¡¶armadale¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

armadale- µÚ52²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
him¡¡in¡¡that¡¡conviction£»¡¡is¡¡as¡¡plain¡¡as¡¡that¡¡two¡¡and¡¡two¡¡make
four¡£¡¡And¡¡this¡¡has¡¡happened¡¡£¨as¡¡you¡¡helplessly¡¡remind¡¡me£©¡¡just
when¡¡we¡¡have¡¡answered¡¡the¡¡advertisement£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡may¡¡expect
the¡¡major's¡¡inquiries¡¡to¡¡be¡¡made¡¡in¡¡a¡¡few¡¡days'¡¡time¡£

¡¨Surely£»¡¡here¡¡is¡¡a¡¡terrible¡¡situation¡¡for¡¡two¡¡women¡¡to¡¡find
themselves¡¡in£¿¡¡A¡¡fiddlestick's¡¡end¡¡for¡¡the¡¡situation£¡¡¡We¡¡have¡¡got
an¡¡easy¡¡way¡¡out¡¡of¡¡itthanks£»¡¡Mother¡¡Oldershaw£»¡¡to¡¡what¡¡I¡¡myself
forced¡¡you¡¡to¡¡do£»¡¡not¡¡three¡¡hours¡¡before¡¡the¡¡Somersetshire
clergyman¡¡met¡¡with¡¡us¡£

¡¨Has¡¡that¡¡venomous¡¡little¡¡quarrel¡¡of¡¡ours¡¡this¡¡morningafter¡¡we
had¡¡pounced¡¡on¡¡the¡¡major's¡¡advertisement¡¡in¡¡the¡¡newspaperquite
slipped¡¡out¡¡of¡¡your¡¡memory£¿¡¡Have¡¡you¡¡forgotten¡¡how¡¡I¡¡persisted¡¡in
my¡¡opinion¡¡that¡¡you¡¡were¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡too¡¡well¡¡known¡¡in¡¡London¡¡to
appear¡¡safely¡¡as¡¡my¡¡reference¡¡in¡¡your¡¡own¡¡name£»¡¡or¡¡to¡¡receive¡¡an
inquiring¡¡lady¡¡or¡¡gentleman¡¡£¨as¡¡you¡¡were¡¡rash¡¡enough¡¡to¡¡propose£©
in¡¡your¡¡own¡¡house£¿¡¡Don't¡¡you¡¡remember¡¡what¡¡a¡¡passion¡¡you¡¡were¡¡in
when¡¡I¡¡brought¡¡our¡¡dispute¡¡to¡¡an¡¡end¡¡by¡¡declining¡¡to¡¡stir¡¡a¡¡step
in¡¡the¡¡matter£»¡¡unless¡¡I¡¡could¡¡conclude¡¡my¡¡application¡¡to¡¡Major
Milroy¡¡by¡¡referring¡¡him¡¡to¡¡an¡¡address¡¡at¡¡which¡¡you¡¡were¡¡totally
unknown£»¡¡and¡¡to¡¡a¡¡name¡¡which¡¡might¡¡be¡¡anything¡¡you¡¡pleased£»¡¡as
long¡¡as¡¡it¡¡was¡¡not¡¡yours£¿¡¡What¡¡a¡¡look¡¡you¡¡gave¡¡me¡¡when¡¡you¡¡found
there¡¡was¡¡nothing¡¡for¡¡it¡¡but¡¡to¡¡drop¡¡the¡¡whole¡¡speculation¡¡or¡¡to
let¡¡me¡¡have¡¡my¡¡own¡¡way£¡¡¡How¡¡you¡¡fumed¡¡over¡¡the¡¡lodging¡¡hunting¡¡on
the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Park£¡¡¡and¡¡how¡¡you¡¡groaned¡¡when¡¡you¡¡came
back£»¡¡possessed¡¡of¡¡furnished¡¡apartments¡¡in¡¡respectable¡¡Bayswater£»
over¡¡the¡¡useless¡¡expense¡¡I¡¡had¡¡put¡¡you¡¡to£¡

¡¨What¡¡do¡¡you¡¡think¡¡of¡¡those¡¡furnished¡¡apartments¡¡_now£»_¡¡you
obstinate¡¡old¡¡woman£¿¡¡Here¡¡we¡¡are£»¡¡with¡¡discovery¡¡threatening¡¡us
at¡¡our¡¡very¡¡door£»¡¡and¡¡with¡¡no¡¡hope¡¡of¡¡escape¡¡unless¡¡we¡¡can
contrive¡¡to¡¡disappear¡¡from¡¡the¡¡parson¡¡in¡¡the¡¡dark¡£¡¡And¡¡there¡¡are
the¡¡lodgings¡¡in¡¡Bayswater£»¡¡to¡¡which¡¡no¡¡inquisitive¡¡strangers¡¡have
traced¡¡either¡¡you¡¡or¡¡me£»¡¡ready¡¡and¡¡waiting¡¡to¡¡swallow¡¡us¡¡upthe
lodgings¡¡in¡¡which¡¡we¡¡can¡¡escape¡¡all¡¡further¡¡molestation£»¡¡and
answer¡¡the¡¡major's¡¡inquiries¡¡at¡¡our¡¡ease¡£¡¡Can¡¡you¡¡see£»¡¡at¡¡last£»¡¡a
little¡¡further¡¡than¡¡your¡¡poor¡¡old¡¡nose£¿¡¡Is¡¡there¡¡anything¡¡in¡¡the
world¡¡to¡¡prevent¡¡your¡¡safe¡¡disappearance¡¡from¡¡Pimlico¡¡to¡­night£»
and¡¡your¡¡safe¡¡establishment¡¡at¡¡the¡¡new¡¡lodgings£»¡¡in¡¡the¡¡character
of¡¡my¡¡respectable¡¡reference£»¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡afterward£¿¡¡Oh£»¡¡fie£»
fie£»¡¡Mother¡¡Oldershaw£¡¡¡Go¡¡down¡¡on¡¡your¡¡wicked¡¡old¡¡knees£»¡¡and
thank¡¡your¡¡stars¡¡that¡¡you¡¡had¡¡a¡¡she¡­devil¡¡like¡¡me¡¡to¡¡deal¡¡with
this¡¡morning£¡

¡¨Suppose¡¡we¡¡come¡¡now¡¡to¡¡the¡¡only¡¡difficulty¡¡worth¡¡mentioning_
my_¡¡difficulty¡£¡¡Watched¡¡as¡¡I¡¡am¡¡in¡¡this¡¡house£»¡¡how¡¡am¡¡I¡¡to¡¡join
you¡¡without¡¡bringing¡¡the¡¡parson¡¡or¡¡the¡¡parson's¡¡servant¡¡with¡¡me
at¡¡my¡¡heels£¿

¡¨Being¡¡to¡¡all¡¡intents¡¡and¡¡purposes¡¡a¡¡prisoner¡¡here£»¡¡it¡¡seems¡¡to
me¡¡that¡¡I¡¡have¡¡no¡¡choice¡¡but¡¡to¡¡try¡¡the¡¡old¡¡prison¡¡plan¡¡of
escapea¡¡change¡¡of¡¡clothes¡£¡¡I¡¡have¡¡been¡¡looking¡¡at¡¡your
house¡­maid¡£¡¡Excep¡¡t¡¡that¡¡we¡¡are¡¡both¡¡light£»¡¡her¡¡face¡¡and¡¡hair¡¡and
my¡¡face¡¡and¡¡hair¡¡are¡¡as¡¡unlike¡¡each¡¡other¡¡as¡¡possible¡£¡¡But¡¡she¡¡is
as¡¡nearly¡¡as¡¡can¡¡be¡¡my¡¡height¡¡and¡¡size£»¡¡and¡¡£¨if¡¡she¡¡only¡¡knew¡¡how
to¡¡dress¡¡herself£»¡¡and¡¡had¡¡smaller¡¡feet£©¡¡her¡¡figure¡¡is¡¡a¡¡very¡¡much
better¡¡one¡¡than¡¡it¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡for¡¡a¡¡person¡¡in¡¡her¡¡station¡¡in
life¡£

¡¨My¡¡idea¡¡is£»¡¡to¡¡dress¡¡her¡¡in¡¡the¡¡clothes¡¡I¡¡wore¡¡in¡¡the¡¡Gardens
to¡­day£»¡¡to¡¡send¡¡her¡¡out£»¡¡with¡¡our¡¡reverend¡¡enemy¡¡in¡¡full¡¡pursuit
of¡¡her£»¡¡and£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡coast¡¡is¡¡clear£»¡¡to¡¡slip¡¡away¡¡myself
and¡¡join¡¡you¡£¡¡The¡¡thing¡¡would¡¡be¡¡quite¡¡impossible£»¡¡of¡¡course£»¡¡if
I¡¡had¡¡been¡¡seen¡¡with¡¡my¡¡veil¡¡up£»¡¡but£»¡¡as¡¡events¡¡have¡¡turned¡¡out£»
it¡¡is¡¡one¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡horrible¡¡exposure¡¡which¡¡followed¡¡my
marriage¡¡that¡¡I¡¡seldom¡¡show¡¡myself¡¡in¡¡public£»¡¡and¡¡never£»¡¡of
course£»¡¡in¡¡such¡¡a¡¡populous¡¡place¡¡as¡¡London£»¡¡without¡¡wearing¡¡a
thick¡¡veil¡¡and¡¡keeping¡¡that¡¡veil¡¡down¡£¡¡If¡¡the¡¡house¡­maid¡¡wears¡¡my
dress£»¡¡I¡¡don't¡¡really¡¡see¡¡why¡¡the¡¡house¡­maid¡¡may¡¡not¡¡be¡¡counted
on¡¡to¡¡represent¡¡me¡¡to¡¡the¡¡life¡£

¡¨The¡¡one¡¡question¡¡is£»¡¡Can¡¡the¡¡woman¡¡be¡¡trusted£¿¡¡If¡¡she¡¡can£»¡¡send
me¡¡a¡¡line£»¡¡telling¡¡her£»¡¡on¡¡your¡¡authority£»¡¡that¡¡she¡¡is¡¡to¡¡place
herself¡¡at¡¡my¡¡disposal¡£¡¡I¡¡won't¡¡say¡¡a¡¡word¡¡till¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡from
you¡¡first¡£

¡¨Let¡¡me¡¡have¡¡my¡¡answer¡¡to¡­night¡£¡¡As¡¡long¡¡as¡¡we¡¡were¡¡only¡¡talking
about¡¡my¡¡getting¡¡the¡¡governess's¡¡place£»¡¡I¡¡was¡¡careless¡¡enough¡¡how
it¡¡ended¡£¡¡But¡¡now¡¡that¡¡we¡¡have¡¡actually¡¡answered¡¡Major¡¡Milroy's
advertisement£»¡¡I¡¡am¡¡in¡¡earnest¡¡at¡¡last¡£¡¡I¡¡mean¡¡to¡¡be¡¡Mrs¡£
Armadale¡¡of¡¡Thorpe¡¡Ambrose£»¡¡and¡¡woe¡¡to¡¡the¡¡man¡¡or¡¡woman¡¡who¡¡tries
to¡¡stop¡¡me£¡¡¡Yours£»

¡¨LYDIA¡¡GWILT¡£

¡¨P¡£S¡£I¡¡open¡¡my¡¡letter¡¡again¡¡to¡¡say¡¡that¡¡you¡¡need¡¡have¡¡no¡¡fear
of¡¡your¡¡messenger¡¡being¡¡followed¡¡on¡¡his¡¡return¡¡to¡¡Pimlico¡£¡¡He
will¡¡drive¡¡to¡¡a¡¡public¡­house¡¡where¡¡he¡¡is¡¡known£»¡¡will¡¡dismiss¡¡the
cab¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡will¡¡go¡¡out¡¡again¡¡by¡¡a¡¡back¡¡way¡¡which¡¡is
only¡¡used¡¡by¡¡the¡¡landlord¡¡and¡¡his¡¡friends¡£L¡£¡¡G¡£¡¨

3¡£¡¡_From¡¡Mrs¡£¡¡Oldershaw¡¡to¡¡Miss¡¡Gwilt¡£_

¡¨Diana¡¡Street£»¡¡10¡¡o'clock¡£

¡¨MY¡¡DEAR¡¡LYDIAYou¡¡have¡¡written¡¡me¡¡a¡¡heartless¡¡letter¡£¡¡If¡¡you
had¡¡been¡¡in¡¡my¡¡trying¡¡position£»¡¡harassed¡¡as¡¡I¡¡was¡¡when¡¡I¡¡wrote¡¡to
you£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡made¡¡allowances¡¡for¡¡my¡¡friend¡¡when¡¡I¡¡found¡¡my
friend¡¡not¡¡so¡¡sharp¡¡as¡¡usual¡£¡¡But¡¡the¡¡vice¡¡of¡¡the¡¡present¡¡age¡¡is
a¡¡want¡¡of¡¡consideration¡¡for¡¡persons¡¡in¡¡the¡¡decline¡¡of¡¡life¡£
Morally¡¡speaking£»¡¡you¡¡are¡¡in¡¡a¡¡sad¡¡state£»¡¡my¡¡dear£»¡¡and¡¡you¡¡stand
much¡¡in¡¡need¡¡of¡¡a¡¡good¡¡example¡£¡¡You¡¡shall¡¡have¡¡a¡¡good¡¡exampleI
forgive¡¡you¡£

¡¨Having¡¡now¡¡relieved¡¡my¡¡mind¡¡by¡¡the¡¡performance¡¡of¡¡a¡¡good¡¡action£»
suppose¡¡I¡¡show¡¡you¡¡next¡¡£¨though¡¡I¡¡protest¡¡against¡¡the¡¡vulgarity
of¡¡the¡¡expression£©¡¡that¡¡I¡¡_can_¡¡see¡¡a¡¡little¡¡further¡¡than¡¡my¡¡poor
old¡¡nose£¿

¡¨I¡¡will¡¡answer¡¡your¡¡question¡¡about¡¡the¡¡house¡­maid¡¡first¡£¡¡You¡¡may
trust¡¡her¡¡implicitly¡£¡¡She¡¡has¡¡had¡¡her¡¡troubles£»¡¡and¡¡has¡¡learned
discretion¡£¡¡She¡¡also¡¡looks¡¡your¡¡age£»¡¡though¡¡it¡¡is¡¡only¡¡her¡¡due¡¡to
say¡¡that£»¡¡in¡¡this¡¡particular£»¡¡she¡¡has¡¡some¡¡years¡¡the¡¡advantage¡¡of
you¡£¡¡I¡¡inclose¡¡the¡¡necessary¡¡directions¡¡which¡¡will¡¡place¡¡her
entirely¡¡at¡¡your¡¡disposal¡£

¡¨And¡¡what¡¡comes¡¡next£¿

¡¨Your¡¡plan¡¡for¡¡joining¡¡me¡¡at¡¡Bayswater¡¡comes¡¡next¡£¡¡It¡¡is¡¡very
well¡¡as¡¡far¡¡as¡¡it¡¡goes£»¡¡but¡¡it¡¡stands¡¡sadly¡¡in¡¡need¡¡of¡¡a¡¡little
judicious¡¡improvement¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡serious¡¡necessity¡¡£¨you¡¡shall
know¡¡why¡¡presently£©¡¡for¡¡deceiving¡¡the¡¡parson¡¡far¡¡more¡¡completely
than¡¡you¡¡propose¡¡to¡¡deceive¡¡him¡£¡¡I¡¡want¡¡him¡¡to¡¡see¡¡the
house¡­maid's¡¡face¡¡under¡¡circumstances¡¡which¡¡will¡¡persuade¡¡him
that¡¡it¡¡is¡¡_your_¡¡face¡£¡¡And¡¡then£»¡¡going¡¡a¡¡step¡¡further£»¡¡I¡¡want
him¡¡to¡¡see¡¡the¡¡house¡­maid¡¡leave¡¡London£»¡¡under¡¡the¡¡impression¡¡that
he¡¡has¡¡seen¡¡_you_¡¡start¡¡on¡¡the¡¡first¡¡stage¡¡of¡¡your¡¡journey¡¡to¡¡the
Brazils¡£¡¡He¡¡didn't¡¡believe¡¡in¡¡that¡¡journey¡¡when¡¡I¡¡announced¡¡it¡¡to
him¡¡this¡¡afternoon¡¡in¡¡the¡¡street¡£¡¡He¡¡may¡¡believe¡¡in¡¡it¡¡yet£»¡¡if
you¡¡follow¡¡the¡¡directions¡¡I¡¡am¡¡now¡¡going¡¡to¡¡give¡¡you¡£

¡¨To¡­morrow¡¡is¡¡Saturday¡£¡¡Send¡¡the¡¡housemaid¡¡out¡¡in¡¡your¡¡walking
dress¡¡of¡¡to¡­day£»¡¡just¡¡as¡¡you¡¡propose£»¡¡but¡¡don't¡¡stir¡¡out
yourself£»¡¡and¡¡don't¡¡go¡¡near¡¡the¡¡window¡£¡¡Desire¡¡the¡¡woman¡¡to¡¡keep
her¡¡veil¡¡down£»¡¡to¡¡take¡¡half¡¡an¡¡hour's¡¡walk¡¡£¨quite¡¡unconscious£»¡¡of
course£»¡¡of¡¡the¡¡parson¡¡or¡¡his¡¡servant¡¡at¡¡her¡¡heels£©£»¡¡and¡¡then¡¡to
come¡¡back¡¡to¡¡you¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡appears£»¡¡send¡¡her¡¡instantly¡¡to
the¡¡open¡¡window£»¡¡instructing¡¡her¡¡to¡¡lift¡¡her¡¡veil¡¡carelessly¡¡and
look¡¡out¡£¡¡Let¡¡her¡¡go¡¡away¡¡again¡¡after¡¡a¡¡minute¡¡or¡¡two£»¡¡take¡¡off
her¡¡bonnet¡¡and¡¡shawl£»¡¡and¡¡then¡¡appear¡¡once¡¡more¡¡at¡¡the¡¡window£»
or£»¡¡better¡¡still£»¡¡in¡¡the¡¡balcony¡¡outside¡£¡¡She¡¡may¡¡show¡¡herself
again¡¡occasionally¡¡£¨not¡¡too¡¡often£©¡¡later¡¡in¡¡the¡¡day¡£¡¡And
to¡­morrowas¡¡we¡¡have¡¡a¡¡professional¡¡gentleman¡¡to¡¡deal¡¡withby
all¡¡means¡¡send¡¡her¡¡to¡¡church¡£¡¡If¡¡these¡¡proceedings¡¡don't¡¡persuade
the¡¡parson¡¡that¡¡the¡¡house¡­maid's¡¡face¡¡is¡¡your¡¡face£»¡¡and¡¡if¡¡they
don't¡¡make¡¡him¡¡readier¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡your¡¡reformed¡¡character¡¡than
he¡¡was¡¡when¡¡I¡¡spoke¡¡to¡¡him£»¡¡I¡¡have¡¡lived¡¡sixty¡¡years£»¡¡my¡¡love£»¡¡in
this¡¡vale¡¡of¡¡tears¡¡to¡¡mighty¡¡little¡¡purpose¡£

¡¨The¡¡next¡¡day¡¡is¡¡Monday¡£¡¡I¡¡have¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡shipping
advertisements£»¡¡and¡¡I¡¡find¡¡that¡¡a¡¡steamer¡¡leaves¡¡Liverpool¡¡for
the¡¡Brazils¡¡on¡¡Tuesday¡£¡¡Nothing¡¡could¡¡be¡¡more¡¡convenient£»¡¡we¡¡will
start¡¡you¡¡on¡¡your¡¡voyage¡¡under¡¡the¡¡parson's¡¡own¡¡eyes¡£¡¡You¡¡may
manage¡¡it¡¡in¡¡this¡¡way£º

¡¨At¡¡one¡¡o'clock¡¡send¡¡out¡¡the¡¡man¡¡who¡¡cleans¡¡the¡¡knives¡¡and¡¡forks
to¡¡get¡¡a¡¡cab£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡has¡¡brought¡¡it¡¡up¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡let¡¡him
go¡¡back¡¡and¡¡get¡¡a¡¡second¡¡cab£»¡¡which¡¡he¡¡is¡¡to¡¡wait¡¡in¡¡himself£»
round¡¡the¡¡corner£»¡¡in¡¡the¡¡square¡£¡¡Let¡¡the¡¡house¡­maid¡¡£¨still¡¡in
your¡¡dress£©¡¡drive¡¡off£»¡¡with¡¡the¡¡necessary¡¡boxes£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡cab
to¡¡the¡¡North¡­western¡¡Railway¡£¡¡When¡¡she¡¡is¡¡gone£»¡¡slip¡¡out¡¡yourself
to¡¡the¡¡cab¡¡waiting¡¡round¡¡the¡¡corner£»¡¡and¡¡come¡¡to¡¡me¡¡at¡¡Bayswater¡£
They¡¡may¡¡be¡¡prepared¡¡to¡¡follow¡¡the¡¡house¡­maid's¡¡cab£»¡¡because¡¡they
have¡¡seen¡¡it¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡but¡¡they¡¡won't¡¡be¡¡prepared¡¡to¡¡follow
your¡¡cab£»¡¡because¡¡it¡¡has¡¡been¡¡hidden¡¡round¡¡the¡¡corner¡£¡¡When¡¡the
house¡­maid¡¡has¡¡got¡¡to¡¡the¡¡station£»¡¡and¡¡has¡¡done¡¡her¡¡best¡¡to
disappear¡¡in¡¡the¡¡crowd¡¡£¨I¡¡have¡¡chosen¡¡the¡¡mixed¡¡train¡¡at¡¡2£º10£»¡¡so
as¡¡to¡¡give¡¡her¡¡every¡¡chance£©£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡safe¡¡with¡¡me£»¡¡and
whether¡¡they¡¡do¡¡or¡¡do¡¡not¡¡find¡¡out¡¡that¡¡she¡¡does¡¡not¡¡really¡¡start
for¡¡Liverpool¡¡won't¡¡matter¡¡by¡¡that¡¡time¡£¡¡They¡¡will¡¡have¡¡lost¡¡all
trace¡¡of¡¡you£»¡¡and¡¡they¡¡may¡¡follow¡¡the¡¡house¡­maid¡¡half¡¡over
London£»¡¡if¡¡they¡¡like¡£¡¡She¡¡has¡¡my¡¡instructions¡¡£¨inclosed£©¡¡to¡¡leave
the¡¡empty¡¡boxes¡¡to¡¡find¡¡their¡¡way¡¡to¡¡the¡¡lost¡¡luggage¡¡office¡¡and
to¡¡go¡¡to¡¡her¡¡friends¡¡in¡¡the¡¡City£»¡¡and¡¡stay¡¡there¡¡till¡¡I¡¡write
word¡¡that¡¡I¡¡want¡¡her¡¡again¡£

¡¨And¡¡what¡¡is¡¡the¡¡object¡¡of¡¡all¡¡this£¿

¡¨My¡¡dear¡¡Lydia£»¡¡the¡¡object¡¡is¡¡your¡¡future¡¡security¡¡£¨and¡¡mine£©¡£¡¡We
may¡¡succeed¡¡or¡¡we¡¡may¡¡fail£»¡¡in¡¡persuading¡¡the¡¡parson¡¡that¡¡you
have¡¡actually¡¡gone¡¡to¡¡the¡¡Brazils¡£¡¡If¡¡we¡¡succeed£»¡¡we¡¡are¡¡relieved
of¡¡all¡¡fear¡¡of¡¡him¡£¡¡If¡¡we¡¡fail£»¡¡he¡¡will¡¡warn¡¡young¡¡Armadale¡¡to¡¡be
careful¡¡_of¡¡a¡¡woman¡¡like¡¡my¡¡house¡­maid£»¡¡and¡¡not¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡like
you¡£_¡¡This¡¡last¡¡gain¡¡is¡¡a¡¡very¡¡important¡¡one£»¡¡for¡¡we¡¡don't¡¡know
that¡¡Mrs¡£¡¡Armadale¡¡may¡¡not¡¡have¡¡told¡¡him¡¡your¡¡maiden¡¡name¡£¡¡In
that¡¡event£»¡¡the¡¡'Miss¡¡Gwilt'¡¡whom¡¡he¡¡will¡¡describe¡¡as¡¡having
slipped¡¡through¡¡his¡¡fingers¡¡here¡¡will¡¡be¡¡so¡¡entirely¡¡unlike¡¡the
'Miss¡¡Gwilt'¡¡established¡¡at¡¡Thorpe¡¡Ambrose£»¡¡as¡¡to¡¡satisfy
everybody¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡case¡¡of¡¡similarity¡¡of¡¡persons£»¡¡but
only¡¡a¡¡case¡¡of¡¡similarity¡¡of¡¡names¡£

¡¨What¡¡do¡¡you¡¡say¡¡now¡¡to¡¡my¡¡improvement¡¡on¡¡your¡¡idea£¿¡¡Are¡¡my
brains¡¡not¡¡quite¡¡so¡¡addled¡¡as¡¡you¡¡thought¡¡them¡¡when¡¡you¡¡wrote£¿
Don't¡¡suppose¡¡I'm¡¡at¡¡all¡¡overboastful¡¡about¡¡my¡¡own¡¡ingenuity¡£
Cleverer¡¡tricks¡¡than¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü