¡¶a journey to¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a journey to- µÚ30²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
Our¡¡boat¡¡could¡¡not¡¡be¡¡forced¡¡very¡¡near¡¡the¡¡dry¡¡ground£»¡¡and¡¡our
Highlanders¡¡carried¡¡us¡¡over¡¡the¡¡water¡£

We¡¡were¡¡now¡¡treading¡¡that¡¡illustrious¡¡Island£»¡¡which¡¡was¡¡once¡¡the
luminary¡¡of¡¡the¡¡Caledonian¡¡regions£»¡¡whence¡¡savage¡¡clans¡¡and¡¡roving
barbarians¡¡derived¡¡the¡¡benefits¡¡of¡¡knowledge£»¡¡and¡¡the¡¡blessings¡¡of
religion¡£¡¡¡¡To¡¡abstract¡¡the¡¡mind¡¡from¡¡all¡¡local¡¡emotion¡¡would¡¡be
impossible£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡endeavoured£»¡¡and¡¡would¡¡be¡¡foolish£»¡¡if¡¡it
were¡¡possible¡£¡¡¡¡Whatever¡¡withdraws¡¡us¡¡from¡¡the¡¡power¡¡of¡¡our¡¡senses£»
whatever¡¡makes¡¡the¡¡past£»¡¡the¡¡distant£»¡¡or¡¡the¡¡future¡¡predominate
over¡¡the¡¡present£»¡¡advances¡¡us¡¡in¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡thinking¡¡beings¡£
Far¡¡from¡¡me¡¡and¡¡from¡¡my¡¡friends£»¡¡be¡¡such¡¡frigid¡¡philosophy¡¡as¡¡may
conduct¡¡us¡¡indifferent¡¡and¡¡unmoved¡¡over¡¡any¡¡ground¡¡which¡¡has¡¡been
dignified¡¡by¡¡wisdom£»¡¡bravery£»¡¡or¡¡virtue¡£¡¡¡¡That¡¡man¡¡is¡¡little¡¡to¡¡be
envied£»¡¡whose¡¡patriotism¡¡would¡¡not¡¡gain¡¡force¡¡upon¡¡the¡¡plain¡¡of
Marathon£»¡¡or¡¡whose¡¡piety¡¡would¡¡not¡¡grow¡¡warmer¡¡among¡¡the¡¡ruins¡¡of
Iona£¡

We¡¡came¡¡too¡¡late¡¡to¡¡visit¡¡monuments£º¡¡¡¡some¡¡care¡¡was¡¡necessary¡¡for
ourselves¡£¡¡¡¡Whatever¡¡was¡¡in¡¡the¡¡Island£»¡¡Sir¡¡Allan¡¡could¡¡command£»
for¡¡the¡¡inhabitants¡¡were¡¡Macleans£»¡¡but¡¡having¡¡little¡¡they¡¡could¡¡not
give¡¡us¡¡much¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡to¡¡the¡¡headman¡¡of¡¡the¡¡Island£»¡¡whom¡¡Fame£»¡¡but
Fame¡¡delights¡¡in¡¡amplifying£»¡¡represents¡¡as¡¡worth¡¡no¡¡less¡¡than¡¡fifty
pounds¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡perhaps¡¡proud¡¡enough¡¡of¡¡his¡¡guests£»¡¡but¡¡ill
prepared¡¡for¡¡our¡¡entertainment£»¡¡however£»¡¡he¡¡soon¡¡produced¡¡more
provision¡¡than¡¡men¡¡not¡¡luxurious¡¡require¡£¡¡¡¡Our¡¡lodging¡¡was¡¡next¡¡to
be¡¡provided¡£¡¡¡¡We¡¡found¡¡a¡¡barn¡¡well¡¡stocked¡¡with¡¡hay£»¡¡and¡¡made¡¡our
beds¡¡as¡¡soft¡¡as¡¡we¡¡could¡£

In¡¡the¡¡morning¡¡we¡¡rose¡¡and¡¡surveyed¡¡the¡¡place¡£¡¡¡¡The¡¡churches¡¡of¡¡the
two¡¡convents¡¡are¡¡both¡¡standing£»¡¡though¡¡unroofed¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡built
of¡¡unhewn¡¡stone£»¡¡but¡¡solid£»¡¡and¡¡not¡¡inelegant¡£¡¡¡¡I¡¡brought¡¡away¡¡rude
measures¡¡of¡¡the¡¡buildings£»¡¡such¡¡as¡¡I¡¡cannot¡¡much¡¡trust¡¡myself£»
inaccurately¡¡taken£»¡¡and¡¡obscurely¡¡noted¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Pennant's
delineations£»¡¡which¡¡are¡¡doubtless¡¡exact£»¡¡have¡¡made¡¡my¡¡unskilful
description¡¡less¡¡necessary¡£

The¡¡episcopal¡¡church¡¡consists¡¡of¡¡two¡¡parts£»¡¡separated¡¡by¡¡the
belfry£»¡¡and¡¡built¡¡at¡¡different¡¡times¡£¡¡¡¡The¡¡original¡¡church¡¡had£»
like¡¡others£»¡¡the¡¡altar¡¡at¡¡one¡¡end£»¡¡and¡¡tower¡¡at¡¡the¡¡other£º¡¡¡¡but¡¡as
it¡¡grew¡¡too¡¡small£»¡¡another¡¡building¡¡of¡¡equal¡¡dimension¡¡was¡¡added£»
and¡¡the¡¡tower¡¡then¡¡was¡¡necessarily¡¡in¡¡the¡¡middle¡£

That¡¡these¡¡edifices¡¡are¡¡of¡¡different¡¡ages¡¡seems¡¡evident¡£¡¡¡¡The¡¡arch
of¡¡the¡¡first¡¡church¡¡is¡¡Roman£»¡¡being¡¡part¡¡of¡¡a¡¡circle£»¡¡that¡¡of¡¡the
additional¡¡building¡¡is¡¡pointed£»¡¡and¡¡therefore¡¡Gothick£»¡¡or
Saracenical£»¡¡the¡¡tower¡¡is¡¡firm£»¡¡and¡¡wants¡¡only¡¡to¡¡be¡¡floored¡¡and
covered¡£

Of¡¡the¡¡chambers¡¡or¡¡cells¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡monks£»¡¡there¡¡are¡¡some
walls¡¡remaining£»¡¡but¡¡nothing¡¡approaching¡¡to¡¡a¡¡complete¡¡apartment¡£

The¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡church¡¡is¡¡so¡¡incumbered¡¡with¡¡mud¡¡and¡¡rubbish£»
that¡¡we¡¡could¡¡make¡¡no¡¡discoveries¡¡of¡¡curious¡¡inscriptions£»¡¡and¡¡what
there¡¡are¡¡have¡¡been¡¡already¡¡published¡£¡¡¡¡The¡¡place¡¡is¡¡said¡¡to¡¡be
known¡¡where¡¡the¡¡black¡¡stones¡¡lie¡¡concealed£»¡¡on¡¡which¡¡the¡¡old
Highland¡¡Chiefs£»¡¡when¡¡they¡¡made¡¡contracts¡¡and¡¡alliances£»¡¡used¡¡to
take¡¡the¡¡oath£»¡¡which¡¡was¡¡considered¡¡as¡¡more¡¡sacred¡¡than¡¡any¡¡other
obligation£»¡¡and¡¡which¡¡could¡¡not¡¡be¡¡violated¡¡without¡¡the¡¡blackest
infamy¡£¡¡¡¡In¡¡those¡¡days¡¡of¡¡violence¡¡and¡¡rapine£»¡¡it¡¡was¡¡of¡¡great
importance¡¡to¡¡impress¡¡upon¡¡savage¡¡minds¡¡the¡¡sanctity¡¡of¡¡an¡¡oath£»¡¡by
some¡¡particular¡¡and¡¡extraordinary¡¡circumstances¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡not
have¡¡recourse¡¡to¡¡the¡¡black¡¡stones£»¡¡upon¡¡small¡¡or¡¡common¡¡occasions£»
and¡¡when¡¡they¡¡had¡¡established¡¡their¡¡faith¡¡by¡¡this¡¡tremendous
sanction£»¡¡inconstancy¡¡and¡¡treachery¡¡were¡¡no¡¡longer¡¡feared¡£

The¡¡chapel¡¡of¡¡the¡¡nunnery¡¡is¡¡now¡¡used¡¡by¡¡the¡¡inhabitants¡¡as¡¡a¡¡kind
of¡¡general¡¡cow¡­house£»¡¡and¡¡the¡¡bottom¡¡is¡¡consequently¡¡too¡¡miry¡¡for
examination¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡stones¡¡which¡¡covered¡¡the¡¡later¡¡abbesses
have¡¡inscriptions£»¡¡which¡¡might¡¡yet¡¡be¡¡read£»¡¡if¡¡the¡¡chapel¡¡were
cleansed¡£¡¡¡¡The¡¡roof¡¡of¡¡this£»¡¡as¡¡of¡¡all¡¡the¡¡other¡¡buildings£»¡¡is
totally¡¡destroyed£»¡¡not¡¡only¡¡because¡¡timber¡¡quickly¡¡decays¡¡when¡¡it
is¡¡neglected£»¡¡but¡¡because¡¡in¡¡an¡¡island¡¡utterly¡¡destitute¡¡of¡¡wood£»
it¡¡was¡¡wanted¡¡for¡¡use£»¡¡and¡¡was¡¡consequently¡¡the¡¡first¡¡plunder¡¡of
needy¡¡rapacity¡£

The¡¡chancel¡¡of¡¡the¡¡nuns'¡¡chapel¡¡is¡¡covered¡¡with¡¡an¡¡arch¡¡of¡¡stone£»
to¡¡which¡¡time¡¡has¡¡done¡¡no¡¡injury£»¡¡and¡¡a¡¡small¡¡apartment
communicating¡¡with¡¡the¡¡choir£»¡¡on¡¡the¡¡north¡¡side£»¡¡like¡¡the¡¡chapter¡­
house¡¡in¡¡cathedrals£»¡¡roofed¡¡with¡¡stone¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner£»¡¡is
likewise¡¡entire¡£

In¡¡one¡¡of¡¡the¡¡churches¡¡was¡¡a¡¡marble¡¡altar£»¡¡which¡¡the¡¡superstition
of¡¡the¡¡inhabitants¡¡has¡¡destroyed¡£¡¡¡¡Their¡¡opinion¡¡was£»¡¡that¡¡a
fragment¡¡of¡¡this¡¡stone¡¡was¡¡a¡¡defence¡¡against¡¡shipwrecks£»¡¡fire£»¡¡and
miscarriages¡£¡¡¡¡In¡¡one¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡church¡¡the¡¡bason¡¡for¡¡holy¡¡water
is¡¡yet¡¡unbroken¡£

The¡¡cemetery¡¡of¡¡the¡¡nunnery¡¡was£»¡¡till¡¡very¡¡lately£»¡¡regarded¡¡with
such¡¡reverence£»¡¡that¡¡only¡¡women¡¡were¡¡buried¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡These¡¡reliques
of¡¡veneration¡¡always¡¡produce¡¡some¡¡mournful¡¡pleasure¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡have
forgiven¡¡a¡¡great¡¡injury¡¡more¡¡easily¡¡than¡¡the¡¡violation¡¡of¡¡this
imaginary¡¡sanctity¡£

South¡¡of¡¡the¡¡chapel¡¡stand¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡a¡¡large¡¡room£»¡¡which¡¡was
probably¡¡the¡¡hall£»¡¡or¡¡refectory¡¡of¡¡the¡¡nunnery¡£¡¡¡¡This¡¡apartment¡¡is
capable¡¡of¡¡repair¡£¡¡¡¡Of¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡convent¡¡there¡¡are¡¡only
fragments¡£

Besides¡¡the¡¡two¡¡principal¡¡churches£»¡¡there¡¡are£»¡¡I¡¡think£»¡¡five
chapels¡¡yet¡¡standing£»¡¡and¡¡three¡¡more¡¡remembered¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡also
crosses£»¡¡of¡¡which¡¡two¡¡bear¡¡the¡¡names¡¡of¡¡St¡£¡¡John¡¡and¡¡St¡£¡¡Matthew¡£

A¡¡large¡¡space¡¡of¡¡ground¡¡about¡¡these¡¡consecrated¡¡edifices¡¡is¡¡covered
with¡¡gravestones£»¡¡few¡¡of¡¡which¡¡have¡¡any¡¡inscription¡£¡¡¡¡He¡¡that
surveys¡¡it£»¡¡attended¡¡by¡¡an¡¡insular¡¡antiquary£»¡¡may¡¡be¡¡told¡¡where¡¡the
Kings¡¡of¡¡many¡¡nations¡¡are¡¡buried£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡loves¡¡to¡¡sooth¡¡his
imagination¡¡with¡¡the¡¡thoughts¡¡that¡¡naturally¡¡rise¡¡in¡¡places¡¡where
the¡¡great¡¡and¡¡the¡¡powerful¡¡lie¡¡mingled¡¡with¡¡the¡¡dust£»¡¡let¡¡him
listen¡¡in¡¡submissive¡¡silence£»¡¡for¡¡if¡¡he¡¡asks¡¡any¡¡questions£»¡¡his
delight¡¡is¡¡at¡¡an¡¡end¡£

Iona¡¡has¡¡long¡¡enjoyed£»¡¡without¡¡any¡¡very¡¡credible¡¡attestation£»¡¡the
honour¡¡of¡¡being¡¡reputed¡¡the¡¡cemetery¡¡of¡¡the¡¡Scottish¡¡Kings¡£¡¡¡¡It¡¡is
not¡¡unlikely£»¡¡that£»¡¡when¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡local¡¡sanctity¡¡was
prevalent£»¡¡the¡¡Chieftains¡¡of¡¡the¡¡Isles£»¡¡and¡¡perhaps¡¡some¡¡of¡¡the
Norwegian¡¡or¡¡Irish¡¡princes¡¡were¡¡reposited¡¡in¡¡this¡¡venerable
enclosure¡£¡¡¡¡But¡¡by¡¡whom¡¡the¡¡subterraneous¡¡vaults¡¡are¡¡peopled¡¡is¡¡now
utterly¡¡unknown¡£¡¡¡¡The¡¡graves¡¡are¡¡very¡¡numerous£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them
undoubtedly¡¡contain¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡men£»¡¡who¡¡did¡¡not¡¡expect¡¡to¡¡be¡¡so
soon¡¡forgotten¡£

Not¡¡far¡¡from¡¡this¡¡awful¡¡ground£»¡¡may¡¡be¡¡traced¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡the
monastery£º¡¡¡¡the¡¡fishponds¡¡are¡¡yet¡¡discernible£»¡¡and¡¡the¡¡aqueduct£»
which¡¡supplied¡¡them£»¡¡is¡¡still¡¡in¡¡use¡£

There¡¡remains¡¡a¡¡broken¡¡building£»¡¡which¡¡is¡¡called¡¡the¡¡Bishop's
house£»¡¡I¡¡know¡¡not¡¡by¡¡what¡¡authority¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡once¡¡the¡¡residence¡¡of
some¡¡man¡¡above¡¡the¡¡common¡¡rank£»¡¡for¡¡it¡¡has¡¡two¡¡stories¡¡and¡¡a
chimney¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡shewn¡¡a¡¡chimney¡¡at¡¡the¡¡other¡¡end£»¡¡which¡¡was¡¡only
a¡¡nich£»¡¡without¡¡perforation£»¡¡but¡¡so¡¡much¡¡does¡¡antiquarian
credulity£»¡¡or¡¡patriotick¡¡vanity¡¡prevail£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡much¡¡more
safe¡¡to¡¡trust¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡our¡¡instructor¡¡than¡¡the¡¡memory¡£

There¡¡is¡¡in¡¡the¡¡Island¡¡one¡¡house¡¡more£»¡¡and¡¡only¡¡one£»¡¡that¡¡has¡¡a
chimney£º¡¡¡¡we¡¡entered¡¡it£»¡¡and¡¡found¡¡it¡¡neither¡¡wanting¡¡repair¡¡nor
inhabitants£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡farmers£»¡¡who¡¡now¡¡possess¡¡it£»¡¡the¡¡chimney¡¡is
of¡¡no¡¡great¡¡value£»¡¡for¡¡their¡¡fire¡¡was¡¡made¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡in¡¡the
middle¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡notwithstanding¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡their
mansion£»¡¡they¡¡rejoiced£»¡¡like¡¡their¡¡neighbours£»¡¡in¡¡the¡¡comforts¡¡of
smoke¡£

It¡¡is¡¡observed£»¡¡that¡¡ecclesiastical¡¡colleges¡¡are¡¡always¡¡in¡¡the¡¡most
pleasant¡¡and¡¡fruitful¡¡places¡£¡¡¡¡While¡¡the¡¡world¡¡allowed¡¡the¡¡monks
their¡¡choice£»¡¡it¡¡is¡¡surely¡¡no¡¡dishonour¡¡that¡¡they¡¡chose¡¡well¡£¡¡¡¡This
Island¡¡is¡¡remarkably¡¡fruitful¡£¡¡¡¡The¡¡village¡¡near¡¡the¡¡churches¡¡is
said¡¡to¡¡contain¡¡seventy¡¡families£»¡¡which£»¡¡at¡¡five¡¡in¡¡a¡¡family£»¡¡is
more¡¡than¡¡a¡¡hundred¡¡inhabitants¡¡to¡¡a¡¡mile¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡perhaps¡¡other
villages£º¡¡¡¡yet¡¡both¡¡corn¡¡and¡¡cattle¡¡are¡¡annually¡¡exported¡£

But¡¡the¡¡fruitfulness¡¡of¡¡Iona¡¡is¡¡now¡¡its¡¡whole¡¡prosperity¡£¡¡¡¡The
inhabitants¡¡are¡¡remarkably¡¡gross£»¡¡and¡¡remarkably¡¡neglected£º¡¡¡¡I¡¡know
not¡¡if¡¡they¡¡are¡¡visited¡¡by¡¡any¡¡Minister¡£¡¡¡¡The¡¡Island£»¡¡which¡¡was
once¡¡the¡¡metropolis¡¡of¡¡learning¡¡and¡¡piety£»¡¡has¡¡now¡¡no¡¡school¡¡for
education£»¡¡nor¡¡temple¡¡for¡¡worship£»¡¡only¡¡two¡¡inhabitants¡¡that¡¡can
speak¡¡English£»¡¡and¡¡not¡¡one¡¡that¡¡can¡¡write¡¡or¡¡read¡£

The¡¡people¡¡are¡¡of¡¡the¡¡clan¡¡of¡¡Maclean£»¡¡and¡¡though¡¡Sir¡¡Allan¡¡had¡¡not
been¡¡in¡¡the¡¡place¡¡for¡¡many¡¡years£»¡¡he¡¡was¡¡received¡¡with¡¡all¡¡the
reverence¡¡due¡¡to¡¡their¡¡Chieftain¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡them¡¡being¡¡sharply
reprehended¡¡by¡¡him£»¡¡for¡¡not¡¡sending¡¡him¡¡some¡¡rum£»¡¡declared¡¡after
his¡¡departure£»¡¡in¡¡Mr¡£¡¡Boswell's¡¡presence£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡no¡¡design¡¡of
disappointing¡¡him£»¡¡'for£»'¡¡said¡¡he£»¡¡'I¡¡would¡¡cut¡¡my¡¡bones¡¡for¡¡him£»
and¡¡if¡¡he¡¡had¡¡sent¡¡his¡¡dog¡¡for¡¡it£»¡¡he¡¡should¡¡have¡¡had¡¡it¡£'

When¡¡we¡¡were¡¡to¡¡depart£»¡¡our¡¡boat¡¡was¡¡left¡¡by¡¡the¡¡ebb¡¡at¡¡a¡¡great
distance¡¡from¡¡the¡¡water£»¡¡but¡¡no¡¡sooner¡¡did¡¡we¡¡wish¡¡it¡¡afloat£»¡¡than
the¡¡islanders¡¡gathered¡¡round¡¡it£»¡¡and£»¡¡by¡¡the¡¡union¡¡of¡¡many¡¡hands£»
pushed¡¡it¡¡down¡¡the¡¡beach£»¡¡every¡¡man¡¡who¡¡could¡¡contribute¡¡his¡¡help
seemed¡¡to¡¡think¡¡himself¡¡happy¡¡in¡¡the¡¡opportunity¡¡of¡¡being£»¡¡for¡¡a
moment£»¡¡useful¡¡to¡¡his¡¡Chief¡£

We¡¡now¡¡left¡¡those¡¡illustrious¡¡ruins£»¡¡by¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Boswell¡¡was¡¡much
affected£»¡¡nor¡¡would¡¡I¡¡willingly¡¡be¡¡thought¡¡to¡¡have¡¡looked¡¡upon¡¡them
without¡¡some¡¡emotion¡£¡¡¡¡Perhaps£»¡¡in¡¡the¡¡revolutions¡¡of¡¡the¡¡world£»
Iona¡¡may¡¡be¡¡sometime¡¡again¡¡the¡¡instructress¡¡of¡¡the¡¡Western¡¡Regions¡£

It¡¡was¡¡no¡¡long¡¡voyage¡¡to¡¡Mull£»¡¡where£»¡¡under¡¡Sir¡¡Allan's¡¡protection£»
we¡¡landed¡¡in¡¡the¡¡evening£»¡¡and¡¡were¡¡entertained¡¡for¡¡the¡¡night¡¡by¡¡Mr¡£
Maclean£»¡¡a¡¡Minister¡¡that¡¡lives¡¡upon¡¡the¡¡coast£»¡¡whose¡¡elegance¡¡of
conversation£»¡¡and¡¡strength¡¡of¡¡judgment£»¡¡would¡¡make¡¡him¡¡conspicuous
in¡¡places¡¡of¡¡greater¡¡celebrity¡£¡¡¡¡Next¡¡day¡¡we¡¡dined¡¡with¡¡Dr¡£
Maclean£»¡¡another¡¡physician£»¡¡and¡¡then¡¡travelled¡¡on¡¡to¡¡the¡¡house¡¡of¡¡a
very¡¡powerful¡¡Laird£»¡¡Maclean¡¡of¡¡Lochbuy£»¡¡for¡¡in¡¡this¡¡country¡¡every
man's¡¡name¡¡is¡¡Maclean¡£

Where¡¡races¡¡are¡¡thus¡¡numerous£»¡¡and¡¡thus¡¡combined£»¡¡none¡¡but¡¡the
Chief¡¡of¡¡a¡¡clan¡¡is¡¡addressed¡¡by¡¡his¡¡name¡£¡¡¡¡The¡¡Laird¡¡of¡¡Dunvegan¡¡is
called¡¡Macleod£»¡¡but¡¡other¡¡gentlemen¡¡of¡¡the¡¡same¡¡family¡¡are
denominated¡¡by¡¡the¡¡places¡¡where¡¡they¡¡reside£»¡¡as¡¡Raasa£»¡¡or¡¡Talisker¡£
The¡¡distinction¡¡of¡¡the¡¡meaner¡¡people¡¡is¡¡made¡¡by¡¡their¡¡Christian
names¡£¡¡¡¡In¡¡consequence¡¡of¡¡this¡¡practice£»¡¡the¡¡late¡¡Laird¡¡of
Macfarlane£»¡¡an¡¡eminent¡¡genealogist£»¡¡considered¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü