“他原来是被看好将来有可能当公司高级干部的，而现在却受到这样的处分……我看到人事命令时，实在很高兴哩。”
“原本有希望平步青云的，只因为对姐姐非礼，所以自食其果而被淘汰，他所付的代价未免也太大了。”
“他这是罪有应得！”
“他们夫妻还在分居，是不是？”
“好像是。”
“我想，我对那位太太做得未免太绝了。”
“这有什么关系呢？她的先生夺去了我的贞操，所以你玩她几次，这是以牙还牙，应该算很公平啊。”
“可是，我那个时候刚好有病，所以，那样做未免太缺德了。”
“你何必这么自责呢？哈！仁保课长一定被传染了吧？”
“把内裤塞到他的盥洗用具提包里，还有，打电话向他的太太告密……姐姐也相当活跃嘛。”
“毒杀那些鲤鱼时，我实在于心不忍。那些金黄色鲤鱼又大又美丽。”
“我不是也毒杀了短毛猎狗吗？”
“女人狠起心来时，比什么都可怕——我现在深深体会到了这一点。”
“那当然！其实，我只不过使他在社会上抬不起头而已。”
“没想到姐姐竟然是个这么可怕的女人！”
达也望着姐姐缩缩脖子，然后好像想起了仁保郁子的身体似的，露出淫猥的微笑来。
他的姐姐美代子悻悻然望着自己手臂的肌肤……
（刘青云 译）