¡¶a yellow dog¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a yellow dog- µÚ1²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡




A¡¡YELLOW¡¡DOG





I¡¡never¡¡knew¡¡why¡¡in¡¡the¡¡Western¡¡States¡¡of¡¡America¡¡a¡¡yellow¡¡dog

should¡¡be¡¡proverbially¡¡considered¡¡the¡¡acme¡¡of¡¡canine¡¡degradation

and¡¡incompetency£»¡¡nor¡¡why¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡one¡¡should¡¡seriously

affect¡¡the¡¡social¡¡standing¡¡of¡¡its¡¡possessor¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡fact¡¡being

established£»¡¡I¡¡think¡¡we¡¡accepted¡¡it¡¡at¡¡Rattlers¡¡Ridge¡¡without

question¡£¡¡¡¡The¡¡matter¡¡of¡¡ownership¡¡was¡¡more¡¡difficult¡¡to¡¡settle£»

and¡¡although¡¡the¡¡dog¡¡I¡¡have¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡at¡¡the¡¡present¡¡writing

attached¡¡himself¡¡impartially¡¡and¡¡equally¡¡to¡¡everyone¡¡in¡¡camp£»¡¡no

one¡¡ventured¡¡to¡¡exclusively¡¡claim¡¡him£»¡¡while£»¡¡after¡¡the

perpetration¡¡of¡¡any¡¡canine¡¡atrocity£»¡¡everybody¡¡repudiated¡¡him¡¡with

indecent¡¡haste¡£



¡¨Well£»¡¡I¡¡can¡¡swear¡¡he¡¡hasn't¡¡been¡¡near¡¡our¡¡shanty¡¡for¡¡weeks£»¡¨¡¡or

the¡¡retort£»¡¡¡¨He¡¡was¡¡last¡¡seen¡¡comin'¡¡out¡¡of¡¡YOUR¡¡cabin£»¡¨¡¡expressed

the¡¡eagerness¡¡with¡¡which¡¡Rattlers¡¡Ridge¡¡washed¡¡its¡¡hands¡¡of¡¡any

responsibility¡£¡¡¡¡Yet¡¡he¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡a¡¡common¡¡dog£»¡¡nor¡¡even¡¡an

unhandsome¡¡dog£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡a¡¡singular¡¡fact¡¡that¡¡his¡¡severest

critics¡¡vied¡¡with¡¡each¡¡other¡¡in¡¡narrating¡¡instances¡¡of¡¡his

sagacity£»¡¡insight£»¡¡and¡¡agility¡¡which¡¡they¡¡themselves¡¡had¡¡witnessed¡£



He¡¡had¡¡been¡¡seen¡¡crossing¡¡the¡¡¡¨flume¡¨¡¡that¡¡spanned¡¡Grizzly¡¡Canyon

at¡¡a¡¡height¡¡of¡¡nine¡¡hundred¡¡feet£»¡¡on¡¡a¡¡plank¡¡six¡¡inches¡¡wide¡£¡¡¡¡He

had¡¡tumbled¡¡down¡¡the¡¡¡¨shoot¡¨¡¡to¡¡the¡¡South¡¡Fork£»¡¡a¡¡thousand¡¡feet

below£»¡¡and¡¡was¡¡found¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡riverbank¡¡¡¨without¡¡a¡¡scratch£»

'cept¡¡that¡¡he¡¡was¡¡lazily¡¡givin'¡¡himself¡¡with¡¡his¡¡off¡¡hind¡¡paw¡£¡¨¡¡¡¡He

had¡¡been¡¡forgotten¡¡in¡¡a¡¡snowdrift¡¡on¡¡a¡¡Sierran¡¡shelf£»¡¡and¡¡had¡¡come

home¡¡in¡¡the¡¡early¡¡spring¡¡with¡¡the¡¡conceited¡¡complacency¡¡of¡¡an

Alpine¡¡traveler¡¡and¡¡a¡¡plumpness¡¡alleged¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the¡¡result¡¡of

an¡¡exclusive¡¡diet¡¡of¡¡buried¡¡mail¡¡bags¡¡and¡¡their¡¡contents¡£¡¡¡¡He¡¡was

generally¡¡believed¡¡to¡¡read¡¡the¡¡advance¡¡election¡¡posters£»¡¡and

disappear¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡before¡¡the¡¡candidates¡¡and¡¡the¡¡brass¡¡band

which¡¡he¡¡hatedcame¡¡to¡¡the¡¡Ridge¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡suspected¡¡of¡¡having

overlooked¡¡Colonel¡¡Johnson's¡¡hand¡¡at¡¡poker£»¡¡and¡¡of¡¡having¡¡conveyed

to¡¡the¡¡Colonel's¡¡adversary£»¡¡by¡¡a¡¡succession¡¡of¡¡barks£»¡¡the¡¡danger¡¡of

betting¡¡against¡¡four¡¡kings¡£



While¡¡these¡¡statements¡¡were¡¡supplied¡¡by¡¡wholly¡¡unsupported

witnesses£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡very¡¡human¡¡weakness¡¡of¡¡Rattlers¡¡Ridge¡¡that¡¡the

responsibility¡¡of¡¡corroboration¡¡was¡¡passed¡¡to¡¡the¡¡dog¡¡himself£»¡¡and

HE¡¡was¡¡looked¡¡upon¡¡as¡¡a¡¡consummate¡¡liar¡£



¡¨Snoopin'¡¡round¡¡yere£»¡¡and¡¡CALLIN'¡¡yourself¡¡a¡¡poker¡¡sharp£»¡¡are¡¡ye£¡

Scoot£»¡¡you¡¡yaller¡¡pizin£¡¡¨¡¡was¡¡a¡¡common¡¡adjuration¡¡whenever¡¡the

unfortunate¡¡animal¡¡intruded¡¡upon¡¡a¡¡card¡¡party¡£¡¡¡¡¡¨Ef¡¡thar¡¡was¡¡a

spark£»¡¡an¡¡ATOM¡¡of¡¡truth¡¡in¡¡THAT¡¡DOG£»¡¡I'd¡¡believe¡¡my¡¡own¡¡eyes¡¡that¡¡I

saw¡¡him¡¡sittin'¡¡up¡¡and¡¡trying¡¡to¡¡magnetize¡¡a¡¡jay¡¡bird¡¡off¡¡a¡¡tree¡£

But¡¡wot¡¡are¡¡ye¡¡goin'¡¡to¡¡do¡¡with¡¡a¡¡yaller¡¡equivocator¡¡like¡¡that£¿¡¨



I¡¡have¡¡said¡¡that¡¡he¡¡was¡¡yellowor£»¡¡to¡¡use¡¡the¡¡ordinary¡¡expression£»

¡¨yaller¡£¡¨¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡am¡¡inclined¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡much¡¡of¡¡the

ignominy¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡epithet¡¡lay¡¡in¡¡this¡¡favorite

pronunciation¡£¡¡¡¡Men¡¡who¡¡habitually¡¡spoke¡¡of¡¡a¡¡¡¨YELLOW¡¡bird£»¡¨¡¡a

¡¨YELLOW¡­hammer£»¡¨¡¡a¡¡¡¨YELLOW¡¡leaf£»¡¨¡¡always¡¡alluded¡¡to¡¡him¡¡as¡¡a

¡¨YALLER¡¡dog¡£¡¨



He¡¡certainly¡¡WAS¡¡yellow¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡bathusually¡¡compulsoryhe

presented¡¡a¡¡decided¡¡gamboge¡¡streak¡¡down¡¡his¡¡back£»¡¡from¡¡the¡¡top¡¡of

his¡¡forehead¡¡to¡¡the¡¡stump¡¡of¡¡his¡¡tail£»¡¡fading¡¡in¡¡his¡¡sides¡¡and

flank¡¡to¡¡a¡¡delicate¡¡straw¡¡color¡£¡¡¡¡His¡¡breast£»¡¡legs£»¡¡and¡¡feetwhen

not¡¡reddened¡¡by¡¡¡¨slumgullion£»¡¨¡¡in¡¡which¡¡he¡¡was¡¡fond¡¡of¡¡wadingwere

white¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡attempts¡¡at¡¡ornamental¡¡decoration¡¡from¡¡the¡¡India¡­ink

pot¡¡of¡¡the¡¡storekeeper¡¡failed£»¡¡partly¡¡through¡¡the¡¡yellow¡¡dog's

excessive¡¡agility£»¡¡which¡¡would¡¡never¡¡give¡¡the¡¡paint¡¡time¡¡to¡¡dry¡¡on

him£»¡¡and¡¡partly¡¡through¡¡his¡¡success¡¡in¡¡transferring¡¡his¡¡markings¡¡to

the¡¡trousers¡¡and¡¡blankets¡¡of¡¡the¡¡camp¡£



The¡¡size¡¡and¡¡shape¡¡of¡¡his¡¡tailwhich¡¡had¡¡been¡¡cut¡¡off¡¡before¡¡his

introduction¡¡to¡¡Rattlers¡¡Ridgewere¡¡favorite¡¡sources¡¡of

speculation¡¡to¡¡the¡¡miners£»¡¡as¡¡determining¡¡both¡¡his¡¡breed¡¡and¡¡his

moral¡¡responsibility¡¡in¡¡coming¡¡into¡¡camp¡¡in¡¡that¡¡defective

condition¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡general¡¡opinion¡¡that¡¡he¡¡couldn't¡¡have

looked¡¡worse¡¡with¡¡a¡¡tail£»¡¡and¡¡its¡¡removal¡¡was¡¡therefore¡¡a

gratuitous¡¡effrontery¡£



His¡¡best¡¡feature¡¡was¡¡his¡¡eyes£»¡¡which¡¡were¡¡a¡¡lustrous¡¡Vandyke¡¡brown£»

and¡¡sparkling¡¡with¡¡intelligence£»¡¡but¡¡here¡¡again¡¡he¡¡suffered¡¡from

evolution¡¡through¡¡environment£»¡¡and¡¡their¡¡original¡¡trustful¡¡openness

was¡¡marred¡¡by¡¡the¡¡experience¡¡of¡¡watching¡¡for¡¡flying¡¡stones£»¡¡sods£»

and¡¡passing¡¡kicks¡¡from¡¡the¡¡rear£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡pupils¡¡were

continually¡¡reverting¡¡to¡¡the¡¡outer¡¡angle¡¡of¡¡the¡¡eyelid¡£



Nevertheless£»¡¡none¡¡of¡¡these¡¡characteristics¡¡decided¡¡the¡¡vexed

question¡¡of¡¡his¡¡BREED¡£¡¡¡¡His¡¡speed¡¡and¡¡scent¡¡pointed¡¡to¡¡a¡¡¡¨hound£»¡¨

and¡¡it¡¡is¡¡related¡¡that¡¡on¡¡one¡¡occasion¡¡he¡¡was¡¡laid¡¡on¡¡the¡¡trail¡¡of

a¡¡wildcat¡¡with¡¡such¡¡success¡¡that¡¡he¡¡followed¡¡it¡¡apparently¡¡out¡¡of

the¡¡State£»¡¡returning¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡two¡¡weeks¡¡footsore£»¡¡but¡¡blandly

contented¡£



Attaching¡¡himself¡¡to¡¡a¡¡prospecting¡¡party£»¡¡he¡¡was¡¡sent¡¡under¡¡the

same¡¡belief£»¡¡¡¨into¡¡the¡¡brush¡¨¡¡to¡¡drive¡¡off¡¡a¡¡bear£»¡¡who¡¡was¡¡supposed

to¡¡be¡¡haunting¡¡the¡¡campfire¡£¡¡¡¡He¡¡returned¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡WITH¡¡the

bear£»¡¡DRIVING¡¡IT¡¡INTO¡¡the¡¡unarmed¡¡circle¡¡and¡¡scattering¡¡the¡¡whole

party¡£¡¡¡¡After¡¡this¡¡the¡¡theory¡¡of¡¡his¡¡being¡¡a¡¡hunting¡¡dog¡¡was

abandoned¡£¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡was¡¡saidon¡¡the¡¡usual¡¡uncorroborated¡¡evidence

that¡¡he¡¡had¡¡¡¨put¡¡up¡¨¡¡a¡¡quail£»¡¡and¡¡his¡¡qualities¡¡as¡¡a¡¡retriever¡¡were

for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡accepted£»¡¡until£»¡¡during¡¡a¡¡shooting¡¡expedition¡¡for

wild¡¡ducks£»¡¡it¡¡was¡¡discovered¡¡that¡¡the¡¡one¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡back¡¡had

never¡¡been¡¡shot£»¡¡and¡¡the¡¡party¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡compound¡¡damages

with¡¡an¡¡adjacent¡¡settler¡£



His¡¡fondness¡¡for¡¡paddling¡¡in¡¡the¡¡ditches¡¡and¡¡¡¨slumgullion¡¨¡¡at¡¡one

time¡¡suggested¡¡a¡¡water¡¡spaniel¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡swim£»¡¡and¡¡would

occasionally¡¡bring¡¡out¡¡of¡¡the¡¡river¡¡sticks¡¡and¡¡pieces¡¡of¡¡bark¡¡that

had¡¡been¡¡thrown¡¡in£»¡¡but¡¡as¡¡HE¡¡always¡¡had¡¡to¡¡be¡¡thrown¡¡in¡¡with¡¡them£»

and¡¡was¡¡a¡¡good¡­sized¡¡dog£»¡¡his¡¡aquatic¡¡reputation¡¡faded¡¡also¡£¡¡¡¡He

remained¡¡simply¡¡¡¨a¡¡yaller¡¡dog¡£¡¨¡¡¡¡What¡¡more¡¡could¡¡be¡¡said£¿¡¡¡¡His

actual¡¡name¡¡was¡¡¡¨Bones¡¨given¡¡to¡¡him£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡through¡¡the

provincial¡¡custom¡¡of¡¡confounding¡¡the¡¡occupation¡¡of¡¡the¡¡individual

with¡¡his¡¡quality£»¡¡for¡¡which¡¡it¡¡was¡¡pointed¡¡out¡¡precedent¡¡could¡¡be

found¡¡in¡¡some¡¡old¡¡English¡¡family¡¡names¡£



But¡¡if¡¡Bones¡¡generally¡¡exhibited¡¡no¡¡preference¡¡for¡¡any¡¡particular

individual¡¡in¡¡camp£»¡¡he¡¡always¡¡made¡¡an¡¡exception¡¡in¡¡favor¡¡of

drunkards¡£¡¡¡¡Even¡¡an¡¡ordinary¡¡roistering¡¡bacchanalian¡¡party¡¡brought

him¡¡out¡¡from¡¡under¡¡a¡¡tree¡¡or¡¡a¡¡shed¡¡in¡¡the¡¡keenest¡¡satisfaction¡£

He¡¡would¡¡accompany¡¡them¡¡through¡¡the¡¡long¡¡straggling¡¡street¡¡of¡¡the

settlement£»¡¡barking¡¡his¡¡delight¡¡at¡¡every¡¡step¡¡or¡¡misstep¡¡of¡¡the

revelers£»¡¡and¡¡exhibiting¡¡none¡¡of¡¡that¡¡mistrust¡¡of¡¡eye¡¡which¡¡marked

his¡¡attendance¡¡upon¡¡the¡¡sane¡¡and¡¡the¡¡respectable¡£¡¡¡¡He¡¡accepted¡¡even

their¡¡uncouth¡¡play¡¡without¡¡a¡¡snarl¡¡or¡¡a¡¡yelp£»¡¡hypocritically

pretending¡¡even¡¡to¡¡like¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡conscientiously¡¡believe¡¡would

have¡¡allowed¡¡a¡¡tin¡¡can¡¡to¡¡be¡¡attached¡¡to¡¡his¡¡tail¡¡if¡¡the¡¡hand¡¡that

tied¡¡it¡¡on¡¡were¡¡only¡¡unsteady£»¡¡and¡¡the¡¡voice¡¡that¡¡bade¡¡him¡¡¡¨lie

still¡¨¡¡were¡¡husky¡¡with¡¡liquor¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡¡¨see¡¨¡¡the¡¡party¡¡cheerfully

into¡¡a¡¡saloon£»¡¡wait¡¡outside¡¡the¡¡doorhis¡¡tongue¡¡fairly¡¡lolling

from¡¡his¡¡mouth¡¡in¡¡enjoymentuntil¡¡they¡¡reappeared£»¡¡permit¡¡them

even¡¡to¡¡tumble¡¡over¡¡him¡¡with¡¡pleasure£»¡¡and¡¡then¡¡gambol¡¡away¡¡before

them£»¡¡heedless¡¡of¡¡awkwardly¡¡projected¡¡stones¡¡and¡¡epithets¡£¡¡¡¡He

would¡¡afterward¡¡accompany¡¡them¡¡separately¡¡home£»¡¡or¡¡lie¡¡with¡¡them¡¡at

crossroads¡¡until¡¡they¡¡were¡¡assisted¡¡to¡¡their¡¡cabins¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡would

trot¡¡rakishly¡¡to¡¡his¡¡own¡¡haunt¡¡by¡¡the¡¡saloon¡¡stove£»¡¡with¡¡the

slightly¡¡conscious¡¡air¡¡of¡¡having¡¡been¡¡a¡¡bad¡¡dog£»¡¡yet¡¡of¡¡having¡¡had

a¡¡good¡¡time¡£



We¡¡never¡¡could¡¡satisfy¡¡ourselves¡¡whether¡¡his¡¡enjoyment¡¡arose¡¡from

some¡¡merely¡¡selfish¡¡conviction¡¡that¡¡he¡¡was¡¡more¡¡SECURE¡¡with¡¡the

physically¡¡and¡¡mentally¡¡incompetent£»¡¡from¡¡some¡¡active¡¡sympathy¡¡with

active¡¡wickedness£»¡¡or¡¡from¡¡a¡¡grim¡¡sense¡¡of¡¡his¡¡own¡¡mental

superiority¡¡at¡¡such¡¡moments¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡general¡¡belief¡¡leant¡¡toward

his¡¡kindred¡¡sympathy¡¡as¡¡a¡¡¡¨yaller¡¡dog¡¨¡¡with¡¡all¡¡that¡¡was

disreputable¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡was¡¡supported¡¡by¡¡another¡¡very¡¡singular

canine¡¡manifestationthe¡¡¡¨sincere¡¡flattery¡¨¡¡of¡¡simulation¡¡or

imitation¡£



¡¨Uncle¡¡Billy¡¨¡¡Riley¡¡for¡¡a¡¡short¡¡time¡¡enjoyed¡¡the¡¡position¡¡of¡¡being

the¡¡camp¡¡drunkard£»¡¡and¡¡at¡¡once¡¡became¡¡an¡¡object¡¡of¡¡Bones'¡¡greatest

solicitude¡£¡¡¡¡He¡¡not¡¡only¡¡accompanied¡¡him¡¡everywhere£»¡¡curled¡¡at¡¡his

feet¡¡or¡¡head¡¡according¡¡to¡¡Uncle¡¡Billy's¡¡attitude¡¡at¡¡the¡¡moment£»

but£»¡¡it¡¡was¡¡noticed£»¡¡began¡¡presently¡¡to¡¡undergo¡¡a¡¡singular

alteration¡¡in¡¡his¡¡own¡¡habits¡¡and¡¡appearance¡£¡¡¡¡From¡¡being¡¡an¡¡active£»

tireless¡¡scout¡¡and¡¡forager£»¡¡a¡¡bold¡¡and¡¡unovertakable¡¡marauder£»¡¡he

became¡¡lazy¡¡and¡¡apathetic£»¡¡allowed¡¡gophers¡¡to¡¡burrow¡¡under¡¡him

without¡¡endeavoring¡¡to¡¡undermine¡¡the¡¡settlement¡¡in¡¡his¡¡frantic

endeavors¡¡to¡¡dig¡¡them¡¡out£»¡¡permitted¡¡squirrels¡¡to¡¡flash¡¡their¡¡tails

at¡¡him¡¡a¡¡hundred¡¡yards¡¡away£»¡¡forgot¡¡his¡¡usual¡¡caches£»¡¡and¡¡left¡¡his

favorite¡¡bones¡¡unburied¡¡and¡¡bleaching¡¡in¡¡the¡¡sun¡£¡¡¡¡His¡¡eyes¡¡grew

dull£»¡¡his¡¡coat¡¡lusterless£»¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡his¡¡companion¡¡became

blear¡­eyed¡¡and¡¡ragged£»¡¡in¡¡running£»¡¡his¡¡usual¡¡arrowlike¡¡directness

began¡¡to¡¡deviate£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡not¡¡unusual¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡pair¡¡together£»

zigzagging¡¡up¡¡the¡¡hill¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡Uncle¡¡Billy's¡¡condition¡¡could¡¡be

predetermined¡¡by¡¡Bones'¡¡appearance¡¡at¡¡times¡¡when¡¡his¡¡temporary

master¡¡was¡¡invisible¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡old¡¡man¡¡must¡¡have¡¡an¡¡awful¡¡jag¡¡on

today£»¡¨¡¡was¡¡casually¡¡remarked¡¡when¡¡an¡¡extra¡¡fluffiness¡¡and

imbecility¡¡was¡¡noticeable¡¡in¡¡the¡¡passing¡¡Bones¡£¡¡¡¡At¡¡first¡¡it¡¡was

believed¡¡that¡¡he¡¡drank¡¡also£»¡¡but¡¡when¡¡careful¡¡investigation¡¡proved

this¡¡hypothesis¡¡untenable£»¡¡he¡¡was¡¡freely¡¡called¡¡a¡¡¡¨derned¡¡time¡­

servin'£»¡¡yaller¡¡hypocrite¡£¡¨¡¡¡¡Not¡¡a¡¡few¡¡advanced¡¡the¡¡opinion¡¡that¡¡if

Bones¡¡did¡¡not¡¡actually¡¡lead¡¡Uncle¡¡Billy¡¡astray£»¡¡he¡¡at¡¡least

¡¨slavered¡¡him¡¡over¡¡and¡¡coddled¡¡him¡¡until¡¡the¡¡old¡¡man¡¡got¡¡conceited

in¡¡his¡¡wickedness¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡undoubtedly¡¡led¡¡to¡¡a¡¡compulsory¡¡divorce

between¡¡them£»¡¡and¡¡Uncle¡¡Billy¡¡was¡¡happily¡¡dispatched¡¡to¡¡a

neighboring¡¡town¡¡and¡¡a¡¡doctor¡£



Bones¡¡seemed¡¡to¡¡miss¡¡him¡¡greatly£»¡¡ran¡¡away¡¡for¡¡two¡¡days£»¡¡and¡¡was

supposed¡¡to¡¡have¡¡visit
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü