a woman of thirty- 第26部分

〃To　sum　up；　my　lord　Marquis。　Business　before　all　things。　To…morrow；　then；　we　must　subpoena　your　brother；　we　will　proceed　to　make　out　the　inventory；　and　faith；　after　that〃

So　ill　had　the　lawyer　understood　his　instructions；　that　his　impression　was　the　exact　opposite　to　the　one　intended。　It　was　a　delicate　matter；　and　Vandenesse；　in　spite　of　himself；　began　to　put　the　thick…headed　notary　right。　The　discussion　which　followed　took　up　a　certain　amount　of　time。

〃Listen；〃　the　diplomatist　said　at　last　at　a　sign　from　the　lady；　〃You　are　puzzling　my　brains；　come　back　to…morrow；　and　if　the　writ　is　not　issued　by　noon　to…morrow；　the　days　of　grace　will　expire；　and　then〃

As　he　spoke；　a　carriage　entered　the　courtyard。　The　poor　woman　turned　sharply　away　at　the　sound　to　hide　the　tears　in　her　eyes。　The　Marquis　rang　to　give　the　servant　orders　to　say　that　he　was　not　at　home；　but　before　the　footman　could　answer　the　bell；　the　lady's　husband　reappeared。　He　had　returned　unexpectedly　from　the　Gaiete；　and　held　both　children　by　the　hand。　The　little　girl's　eyes　were　red；　the　boy　was　fretful　and　very　cross。

〃What　can　have　happened？〃　asked　the　Marquise。

〃I　will　tell　you　by　and　by；〃　said　the　General；　and　catching　a　glimpse　through　an　open　door　of　newspapers　on　the　table　in　the　adjoining　sitting…room；　he　went　off。　The　Marquise；　at　the　end　of　her　patience；　flung　herself　down　on　the　sofa　in　desperation。　The　notary；　thinking　it　incumbent　upon　him　to　be　amiable　with　the　children；　spoke　to　the　little　boy　in　an　insinuating　tone：

〃Well；　my　little　man；　and　what　is　there　on　at　the　theatre？〃

〃/The　Valley　of　the　Torrent/；〃　said　Gustave　sulkily。

〃Upon　my　word　and　honor；〃　declared　the　notary；　〃authors　nowadays　are　half　crazy。　/The　Valley　of　the　Torrent/！　Why　not　the　Torrent　of　the　Valley？　It　is　conceivable　that　a　valley　might　be　without　a　torrent　in　it；　now　if　they　had　said　the　Torrent　of　the　Valley；　that　would　have　been　something　clear；　something　precise；　something　definite　and　comprehensible。　But　never　mind　that。　Now；　how　is　the　drama　to　take　place　in　a　torrent　and　in　a　valley？　You　will　tell　me　that　in　these　days　the　principal　attraction　lies　in　the　scenic　effect；　and　the　title　is　a　capital　advertisement。And　did　you　enjoy　it；　my　little　friend？〃　he　continued；　sitting　down　before　the　child。

When　the　notary　pursued　his　inquiries　as　to　the　possibilities　of　a　drama　in　the　bed　of　a　torrent；　the　little　girl　turned　slowly　away　and　began　to　cry。　Her　mother　did　not　notice　this　in　her　intense　annoyance。

〃Oh！　yes；　monsieur；　I　enjoyed　it　very　much；〃　said　the　child。　〃There　is　a　dear　little　boy　in　the　play；　and　he　was　all　alone　in　the　world；　because　his　papa　could　not　have　been　his　real　papa。　And　when　he　came　to　the　top　of　the　bridge　over　the　torrent；　a　big；　naughty　man　with　a　beard；　dressed　all　in　black；　came　and　threw　him　into　the　water。　And　then　Helene　began　to　sob　and　cry；　and　everybody　scolded　us；　and　father　brought　us　away　quick；　quick〃

M。　de　Vandenesse　and　the　Marquise　looked　on　in　dull　amazement；　as　if　all　power　to　think　or　move　had　been　suddenly　paralyzed。

〃Do　be　quiet；　Gustave！〃　cried　the　General。　〃I　told　you　that　you　were　not　to　talk　about　anything　that　happened　at　the　play；　and　you　have　forgotten　what　I　said　already。〃

〃Oh；　my　lord　Marquis；　your　lordship　must　excuse　him；〃　cried　the　notary。　〃I　ought　not　to　have　asked　questions；　but　I　had　no　idea〃

〃He　ought　not　to　have　answered　them；〃　said　the　General；　looking　sternly　at　the　child。

It　seemed　that　the　Marquise　and　the　master　of　the　house　both　perfectly　understood　why　the　children　had　come　back　so　suddenly。　Mme。　d'Aiglemont　looked　at　her　daughter；　and　rose　as　if　to　go　to　her；　but　a　terrible　convulsion　passed　over　her　face；　and　all　that　could　be　read　in　it　was　relentless　severity。

〃That　will　do；　Helene；〃　she　said。　〃Go　into　the　other　room；　and　leave　off　crying。〃

〃What　can　she　have　done；　poor　child！〃　asked　the　notary；　thinking　to　appease　the　mother's　anger　and　to　stop　Helene's　tears　at　one　stroke。　〃So　pretty　as　she　his；　she　must　be　as　good　as　can　be；　never　anything　but　a　joy　to　her　mother；　I　will　be　bound。　Isn't　that　so；　my　little　girl？〃

Helene　cowered；　looked　at　her　mother；　dried　her　eyes；　struggled　for　composure；　and　took　refuge　in　the　next　room。

〃And　you；　madame；　are　too　good　a　mother　not　to　love　all　your　children　alike。　You　are　too　good　a　woman；　besides；　to　have　any　of　those　lamentable　preferences　which　have　such　fatal　effects；　as　we　lawyers　have　only　too　much　reason　to　know。　Society　goes　through　our　hands；　we　see　its　passions　in　that　most　revolting　form；　greed。　Here　it　is　the　mother　of　a　family　trying　to　disinherit　her　husband's　children　to　enrich　the　others　whom　she　loves　better；　or　it　is　the　husband　who　tries　to　leave　all　his　property　to　the　child　who　has　done　his　best　to　earn　his　mother's　hatred。　And　then　begin　quarrels；　and　fears；　and　deeds；　and　defeasances；　and　sham　sales；　and　trusts；　and　all　the　rest　of　it；　a　pretty　mess；　in　fact；　it　is　pitiable；　upon　my　honor；　pitiable！　There　are　fathers　that　will　spend　their　whole　lives　in　cheating　their　children　and　robbing　their　wives。　Yes；　robbing　is　the　only　word　for　it。　We　were　talking　of　tragedy；　oh！　I　can　assure　you　of　this　that　if　we　were　at　liberty　to　tell　the　real　reasons　of　some　donations　that　I　know　of；　our　modern　dramatists　would　have　the　material　for　some　sensational　/bourgeois/　dramas。　How　the　wife　manages　to　get　her　way；　as　she　invariably　does；　I　cannot　think；　for　in　spite　of　appearances；　and　in　spite　of　their　weakness；　it　is　always　the　women　who　carry　the　day。　Ah！　by　the　way；　they　don't　take　/me/　in。　I　always　know　the　reason　at　the　bottom　of　those　predilections　which　the　world　politely　styles　'unaccountable。'　But　in　justice　to　the　husbands；　I　must　say　that　/they/　never　discover　anything。　You　will　tell　me　that　this　is　a　merciful　dispens〃

Helene　had　come　back　to　the　drawing…room　with　her　father；　and　was　listening　attentively。　So　well　did　she　understand　all　that　was　said；　that　she　gave　her　mother　a　frightened　glance；　feeling；　with　a　child's　quick　instinct；　that　these　remarks　would　aggravate　the　punishment　hanging　over　her。　The　Marquise　turned　her　white　face　to　Vandenesse；　and；　with　terror　in　her　eyes；　indicated　her　husband；　who　stood　with　his　eyes　fixed　absently　on　the　flower　pattern　of　the　carpet。　The　diplomatist；　accomplished　man　of　the　world　though　he　was；　could　no　longer　contain　his　wrath；　he　gave　the　man　of　law　a　withering　glance。

〃Step　this　way；　sir；〃　he　said；　and　he　went　hurriedly　to　the　door　of　the　ante…chamber；　the　notary　left　his　sentence　half　finished；　and　followed；　quaking；　and　the　husband　and　wife　were　left　together。

〃Now；　sir〃　said　the　Marquise　de　Vandenessehe　banged　the　drawing…room　door；　and　spoke　with　concentrated　rage〃ever　since　dinner　you　have　done　nothing　but　make　blunders　and　talk　folly。　For　heaven's　sake；　go。　You　will　make　the　most　frightful　mischief　before　you　have　done。　If　you　are　a　clever　man　in　your　profession；　keep　to　your　profession；　and　if　by　any　chance　you　should　go　into　society；　endeavor　to　be　more　circumspect。〃

With　that　he　went　back　to　the　drawing…room；　and　did　not　even　wish　the　notary　good…evening。　For　a　moment　that　worthy　stood　dumfounded；　bewildered；　utterly　at　a　loss。　Then；　when　the　buzzing　in　his　ears　subsided；　he　thought　he　heard　someone　moaning　in　the　next　room。　Footsteps　came　and　went；　and　bells　were　violently　rung。　He　was　by　no　means　anxious　to　meet　the　Marquis　again；　and　found　the　use　of　his　legs　to　make　good　his　escape；　only　to　run　against　a　hurrying　crowd　of　servants　at　the　door。

〃Just　the　way　of　all　these　grand　folk；〃　said　he　to　himself　outside　in　the　street　as　he　looked　about　for　a　cab。　〃They　lead　you　on　to　talk　with　compliments；　and　you　think　you　are　amusing　them。　Not　a　bit　of　it。　They　treat　you　insolently；　put　you　at　a　distance；　even　put　you　out　at　the　door　without　scruple。　After　all；　I　talked　very　cleverly；　I　said　nothing　but　what　was　sensible；　well　turned；　and　discreet；　and；　upon　my　word；　he　advises　me　to　be　more　circumspect　in　future。　I　will　take　good　care　of　that！　Eh！　the　mischief　take　it！　I　am　a　notary　and　a　member　of　my　chamber！Pshaw！　it　was　an　ambassador's　fit　of　temper；　nothing　is　sacred　for　people　of　that　kind。　To…morrow　he　shall　explain　what　he　meant　by　saying　that　I　had　done　nothing　but　blunder　and　talk　nonsense　in　his　house。　I　will　ask　him　for　an　explanationthat　is；　I　will　ask　him　to　explain　my　mistake。　After　all　is　done　and　said；　I　am　in　the　wrong　perhaps　Upon　my　word；　it　is　very　good　of　me　to　cudgel　my　brains　like　this。　What　business　is　it　of　mine？〃

So　the　notary　went　home　and　laid　the　enigma　before　his　spouse；　with　a　complete　account　of　the　evening's　events　related　in　sequence。

And　she　replied；　〃My　dear　Crottat；　His　Excellency　was　perfectly　right　when　he　said　that　you　had　done　nothing　but　blunder　and　talk　folly。〃

〃Why？〃

〃My　dear；　if　I　told　you　why；　it　would　not　prevent　you　from　doing　the　same　thing　somewhere　else　to…morrow。　I　tell　you　againtalk　of　nothing　but　business　when　you　go　out；　that　is　my　advice　to　you。〃

〃If　you　will　not　tell　me；　I　shall　ask　him　to…morrow〃

〃Why；　dear　me！　the　veriest　noodle　is　careful　to　hide　a　thing　of　that　kind；　and　do　you　suppose　that　an　ambassador　will　tell　you　about　it？　Really；　Crottat；　I　have　never　known　you　so　utterly　devoid　of　common…　sense。〃

〃Thank　you；　my　dear。〃



V。

TWO　MEETINGS

One　of　Napoleon's　orderly　staff…officers；　who　shall　be　known　in　this　history　only　as　the　General　or　the　Marquis；　had　come　to　spend　the　spring　at　Versailles。　He　made　a　large　fortune　under　the　Restoration；　and　as　his　place　at　Court　would　not　allow　him　to　go　very　far　from　Paris；　he　had　taken　a　country　house　between　the　church　and　the　barrier　of　Montreuil；　on　the　road　that　leads　to　the　Avenue　de　Saint…Cloud。

The　house　had　been　built　originally　as　a　retreat　for　the　short…lived　loves　of　some　/grand　seigneur/。　The　grounds　were　very　large；　the　gardens　on　either　side　extending　from　the　first　houses　of　Montreuil　to　the　thatched　cottages　near　the　barrier；　so　that　the　owner　could　enjoy　all　the　pleasures　of　solitude　with　the　city　almost　at　his　gates。　By　an　odd　piece　of　contradiction；　the　whole　front　of　the　house　itself；　with　the　principal　entrance；　gave　directly　upon　the　street。　Perhaps　in　time　past　it　was　a　tolerably　lonely