　or　slay。



QUEEN。

Alas；　my　side！

It　hurts　right　sorely。　　Is　it　not　pitiful

Our　souls　should　be　so　bound　about　with　flesh

Even　when　they　leap　and　smite　with　wings　and　feet；

The　least　pain　plucks　them　back；　puts　out　their　eyes；

Turns　them　to　tears　and　words？　　Ah　my　sweet　knight；

You　have　the　better　of　us　that　weave　and　weep

While　the　blithe　battle　blows　upon　your　eyes

Like　rain　and　wind；　yet　I　remember　too

When　this　last　year　the　fight　at　Corrichie

Reddened　the　rushes　with　stained　fen…water；

I　rode　with　my　good　men　and　took　delight；

Feeling　the　sweet　clear　wind　upon　my　eyes

And　rainy　soft　smells　blown　upon　my　face

In　riding：　　then　the　great　fight　jarred　and　joined；

And　the　sound　stung　me　right　through　heart　and　all；

For　I　was　here；　see；　gazing　off　the　hills；

In　the　wet　air；　our　housings　were　all　wet；

And　not　a　plume　stood　stiffly　past　the　ear

But　flapped　between　the　bridle　and　the　neck；

And　under　us　we　saw　the　battle　go

Like　running　water；　I　could　see　by　fits

Some　helm　the　rain　fell　shining　off；　some　flag

Snap　from　the　staff；　shorn　through　or　broken　short

In　the　man's　falling：　　yea；　one　seemed　to　catch

The　very　grasp　of　tumbled　men　at　men；

Teeth　clenched　in　throats；　hands　riveted　in　hair；

Tearing　the　life　out　with　no　help　of　swords。

And　all　the　clamor　seemed　to　shine；　the　light

Seemed　to　shout　as　a　man　doth；　twice　I　laughed

I　tell　you；　twice　my　heart　swelled　out　with　thirst

To　be　into　the　battle；　see；　fair　lord；

I　swear　it　seemed　I　might　have　made　a　knight；

And　yet　the　simple　bracing　of　a　belt

Makes　me　cry　out；　this　is　too　pitiful；

This　dusty　half　of　us　made　up　with　fears。

Have　you　been　ever　quite　so　glad　to　fight　

As　I　have　thought　men　must？　pray　you；　speak　truth。



CHASTELARD。

Yea；　when　the　time　came；　there　caught　hold　of　me

Such　pleasure　in　the　head　and　hands　and　blood

As　may　be　kindled　under　loving　lips：

Crossing　the　ferry　once　to　the　Clerks'　Field；

I　mind　how　the　plashing　noise　of　Seine

Put　fire　into　my　face　for　joy；　and　how

My　blood　kept　measure　with　the　swinging　boat

Till　we　touched　land；　all　for　the　sake　of　that

Which　should　be　soon。



QUEEN。

Her　name；　for　God's　love；　sir；

You　slew　your　friend　for　love's　sake？　nay；　the　name。



CHASTELARD。

Faith；　I　forget。



QUEEN。

Now　by　the　faith　I　have

You　have　no　faith　to　swear　by。



CHASTELARD。

A　good　sword：

We　left　him　quiet　after　a　thrust　or　twain。



QUEEN。

I　would　I　had　been　at　hand　and　marked　them　off

As　the　maids　did　when　we　played　singing　games：

You　outwent　me　at　rhyming；　but　for　faith；

We　fight　best　there。　　I　would　I　had　seen　you　fight。



CHASTELARD。

I　would　you　had；　his　play　was　worth　an　eye；

He　made　some　gallant　way　before　that　pass

Which　made　me　way　through　him。



QUEEN。

Would　I　saw　that

How　did　you　slay　him？



CHASTELARD。

A　clean　passthis　way；

Right　in　the　side　here；　where　the　blood　has　root。

His　wrist　went　round　in　pushing；　see　you；　thus；

Or　he　had　pierced　me。



QUEEN。

Yea；　I　see；　sweet　knight。

I　have　a　mind　to　love　you　for　his　sake；

Would　I　had　seen。



CHASTELARD。

Hugues　de　Marsillac

I　have　the　name　now；　't　was　a　goodly　one

Before　he　changed　it　for　a　dusty　name。



QUEEN。

Talk　not　of　death；　I　would　hear　living　talk

Of　good　live　swords　and　good　strokes　struck　withal；

Brave　battles　and　the　mirth　of　mingling　men；

Not　of　cold　names　you　greet　a　dead　man　with。

You　are　yet　young　for　fighting；　but　in　fight

Have　you　never　caught　a　wound？



CHASTELARD。

Yea；　twice　or　so：

The　first　time　in　a　little　outlying　field

（My　first　field）　at　the　sleepy　gray　of　dawn；

They　found　us　drowsy；　fumbling　at　our　girths；

And　rode　us　down　by　heaps；　I　took　a　hurt

Here　in　the　shoulder。



QUEEN。

Ah；　I　mind　well　now；

Did　you　not　ride　a　day's　space　afterward；

Having　two　wounds？　yea；　Dandelot　it　was；

That　Dandelot　took　word　of　it。　　I　know；

Sitting　at　meat　when　the　news　came　to　us

I　had　nigh　swooned　but　for　those　Florence　eyes

Slanting　my　way　with　sleek　lids　drawn　up　close

Yea；　and　she　said；　the　Italian　brokeress；

She　said　such　men　were　good　for　great　queens'　love。

I　would　you　might　die；　when　you　come　to　die；

Like　a　knight　slain。　　Pray　God　we　make　good　ends。

For　love　too；　love　dies　hard　or　easily；

But　some　way　dies　on　some　day；　ere　we　die。



CHASTELARD。

You　made　a　song　once　of　old　flowers　and　loves；

Will　you　not　sing　that　rather？　't　is　long　gone

Since　you　sang　last。



QUEEN。

I　had　rather　sigh　than　sing

And　sleep　than　sigh；　't　is　long　since　verily；

But　I　will　once　more　sing；　ay；　thus　it　was。



＇Sings。＇



1。

J'ai　vu　faner　bien　des　choses；

Mainte　feuille　aller　au　vent。

En　songeant　aux　vieilles　roses；

　　　　　J'ai　pleure　souvent。



2。

Vois…tu　dans　les　roses　mortes

Amour　qui　sourit　cache？

O　mon　amant；　a　nos　portes

　　　　　L'as…tu　vu　couche？



3。

As…tu　vu　jamais　au　monde

Venus　chasser　et　courir？

Fille　de　l'onde；　avec　l'onde

　　　　　Doit…elle　mourir？



4。

Aux　jours　de　neige　et　de　givre

L'amour　s'effeuille　et　s'endort；

Avec　mai　doit…il　revivre；

　　　　　Ou　bien　est…il　mort？



5。

Qui　sait　ou　s'en　vont　les　roses？

Qui　sai　ou　s'en　va　le　vent？

En　songeant　a　telles　choses；

　　　　　J'ai　pleure　souvent。



I　never　heard　yet　but　love　made　good　knights；

But　for　pure　faith；　by　Mary's　holiness；

I　think　she　lies　about　men's　lips　asleep；

And　if　one　kiss　or　pluck　her　by　the　hand

To　wake　her；　why　God　help　your　woman's　wit；

Faith　is　but　dead；　dig　her　grave　deep　at　heart；

And　hide　her　face　with　cerecloths；　farewell　faith。

Would　I　could　tell　why　I　talk　idly。　　Look；

Here　come　my　riddle…readers。　　Welcome　all；



＇Enter　MURRAY；　DARNLEY；　RANDOLPH；　LINDSAY；

MORTON；　and　other　LORDS。＇



Sirs；　be　right　welcome。　　Stand　you　by　my　side；

Fair　cousin；　I　must　lean　on　love　or　fall；

You　are　a　goodly　staff；　sir；　tall　enough；

And　fair　enough　to　serve。　　My　gentle　lords；

I　am　full　glad　of　God　that　in　great　grace

He　hath　given　me　such　a　lordly　stay　as　this；

There　is　no　better　friended　queen　alive。

For　the　repealing　of　those　banished　men

That　stand　in　peril　yet　of　last　year's　fault；

It　is　our　will；　you　have　our　seal　to　that。

Brother；　we　hear　harsh　bruits　of　bad　report

Blown　up　and　down　about　our　almoner；

See　you　to　this：　　let　him　be　sought　into：

They　say　lewd　folk　make　ballads　of　their　spleen；

Strew　miry　ways　of　words　wi