¡¶cressy¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

cressy- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

hours¡¡with¡¡the¡¡full¡¡permission¡¡of¡¡the¡¡master's¡¡predecessor£»¡¡the

master¡¡had¡¡been¡¡obliged¡¡to¡¡point¡¡out¡¡to¡¡the¡¡parents¡¡of¡¡the¡¡devoted

couple¡¡the¡¡embarrassing¡¡effects¡¡of¡¡this¡¡association¡¡on¡¡the

discipline¡¡of¡¡the¡¡school¡£¡¡¡¡The¡¡result¡¡had¡¡been¡¡the¡¡withdrawal¡¡of

the¡¡lovers£»¡¡and¡¡possibly¡¡the¡¡good¡­will¡¡of¡¡the¡¡parents¡£¡¡¡¡The¡¡return

of¡¡the¡¡young¡¡lady¡¡was¡¡consequently¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡some¡¡significance¡£

Had¡¡the¡¡master's¡¡protest¡¡been¡¡accepted£»¡¡or¡¡had¡¡the¡¡engagement

itself¡¡been¡¡broken¡¡off£¿



Either¡¡was¡¡not¡¡improbable¡£¡¡¡¡His¡¡momentary¡¡loss¡¡of¡¡attention¡¡was

Johnny¡¡Filgee's¡¡great¡¡gain¡£



¡¨Tige£»¡¨¡¡said¡¡Johnny£»¡¡with¡¡sudden¡¡and¡¡alarming¡¡distinctness£»¡¡¡¨ith

got¡¡thix¡¡pupthsmothly¡¡yaller¡£¡¨



In¡¡the¡¡laugh¡¡which¡¡followed¡¡this¡¡long¡¡withheld¡¡announcement¡¡of¡¡an

increase¡¡in¡¡the¡¡family¡¡of¡¡Johnny's¡¡yellow¡¡and¡¡disreputable¡¡setter

¡¨Tiger£»¡¨¡¡who¡¡usually¡¡accompanied¡¡him¡¡to¡¡school¡¡and¡¡howled¡¡outside£»

the¡¡master¡¡joined¡¡with¡¡marked¡¡distinctness¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡said£»¡¡with

equally¡¡marked¡¡severity£»¡¡¡¨Books£¡¡¨¡¡¡¡The¡¡little¡¡levee¡¡was¡¡ended£»¡¡and

school¡¡began¡£



It¡¡continued¡¡for¡¡two¡¡hours¡¡with¡¡short¡¡sighs£»¡¡corrugations¡¡of¡¡small

foreheads£»¡¡the¡¡complaining¡¡cries¡¡and¡¡scratchings¡¡of¡¡slate¡¡pencils

over¡¡slates£»¡¡and¡¡other¡¡signs¡¡of¡¡minor¡¡anguish¡¡among¡¡the¡¡more

youthful¡¡of¡¡the¡¡flock£»¡¡and¡¡with¡¡more¡¡or¡¡less¡¡whisperings£»¡¡movements

of¡¡the¡¡lips£»¡¡and¡¡unconscious¡¡soliloquy¡¡among¡¡the¡¡older¡¡pupils¡£¡¡¡¡The

master¡¡moved¡¡slowly¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡aisle¡¡with¡¡a¡¡word¡¡of

encouragement¡¡or¡¡explanation¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡stopping¡¡with¡¡his

hands¡¡behind¡¡him¡¡to¡¡gaze¡¡abstractedly¡¡out¡¡of¡¡the¡¡windows¡¡to¡¡the

wondering¡¡envy¡¡of¡¡the¡¡little¡¡ones¡£¡¡¡¡A¡¡faint¡¡hum£»¡¡as¡¡of¡¡invisible

insects£»¡¡gradually¡¡pervaded¡¡the¡¡school£»¡¡the¡¡more¡¡persistent¡¡droning

of¡¡a¡¡large¡¡bee¡¡had¡¡become¡¡dangerously¡¡soporific¡£¡¡¡¡The¡¡hot¡¡breath¡¡of

the¡¡pines¡¡without¡¡had¡¡invaded¡¡the¡¡doors¡¡and¡¡windows£»¡¡the¡¡warped

shingles¡¡and¡¡weather¡­boarding¡¡at¡¡times¡¡creaked¡¡and¡¡snapped¡¡under

the¡¡rays¡¡of¡¡the¡¡vertical¡¡and¡¡unclouded¡¡sun¡£¡¡¡¡A¡¡gentle¡¡perspiration

broke¡¡out¡¡like¡¡a¡¡mild¡¡epidemic¡¡in¡¡the¡¡infant¡¡class£»¡¡little¡¡curls

became¡¡damp£»¡¡brief¡¡lashes¡¡limp£»¡¡round¡¡eyes¡¡moist£»¡¡and¡¡small¡¡eyelids

heavy¡£¡¡¡¡The¡¡master¡¡himself¡¡started£»¡¡and¡¡awoke¡¡out¡¡of¡¡a¡¡perilous

dream¡¡of¡¡other¡¡eyes¡¡and¡¡hair¡¡to¡¡collect¡¡himself¡¡severely¡£¡¡¡¡For¡¡the

irresolute£»¡¡half¡­embarrassed£»¡¡half¡­lazy¡¡figure¡¡of¡¡a¡¡man¡¡had¡¡halted

doubtingly¡¡before¡¡the¡¡porch¡¡and¡¡open¡¡door¡£¡¡¡¡Luckily¡¡the¡¡children£»

who¡¡were¡¡facing¡¡the¡¡master¡¡with¡¡their¡¡backs¡¡to¡¡the¡¡entrance£»¡¡did

not¡¡see¡¡it¡£



Yet¡¡the¡¡figure¡¡was¡¡neither¡¡alarming¡¡nor¡¡unfamiliar¡£¡¡¡¡The¡¡master¡¡at

once¡¡recognized¡¡it¡¡as¡¡Ben¡¡Dabney£»¡¡otherwise¡¡known¡¡as¡¡¡¨Uncle¡¡Ben£»¡¨¡¡a

good¡­humored¡¡but¡¡not¡¡over¡­bright¡¡miner£»¡¡who¡¡occupied¡¡a¡¡small¡¡cabin

on¡¡an¡¡unambitious¡¡claim¡¡in¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡Indian¡¡Spring¡£¡¡¡¡His

avuncular¡¡title¡¡was¡¡evidently¡¡only¡¡an¡¡ironical¡¡tribute¡¡to¡¡his

amiable¡¡incompetency¡¡and¡¡heavy¡¡good¡­nature£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡still¡¡a

young¡¡man¡¡with¡¡no¡¡family¡¡ties£»¡¡and¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡his¡¡singular

shyness¡¡not¡¡even¡¡a¡¡visitor¡¡in¡¡the¡¡few¡¡families¡¡of¡¡the¡¡neighborhood¡£

As¡¡the¡¡master¡¡looked¡¡up£»¡¡he¡¡had¡¡an¡¡irritating¡¡recollection¡¡that¡¡Ben

had¡¡been¡¡already¡¡haunting¡¡him¡¡for¡¡the¡¡last¡¡two¡¡days£»¡¡alternately

appearing¡¡and¡¡disappearing¡¡in¡¡his¡¡path¡¡to¡¡and¡¡from¡¡school¡¡as¡¡a¡¡more

than¡¡usually¡¡reserved¡¡and¡¡bashful¡¡ghost¡£¡¡¡¡This£»¡¡to¡¡the¡¡master's

cynical¡¡mind£»¡¡clearly¡¡indicated¡¡that£»¡¡like¡¡most¡¡ghosts£»¡¡he¡¡had

something¡¡of¡¡essentially¡¡selfish¡¡import¡¡to¡¡communicate¡£¡¡¡¡Catching

the¡¡apparition's¡¡half¡­appealing¡¡eye£»¡¡he¡¡proceeded¡¡to¡¡exorcise¡¡it

with¡¡a¡¡portentous¡¡frown¡¡and¡¡shake¡¡of¡¡the¡¡head£»¡¡that¡¡caused¡¡it¡¡to

timidly¡¡wane¡¡and¡¡fall¡¡away¡¡from¡¡the¡¡porch£»¡¡only¡¡however¡¡to¡¡reappear

and¡¡wax¡¡larger¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡later¡¡at¡¡one¡¡of¡¡the¡¡side¡¡windows¡£¡¡¡¡The

infant¡¡class¡¡hailing¡¡his¡¡appearance¡¡as¡¡a¡¡heaven¡­sent¡¡boon£»¡¡the

master¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡walk¡¡to¡¡the¡¡door¡¡and¡¡command¡¡him¡¡sternly

away£»¡¡when£»¡¡retreating¡¡to¡¡the¡¡fence£»¡¡he¡¡mounted¡¡the¡¡uppermost¡¡rail£»

and¡¡drawing¡¡a¡¡knife¡¡from¡¡his¡¡pocket£»¡¡cut¡¡a¡¡long¡¡splinter¡¡from¡¡the

rail£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡whittle¡¡it¡¡in¡¡patient¡¡and¡¡meditative¡¡silence¡£

But¡¡when¡¡recess¡¡was¡¡declared£»¡¡and¡¡the¡¡relieved¡¡feelings¡¡of¡¡the

little¡¡flock¡¡had¡¡vent¡¡in¡¡the¡¡clearing¡¡around¡¡the¡¡schoolhouse£»¡¡the

few¡¡who¡¡rushed¡¡to¡¡the¡¡spot¡¡found¡¡that¡¡Uncle¡¡Ben¡¡had¡¡already

disappeared¡£¡¡¡¡Whether¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡children¡¡was¡¡too

inconsistent¡¡with¡¡his¡¡ghostly¡¡mission£»¡¡or¡¡whether¡¡his¡¡heart¡¡failed

him¡¡at¡¡the¡¡last¡¡moment£»¡¡the¡¡master¡¡could¡¡not¡¡determine¡£¡¡¡¡Yet£»

distasteful¡¡as¡¡the¡¡impending¡¡interview¡¡promised¡¡to¡¡be£»¡¡the¡¡master

was¡¡vaguely¡¡and¡¡irritatingly¡¡disappointed¡£



A¡¡few¡¡hours¡¡later£»¡¡when¡¡school¡¡was¡¡being¡¡dismissed£»¡¡the¡¡master

found¡¡Octavia¡¡Dean¡¡lingering¡¡near¡¡his¡¡desk¡£¡¡¡¡Looking¡¡into¡¡the

girl's¡¡mischievous¡¡eyes£»¡¡he¡¡good¡­humoredly¡¡answered¡¡their

expectation¡¡by¡¡referring¡¡to¡¡her¡¡morning's¡¡news¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡thought¡¡Miss

McKinstry¡¡had¡¡been¡¡married¡¡by¡¡this¡¡time£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡carelessly¡£



Octavia£»¡¡swinging¡¡her¡¡satchel¡¡like¡¡a¡¡censer£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡were

performing¡¡some¡¡act¡¡of¡¡thurification¡¡over¡¡her¡¡completed¡¡tasks£»

replied¡¡demurely£º¡¡¡¨Oh¡¡no£¡¡¡dear¡¡nonot¡¡THAT¡£¡¨



¡¨So¡¡it¡¡would¡¡seem£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡master¡£



¡¨I¡¡reckon¡¡she¡¡never¡¡kalkilated¡¡to£»¡¡either£»¡¨¡¡continued¡¡Octavia£»

slyly¡¡looking¡¡up¡¡from¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡her¡¡lashes¡£



¡¨Indeed£¡¡¨



¡¨Noshe¡¡was¡¡just¡¡funning¡¡with¡¡Seth¡¡Davisthat's¡¡all¡£¡¨



¡¨Funning¡¡with¡¡him£¿¡¨



¡¨Yes£»¡¡sir¡£¡¡¡¡Kinder¡¡foolin'¡¡him£»¡¡you¡¡know¡£¡¨



¡¨Kinder¡¡foolin'¡¡him£¡¡¨



For¡¡an¡¡instant¡¡the¡¡master¡¡felt¡¡it¡¡his¡¡professional¡¡duty¡¡to¡¡protest

against¡¡this¡¡most¡¡unmaidenly¡¡and¡¡frivolous¡¡treatment¡¡of¡¡the

matrimonial¡¡engagement£»¡¡but¡¡a¡¡second¡¡glance¡¡at¡¡the¡¡significant¡¡face

of¡¡his¡¡youthful¡¡auditor¡¡made¡¡him¡¡conclude¡¡that¡¡her¡¡instinctive

knowledge¡¡of¡¡her¡¡own¡¡sex¡¡could¡¡be¡¡better¡¡trusted¡¡than¡¡his¡¡imperfect

theories¡£¡¡¡¡He¡¡turned¡¡towards¡¡his¡¡desk¡¡without¡¡speaking¡£¡¡¡¡Octavia

gave¡¡an¡¡extra¡¡swing¡¡to¡¡her¡¡satchel£»¡¡tossing¡¡it¡¡over¡¡her¡¡shoulder

with¡¡a¡¡certain¡¡small¡¡coquettishness¡¡and¡¡moved¡¡towards¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡As

she¡¡did¡¡so¡¡the¡¡infant¡¡Filgee¡¡from¡¡the¡¡safe¡¡vantage¡¡of¡¡the¡¡porch

where¡¡he¡¡had¡¡lingered¡¡was¡¡suddenly¡¡impelled¡¡to¡¡a¡¡crowning¡¡audacity£¡

As¡¡if¡¡struck¡¡with¡¡an¡¡original¡¡idea£»¡¡but¡¡apparently¡¡addressing

himself¡¡to¡¡space£»¡¡he¡¡cried¡¡out£»¡¡¡¨Crethy¡¡M'Kinthry¡¡likth¡¡teacher£»¡¨

and¡¡instantly¡¡vanished¡£



Putting¡¡these¡¡incidents¡¡sternly¡¡aside£»¡¡the¡¡master¡¡addressed¡¡himself

to¡¡the¡¡task¡¡of¡¡setting¡¡a¡¡few¡¡copies¡¡for¡¡the¡¡next¡¡day¡¡as¡¡the¡¡voices

of¡¡his¡¡departing¡¡flock¡¡faded¡¡from¡¡the¡¡porch¡£¡¡¡¡Presently¡¡a¡¡silence

fell¡¡upon¡¡the¡¡little¡¡school¡­house¡£¡¡¡¡Through¡¡the¡¡open¡¡door¡¡a¡¡cool£»

restful¡¡breath¡¡stole¡¡gently¡¡as¡¡if¡¡nature¡¡were¡¡again¡¡stealthily

taking¡¡possession¡¡of¡¡her¡¡own¡£¡¡¡¡A¡¡squirrel¡¡boldly¡¡came¡¡across¡¡the

porch£»¡¡a¡¡few¡¡twittering¡¡birds¡¡charging¡¡in¡¡stopped£»¡¡beat¡¡the¡¡air

hesitatingly¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡with¡¡their¡¡wings£»¡¡and¡¡fell¡¡back¡¡with

bashfully¡¡protesting¡¡breasts¡¡aslant¡¡against¡¡the¡¡open¡¡door¡¡and¡¡the

unlooked¡­for¡¡spectacle¡¡of¡¡the¡¡silent¡¡occupant¡£¡¡¡¡Then¡¡there¡¡was

another¡¡movement¡¡of¡¡intrusion£»¡¡but¡¡this¡¡time¡¡human£»¡¡and¡¡the¡¡master

looked¡¡up¡¡angrily¡¡to¡¡behold¡¡Uncle¡¡Ben¡£



He¡¡entered¡¡with¡¡a¡¡slow¡¡exasperating¡¡step£»¡¡lifting¡¡his¡¡large¡¡boots

very¡¡high¡¡and¡¡putting¡¡them¡¡down¡¡again¡¡softly¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡afraid

of¡¡some¡¡insecurity¡¡in¡¡the¡¡floor£»¡¡or¡¡figuratively¡¡recognized¡¡the

fact¡¡that¡¡the¡¡pathways¡¡of¡¡knowledge¡¡were¡¡thorny¡¡and¡¡difficult¡£

Reaching¡¡the¡¡master's¡¡desk¡¡and¡¡the¡¡ministering¡¡presence¡¡above¡¡it£»

he¡¡stopped¡¡awkwardly£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡rim¡¡of¡¡his¡¡soft¡¡felt¡¡hat

endeavored¡¡to¡¡wipe¡¡from¡¡his¡¡face¡¡the¡¡meek¡¡smile¡¡it¡¡had¡¡worn¡¡when¡¡he

entered¡£¡¡¡¡It¡¡chanced¡¡also¡¡that¡¡he¡¡had¡¡halted¡¡before¡¡the¡¡minute

stool¡¡of¡¡the¡¡infant¡¡Filgee£»¡¡and¡¡his¡¡large¡¡figure¡¡instantly¡¡assumed

such¡¡Brobdingnagian¡¡proportions¡¡in¡¡contrast¡¡that¡¡he¡¡became¡¡more

embarrassed¡¡than¡¡ever¡£¡¡¡¡The¡¡master¡¡made¡¡no¡¡attempt¡¡to¡¡relieve¡¡him£»

but¡¡regarded¡¡him¡¡with¡¡cold¡¡interrogation¡£



¡¨I¡¡reckoned£»¡¨¡¡he¡¡began£»¡¡leaning¡¡one¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡master's¡¡desk¡¡with

affected¡¡ease£»¡¡as¡¡he¡¡dusted¡¡his¡¡leg¡¡with¡¡his¡¡hat¡¡with¡¡the¡¡other£»¡¡¡¨I

reckonedthat¡¡isI¡¡allowedI¡¡orter¡¡saythat¡¡I'd¡¡find¡¡ye¡¡alone

at¡¡this¡¡time¡£¡¡¡¡Ye¡¡gin'rally¡¡are£»¡¡ye¡¡know¡£¡¡¡¡It's¡¡a¡¡nice£»¡¡soothin'£»

restful£»¡¡stoodious¡¡time£»¡¡when¡¡a¡¡man¡¡kin£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡run¡¡back¡¡on

his¡¡eddication¡¡and¡¡think¡¡of¡¡all¡¡he¡¡ever¡¡knowed¡£¡¡¡¡Ye're¡¡jist¡¡like

me£»¡¡and¡¡ye¡¡see¡¡I¡¡sorter¡¡spotted¡¡your¡¡ways¡¡to¡¡onct¡£¡¨



¡¨Then¡¡why¡¡did¡¡you¡¡come¡¡here¡¡this¡¡morning¡¡and¡¡disturb¡¡the¡¡school£¿¡¨

demanded¡¡the¡¡master¡¡sharply¡£



¡¨That's¡¡so£»¡¡I¡¡sorter¡¡slipped¡¡up¡¡thar£»¡¡didn't¡¡I£¿¡¨¡¡said¡¡Uncle¡¡Ben

with¡¡a¡¡smile¡¡of¡¡rueful¡¡assent¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡see¡¡I¡¡didn't¡¡allow¡¡to¡¡COME¡¡IN

then£»¡¡but¡¡on'y¡¡to¡¡hang¡¡round¡¡a¡¡leetle¡¡and¡¡kinder¡¡get¡¡used¡¡to¡¡it£»

and¡¡it¡¡to¡¡me¡£¡¨



¡¨Used¡¡to¡¡what£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡master¡¡impatiently£»¡¡albeit¡¡with¡¡a¡¡slight

softening¡¡at¡¡his¡¡intruder's¡¡penitent¡¡expression¡£



Uncle¡¡Ben¡¡did¡¡not¡¡reply¡¡immediately£»¡¡but¡¡looked¡¡around¡¡as¡¡if¡¡for¡¡a

seat£»¡¡tried¡¡one¡¡or¡¡two¡¡benches¡¡and¡¡a¡¡desk¡¡with¡¡his¡¡large¡¡hand¡¡as¡¡if

testing¡¡their¡¡security£»¡¡and¡¡finally¡¡abandoning¡¡the¡¡idea¡¡as

dangerous£»¡¡seated¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡raised¡¡platform¡¡beside¡¡the

master's¡¡chair£»¡¡having¡¡previously¡¡dusted¡¡it¡¡with¡¡the¡¡flap¡¡of¡¡his

hat¡£¡¡¡¡Finding£»¡¡however£»¡¡that¡¡the¡¡attitude¡¡was¡¡not¡¡conducive¡¡to

explanation£»¡¡he¡¡presently¡¡rose¡¡again£»¡¡and¡¡picking¡¡up¡¡one¡¡of¡¡the

school¡­books¡¡from¡¡the¡¡master's¡¡desk¡¡eyed¡¡it¡¡unskilfully¡¡upside

down£»¡¡and¡¡then¡¡said¡¡hesitatingly£»



¡¨I¡¡reckon¡¡ye¡¡ain't¡¡usin'¡¡Dobell's¡¡'Rithmetic¡¡here£¿¡¨



¡¨No£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡master¡£



¡¨That's¡¡bad¡£¡¡¡¡'Pears¡¡to¡¡be¡¡played¡¡outthat¡¡Dobell¡¡feller¡£¡¡¡¡I¡¡was

brought¡¡up¡¡on¡¡Dobell¡£¡¡¡¡And¡¡Parsings'¡¡Grammar£¿¡¡¡¡Ye¡¡don't¡¡seem¡¡to¡¡be

a¡¡using¡¡Parsings'¡¡Grammar¡¡either£¿¡¨



¡¨No£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡master£»¡¡relenting¡¡still¡¡more¡¡as¡¡he¡¡glanced¡¡at¡¡Uncle

Ben's¡¡perplexed¡¡face¡¡with¡¡a¡¡faint¡¡smile¡£



¡¨And¡¡I¡¡reckon¡¡you'd¡¡be¡¡saying¡¡the¡¡same¡¡of¡¡Jones'¡¡'Stronomy¡¡and

Algebry£¿¡¡¡¡Things¡¡hev¡¡changed¡£¡¡¡¡You've¡¡got¡¡all¡¡the¡¡new¡¡style¡¡here£»¡¨

he¡¡continued£»¡¡with¡¡affected¡¡carelessness£»¡¡but¡¡studiously¡¡avoiding

the¡¡master's¡¡eye¡£¡¡¡¡¡¨For¡¡a¡¡man¡¡ez¡¡wos¡¡brought¡¡up¡¡on¡¡Parsings£»

Dobell£»¡¡and¡¡Jones£»¡¡thar¡¡don't¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡much¡¡show¡¡nowadays¡£¡¨



The¡¡master¡¡did¡¡not¡¡reply¡£¡¡¡¡Observing¡¡several¡¡shades¡¡of¡¡color¡¡chase

each¡¡other¡¡on¡¡Uncle¡¡Ben's¡¡face£»¡¡he¡¡bent¡¡his¡¡own¡¡gravely¡¡over¡¡his

books¡£¡¡¡¡The¡¡act¡¡appeared¡¡to¡¡relieve¡¡his¡¡companion£»¡¡who¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü