¡¶zanoni¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

zanoni- µÚ51²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

reluctantly¡¡confesses¡¡that¡¡the¡¡stars¡¡are¡¡worlds¡¡larger¡¡and¡¡more

glorious¡¡than¡¡his¡¡own£»that¡¡the¡¡earth¡¡on¡¡which¡¡he¡¡crawls¡¡is¡¡a

scarce¡¡visible¡¡speck¡¡on¡¡the¡¡vast¡¡chart¡¡of¡¡creation¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the

small¡¡as¡¡in¡¡the¡¡vast£»¡¡God¡¡is¡¡equally¡¡profuse¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡The

traveller¡¡looks¡¡upon¡¡the¡¡tree£»¡¡and¡¡fancies¡¡its¡¡boughs¡¡were¡¡formed

for¡¡his¡¡shelter¡¡in¡¡the¡¡summer¡¡sun£»¡¡or¡¡his¡¡fuel¡¡in¡¡the¡¡winter

frosts¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡each¡¡leaf¡¡of¡¡these¡¡boughs¡¡the¡¡Creator¡¡has¡¡made¡¡a

world£»¡¡it¡¡swarms¡¡with¡¡innumerable¡¡races¡£¡¡¡¡Each¡¡drop¡¡of¡¡the¡¡water

in¡¡yon¡¡moat¡¡is¡¡an¡¡orb¡¡more¡¡populous¡¡than¡¡a¡¡kingdom¡¡is¡¡of¡¡men¡£

Everywhere£»¡¡then£»¡¡in¡¡this¡¡immense¡¡design£»¡¡science¡¡brings¡¡new¡¡life

to¡¡light¡£¡¡¡¡Life¡¡is¡¡the¡¡one¡¡pervading¡¡principle£»¡¡and¡¡even¡¡the

thing¡¡that¡¡seems¡¡to¡¡die¡¡and¡¡putrify¡¡but¡¡engenders¡¡new¡¡life£»¡¡and

changes¡¡to¡¡fresh¡¡forms¡¡of¡¡matter¡£¡¡¡¡Reasoning£»¡¡then£»¡¡by¡¡evident

analogy£º¡¡¡¡if¡¡not¡¡a¡¡leaf£»¡¡if¡¡not¡¡a¡¡drop¡¡of¡¡water£»¡¡but¡¡is£»¡¡no¡¡less

than¡¡yonder¡¡star£»¡¡a¡¡habitable¡¡and¡¡breathing¡¡world£»nay£»¡¡if¡¡even

man¡¡himself¡¡is¡¡a¡¡world¡¡to¡¡other¡¡lives£»¡¡and¡¡millions¡¡and¡¡myriads

dwell¡¡in¡¡the¡¡rivers¡¡of¡¡his¡¡blood£»¡¡and¡¡inhabit¡¡man's¡¡frame¡¡as¡¡man

inhabits¡¡earth£»¡¡commonsense¡¡£¨if¡¡your¡¡schoolmen¡¡had¡¡it£©¡¡would

suffice¡¡to¡¡teach¡¡that¡¡the¡¡circumfluent¡¡infinite¡¡which¡¡you¡¡call

spacethe¡¡countless¡¡Impalpable¡¡which¡¡divides¡¡earth¡¡from¡¡the¡¡moon

and¡¡starsis¡¡filled¡¡also¡¡with¡¡its¡¡correspondent¡¡and¡¡appropriate

life¡£¡¡¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡a¡¡visible¡¡absurdity¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡being¡¡is

crowded¡¡upon¡¡every¡¡leaf£»¡¡and¡¡yet¡¡absent¡¡from¡¡the¡¡immensities¡¡of

space£¿¡¡¡¡The¡¡law¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡System¡¡forbids¡¡the¡¡waste¡¡even¡¡of¡¡an

atom£»¡¡it¡¡knows¡¡no¡¡spot¡¡where¡¡something¡¡of¡¡life¡¡does¡¡not¡¡breathe¡£

In¡¡the¡¡very¡¡charnel¡­house¡¡is¡¡the¡¡nursery¡¡of¡¡production¡¡and

animation¡£¡¡¡¡Is¡¡that¡¡true£¿¡¡¡¡Well£»¡¡then£»¡¡can¡¡you¡¡conceive¡¡that

space£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡Infinite¡¡itself£»¡¡is¡¡alone¡¡a¡¡waste£»¡¡is¡¡alone

lifeless£»¡¡is¡¡less¡¡useful¡¡to¡¡the¡¡one¡¡design¡¡of¡¡universal¡¡being

than¡¡the¡¡dead¡¡carcass¡¡of¡¡a¡¡dog£»¡¡than¡¡the¡¡peopled¡¡leaf£»¡¡than¡¡the

swarming¡¡globule£¿¡¡¡¡The¡¡microscope¡¡shows¡¡you¡¡the¡¡creatures¡¡on¡¡the

leaf£»¡¡no¡¡mechanical¡¡tube¡¡is¡¡yet¡¡invented¡¡to¡¡discover¡¡the¡¡nobler

and¡¡more¡¡gifted¡¡things¡¡that¡¡hover¡¡in¡¡the¡¡illimitable¡¡air¡£¡¡¡¡Yet

between¡¡these¡¡last¡¡and¡¡man¡¡is¡¡a¡¡mysterious¡¡and¡¡terrible¡¡affinity¡£

And¡¡hence£»¡¡by¡¡tales¡¡and¡¡legends£»¡¡not¡¡wholly¡¡false¡¡nor¡¡wholly

true£»¡¡have¡¡arisen¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time£»¡¡beliefs¡¡in¡¡apparitions¡¡and

spectres¡£¡¡¡¡If¡¡more¡¡common¡¡to¡¡the¡¡earlier¡¡and¡¡simpler¡¡tribes¡¡than

to¡¡the¡¡men¡¡of¡¡your¡¡duller¡¡age£»¡¡it¡¡is¡¡but¡¡that£»¡¡with¡¡the¡¡first£»

the¡¡senses¡¡are¡¡more¡¡keen¡¡and¡¡quick¡£¡¡¡¡And¡¡as¡¡the¡¡savage¡¡can¡¡see¡¡or

scent¡¡miles¡¡away¡¡the¡¡traces¡¡of¡¡a¡¡foe£»¡¡invisible¡¡to¡¡the¡¡gross

sense¡¡of¡¡the¡¡civilised¡¡animal£»¡¡so¡¡the¡¡barrier¡¡itself¡¡between¡¡him

and¡¡the¡¡creatures¡¡of¡¡the¡¡airy¡¡world¡¡is¡¡less¡¡thickened¡¡and

obscured¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡listen£¿¡¨



¡¨With¡¡my¡¡soul£¡¡¨



¡¨But¡¡first£»¡¡to¡¡penetrate¡¡this¡¡barrier£»¡¡the¡¡soul¡¡with¡¡which¡¡you

listen¡¡must¡¡be¡¡sharpened¡¡by¡¡intense¡¡enthusiasm£»¡¡purified¡¡from¡¡all

earthlier¡¡desires¡£¡¡¡¡Not¡¡without¡¡reason¡¡have¡¡the¡¡so¡­styled

magicians£»¡¡in¡¡all¡¡lands¡¡and¡¡times£»¡¡insisted¡¡on¡¡chastity¡¡and

abstemious¡¡reverie¡¡as¡¡the¡¡communicants¡¡of¡¡inspiration¡£¡¡¡¡When¡¡thus

prepared£»¡¡science¡¡can¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡aid¡¡it£»¡¡the¡¡sight¡¡itself¡¡may

be¡¡rendered¡¡more¡¡subtle£»¡¡the¡¡nerves¡¡more¡¡acute£»¡¡the¡¡spirit¡¡more

alive¡¡and¡¡outward£»¡¡and¡¡the¡¡element¡¡itselfthe¡¡air£»¡¡the¡¡space

may¡¡be¡¡made£»¡¡by¡¡certain¡¡secrets¡¡of¡¡the¡¡higher¡¡chemistry£»¡¡more

palpable¡¡and¡¡clear¡£¡¡¡¡And¡¡this£»¡¡too£»¡¡is¡¡not¡¡magic£»¡¡as¡¡the

credulous¡¡call¡¡it£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡so¡¡often¡¡said¡¡before£»¡¡magic¡¡£¨or

science¡¡that¡¡violates¡¡Nature£©¡¡exists¡¡not£º¡¡¡¡it¡¡is¡¡but¡¡the¡¡science

by¡¡which¡¡Nature¡¡can¡¡be¡¡controlled¡£¡¡¡¡Now£»¡¡in¡¡space¡¡there¡¡are

millions¡¡of¡¡beings¡¡not¡¡literally¡¡spiritual£»¡¡for¡¡they¡¡have¡¡all£»

like¡¡the¡¡animalculae¡¡unseen¡¡by¡¡the¡¡naked¡¡eye£»¡¡certain¡¡forms¡¡of

matter£»¡¡though¡¡matter¡¡so¡¡delicate£»¡¡air¡­drawn£»¡¡and¡¡subtle£»¡¡that¡¡it

is£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡but¡¡a¡¡film£»¡¡a¡¡gossamer¡¡that¡¡clothes¡¡the¡¡spirit¡£

Hence¡¡the¡¡Rosicrucian's¡¡lovely¡¡phantoms¡¡of¡¡sylph¡¡and¡¡gnome¡£¡¡¡¡Yet£»

in¡¡truth£»¡¡these¡¡races¡¡and¡¡tribes¡¡differ¡¡more¡¡widely£»¡¡each¡¡from

each£»¡¡than¡¡the¡¡Calmuc¡¡from¡¡the¡¡Greek£»differ¡¡in¡¡attributes¡¡and

powers¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡drop¡¡of¡¡water¡¡you¡¡see¡¡how¡¡the¡¡animalculae¡¡vary£»

how¡¡vast¡¡and¡¡terrible¡¡are¡¡some¡¡of¡¡those¡¡monster¡¡mites¡¡as¡¡compared

with¡¡others¡£¡¡¡¡Equally¡¡so¡¡with¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡atmosphere£º

some¡¡of¡¡surpassing¡¡wisdom£»¡¡some¡¡of¡¡horrible¡¡malignity£»¡¡some

hostile¡¡as¡¡fiends¡¡to¡¡men£»¡¡others¡¡gentle¡¡as¡¡messengers¡¡between

earth¡¡and¡¡heaven¡£



He¡¡who¡¡would¡¡establish¡¡intercourse¡¡with¡¡these¡¡varying¡¡beings

resembles¡¡the¡¡traveller¡¡who¡¡would¡¡penetrate¡¡into¡¡unknown¡¡lands¡£

He¡¡is¡¡exposed¡¡to¡¡strange¡¡dangers¡¡and¡¡unconjectured¡¡terrors¡£¡¡¡¡THAT

INTERCOURSE¡¡ONCE¡¡GAINED£»¡¡I¡¡CANNOT¡¡SECURE¡¡THEE¡¡FROM¡¡THE¡¡CHANCES¡¡TO

WHICH¡¡THY¡¡JOURNEY¡¡IS¡¡EXPOSED¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡direct¡¡thee¡¡to¡¡paths¡¡free

from¡¡the¡¡wanderings¡¡of¡¡the¡¡deadliest¡¡foes¡£¡¡¡¡Thou¡¡must¡¡alone£»¡¡and

of¡¡thyself£»¡¡face¡¡and¡¡hazard¡¡all¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡thou¡¡art¡¡so¡¡enamoured¡¡of

life¡¡as¡¡to¡¡care¡¡only¡¡to¡¡live¡¡on£»¡¡no¡¡matter¡¡for¡¡what¡¡ends£»

recruiting¡¡the¡¡nerves¡¡and¡¡veins¡¡with¡¡the¡¡alchemist's¡¡vivifying

elixir£»¡¡why¡¡seek¡¡these¡¡dangers¡¡from¡¡the¡¡intermediate¡¡tribes£¿

Because¡¡the¡¡very¡¡elixir¡¡that¡¡pours¡¡a¡¡more¡¡glorious¡¡life¡¡into¡¡the

frame£»¡¡so¡¡sharpens¡¡the¡¡senses¡¡that¡¡those¡¡larvae¡¡of¡¡the¡¡air¡¡become

to¡¡thee¡¡audible¡¡and¡¡apparent£»¡¡so¡¡that£»¡¡unless¡¡trained¡¡by¡¡degrees

to¡¡endure¡¡the¡¡phantoms¡¡and¡¡subdue¡¡their¡¡malice£»¡¡a¡¡life¡¡thus

gifted¡¡would¡¡be¡¡the¡¡most¡¡awful¡¡doom¡¡man¡¡could¡¡bring¡¡upon¡¡himself¡£

Hence¡¡it¡¡is£»¡¡that¡¡though¡¡the¡¡elixir¡¡be¡¡compounded¡¡of¡¡the¡¡simplest

herbs£»¡¡his¡¡frame¡¡only¡¡is¡¡prepared¡¡to¡¡receive¡¡it¡¡who¡¡has¡¡gone

through¡¡the¡¡subtlest¡¡trials¡£¡¡¡¡Nay£»¡¡some£»¡¡scared¡¡and¡¡daunted¡¡into

the¡¡most¡¡intolerable¡¡horror¡¡by¡¡the¡¡sights¡¡that¡¡burst¡¡upon¡¡their

eyes¡¡at¡¡the¡¡first¡¡draft£»¡¡have¡¡found¡¡the¡¡potion¡¡less¡¡powerful¡¡to

save¡¡than¡¡the¡¡agony¡¡and¡¡travail¡¡of¡¡Nature¡¡to¡¡destroy¡£¡¡¡¡To¡¡the

unprepared¡¡the¡¡elixir¡¡is¡¡thus¡¡but¡¡the¡¡deadliest¡¡poison¡£¡¡¡¡Amidst

the¡¡dwellers¡¡of¡¡the¡¡threshold¡¡is¡¡ONE£»¡¡too£»¡¡surpassing¡¡in

malignity¡¡and¡¡hatred¡¡all¡¡her¡¡tribe£»one¡¡whose¡¡eyes¡¡have

paralyzed¡¡the¡¡bravest£»¡¡and¡¡whose¡¡power¡¡increases¡¡over¡¡the¡¡spirit

precisely¡¡in¡¡proportion¡¡to¡¡its¡¡fear¡£¡¡¡¡Does¡¡thy¡¡courage¡¡falter£¿¡¨



¡¨Nay£»¡¡thy¡¡words¡¡but¡¡kindle¡¡it¡£¡¨



¡¨Follow¡¡me£»¡¡then£»¡¡and¡¡submit¡¡to¡¡the¡¡initiatory¡¡labours¡£¡¨



With¡¡that£»¡¡Mejnour¡¡led¡¡him¡¡into¡¡the¡¡interior¡¡chamber£»¡¡and

proceeded¡¡to¡¡explain¡¡to¡¡him¡¡certain¡¡chemical¡¡operations¡¡which£»

though¡¡extremely¡¡simple¡¡in¡¡themselves£»¡¡Glyndon¡¡soon¡¡perceived

were¡¡capable¡¡of¡¡very¡¡extraordinary¡¡results¡£



¡¨In¡¡the¡¡remoter¡¡times£»¡¨¡¡said¡¡Mejnour£»¡¡smiling£»¡¡¡¨our¡¡brotherhood

were¡¡often¡¡compelled¡¡to¡¡recur¡¡to¡¡delusions¡¡to¡¡protect¡¡realities£»

and£»¡¡as¡¡dexterous¡¡mechanicians¡¡or¡¡expert¡¡chemists£»¡¡they¡¡obtained

the¡¡name¡¡of¡¡sorcerers¡£¡¡¡¡Observe¡¡how¡¡easy¡¡to¡¡construct¡¡is¡¡the

Spectre¡¡Lion¡¡that¡¡attended¡¡the¡¡renowned¡¡Leonardo¡¡da¡¡Vinci£¡¡¨



And¡¡Glyndon¡¡beheld¡¡with¡¡delighted¡¡surprise¡¡the¡¡simple¡¡means¡¡by

which¡¡the¡¡wildest¡¡cheats¡¡of¡¡the¡¡imagination¡¡can¡¡be¡¡formed¡£¡¡¡¡The

magical¡¡landscapes¡¡in¡¡which¡¡Baptista¡¡Porta¡¡rejoiced£»¡¡the¡¡apparent

change¡¡of¡¡the¡¡seasons¡¡with¡¡which¡¡Albertus¡¡Magnus¡¡startled¡¡the

Earl¡¡of¡¡Holland£»¡¡nay£»¡¡even¡¡those¡¡more¡¡dread¡¡delusions¡¡of¡¡the

Ghost¡¡and¡¡Image¡¡with¡¡which¡¡the¡¡necromancers¡¡of¡¡Heraclea¡¡woke¡¡the

conscience¡¡of¡¡the¡¡conqueror¡¡of¡¡Plataea¡¡£¨Pausanias£»see

Plutarch¡££©£»all¡¡these£»¡¡as¡¡the¡¡showman¡¡enchants¡¡some¡¡trembling

children¡¡on¡¡a¡¡Christmas¡¡Eve¡¡with¡¡his¡¡lantern¡¡and¡¡phantasmagoria£»

Mejnour¡¡exhibited¡¡to¡¡his¡¡pupil¡£



¡£¡£¡£



¡¨And¡¡now¡¡laugh¡¡forever¡¡at¡¡magic£¡¡¡when¡¡these£»¡¡the¡¡very¡¡tricks£»¡¡the

very¡¡sports¡¡and¡¡frivolities¡¡of¡¡science£»¡¡were¡¡the¡¡very¡¡acts¡¡which

men¡¡viewed¡¡with¡¡abhorrence£»¡¡and¡¡inquisitors¡¡and¡¡kings¡¡rewarded

with¡¡the¡¡rack¡¡and¡¡the¡¡stake¡£¡¨



¡¨But¡¡the¡¡alchemist's¡¡transmutation¡¡of¡¡metals¡¨



¡¨Nature¡¡herself¡¡is¡¡a¡¡laboratory¡¡in¡¡which¡¡metals£»¡¡and¡¡all

elements£»¡¡are¡¡forever¡¡at¡¡change¡£¡¡¡¡Easy¡¡to¡¡make¡¡gold£»easier£»

more¡¡commodious£»¡¡and¡¡cheaper¡¡still£»¡¡to¡¡make¡¡the¡¡pearl£»¡¡the

diamond£»¡¡and¡¡the¡¡ruby¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡yes£»¡¡wise¡¡men¡¡found¡¡sorcery¡¡in¡¡this

too£»¡¡but¡¡they¡¡found¡¡no¡¡sorcery¡¡in¡¡the¡¡discovery¡¡that¡¡by¡¡the

simplest¡¡combination¡¡of¡¡things¡¡of¡¡every¡­day¡¡use¡¡they¡¡could¡¡raise

a¡¡devil¡¡that¡¡would¡¡sweep¡¡away¡¡thousands¡¡of¡¡their¡¡kind¡¡by¡¡the

breath¡¡of¡¡consuming¡¡fire¡£¡¡¡¡Discover¡¡what¡¡will¡¡destroy¡¡life£»¡¡and

you¡¡are¡¡a¡¡great¡¡man£¡what¡¡will¡¡prolong¡¡it£»¡¡and¡¡you¡¡are¡¡an

imposter£¡¡¡¡¡Discover¡¡some¡¡invention¡¡in¡¡machinery¡¡that¡¡will¡¡make

the¡¡rich¡¡more¡¡rich¡¡and¡¡the¡¡poor¡¡more¡¡poor£»¡¡and¡¡they¡¡will¡¡build

you¡¡a¡¡statue£¡¡¡¡¡Discover¡¡some¡¡mystery¡¡in¡¡art¡¡that¡¡will¡¡equalise

physical¡¡disparities£»¡¡and¡¡they¡¡will¡¡pull¡¡down¡¡their¡¡own¡¡houses¡¡to

stone¡¡you£¡¡¡¡¡Ha£»¡¡ha£»¡¡my¡¡pupil£¡¡¡such¡¡is¡¡the¡¡world¡¡Zanoni¡¡still

cares¡¡for£¡you¡¡and¡¡I¡¡will¡¡leave¡¡this¡¡world¡¡to¡¡itself¡£¡¡¡¡And¡¡now

that¡¡you¡¡have¡¡seen¡¡some¡¡few¡¡of¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡science£»¡¡begin¡¡to

learn¡¡its¡¡grammar¡£¡¨



Mejnour¡¡then¡¡set¡¡before¡¡his¡¡pupil¡¡certain¡¡tasks£»¡¡in¡¡which¡¡the

rest¡¡of¡¡the¡¡night¡¡wore¡¡itself¡¡away¡£





CHAPTER¡¡4¡£V¡£



Great¡¡travell¡¡hath¡¡the¡¡gentle¡¡Calidore

And¡¡toyle¡¡endured¡£¡£¡£

There¡¡on¡¡a¡¡day£»

He¡¡chaunst¡¡to¡¡spy¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡shepheard¡¡groomes£»

Playing¡¡on¡¡pipes¡¡and¡¡caroling¡¡apace¡£

¡£¡£¡£He£»¡¡there¡¡besyde

Saw¡¡a¡¡faire¡¡damzell¡£

Spenser£»¡¡¡¨Faerie¡¡Queene£»¡¨¡¡cant¡£¡¡ix¡£



For¡¡a¡¡considerable¡¡period¡¡the¡¡pupil¡¡of¡¡Mejnour¡¡was¡¡now¡¡absorbed

in¡¡labour¡¡dependent¡¡on¡¡the¡¡most¡¡vigilant¡¡attention£»¡¡on¡¡the¡¡most

minute¡¡and¡¡subtle¡¡calculation¡£¡¡¡¡Results¡¡astonishing¡¡and¡¡various

rewarded¡¡his¡¡toils¡¡and¡¡stimulated¡¡his¡¡interest¡£¡¡¡¡Nor¡¡were¡¡these

studies¡¡limited¡¡to¡¡chemical¡¡discovery£»in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡permitted

me¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡greatest¡¡marvels¡¡upon¡¡the¡¡organisation¡¡of

physical¡¡life¡¡seemed¡¡wrought¡¡by¡¡experiments¡¡of¡¡the¡¡vivifying

influence¡¡of¡¡heat¡£¡¡¡¡Mejnour¡¡professed¡¡to¡¡find¡¡a¡¡link¡¡between¡¡all

intellectual¡¡beings¡¡in¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡all¡­pervading

and¡¡invisible¡¡fluid¡¡resembling¡¡electricity£»¡¡yet¡¡distinct¡¡from¡¡the

known¡¡operations¡¡of¡¡that¡¡mysterious¡¡agencya¡¡fluid¡¡that

connected¡¡thought¡¡to¡¡thought¡¡with¡¡the¡¡rapidity¡¡and¡¡precision¡¡of

the¡¡modern¡¡telegraph£»¡¡and¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡this¡¡fluid£»¡¡according

to¡¡Mejnour£»¡¡extended¡¡to¡¡the¡¡remotest¡¡past£»that¡¡is¡¡to¡¡say£»

whenever¡¡and¡¡wheresoever¡¡man¡¡had¡¡thought¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡if¡¡the¡¡doctrine

were¡¡true£»¡¡all¡¡human¡¡knowledge¡¡became¡¡att
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü