¡¶the story of a pioneer¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the story of a pioneer- µÚ39²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

but¡¡we¡¡had¡¡also¡¡to¡¡educate¡¡ignorant¡¡immigrants£»

as¡¡well¡¡as¡¡our¡¡own¡¡Indians£»¡¡whose¡¡degree¡¡of¡¡civiliza¡­

tion¡¡was¡¡indicated¡¡by¡¡their¡¡war¡­paint¡¡and¡¡the

flaunting¡¡feathers¡¡of¡¡their¡¡head¡­dresses¡£



The¡¡Kansas¡¡campaign£»¡¡which¡¡Miss¡¡Anthony£»¡¡Mrs¡£

Catt£»¡¡Mrs¡£¡¡Johns£»¡¡and¡¡I¡¡conducted¡¡in¡¡1894£»¡¡held¡¡a

special¡¡interest£»¡¡due¡¡to¡¡the¡¡Populist¡¡movement¡£¡¡

There¡¡were¡¡so¡¡many¡¡problems¡¡before¡¡the¡¡people

prohibition£»¡¡free¡¡silver£»¡¡and¡¡the¡¡Populist¡¡propaganda

that¡¡we¡¡found¡¡ourselves¡¡involved¡¡in¡¡the¡¡bitterest

campaign¡¡ever¡¡fought¡¡out¡¡in¡¡the¡¡state¡£¡¡¡¡Our¡¡desire£»

of¡¡course£»¡¡was¡¡to¡¡get¡¡the¡¡indorsement¡¡of¡¡the¡¡differ¡­

ent¡¡political¡¡parties¡¡and¡¡religious¡¡bodies£»¡¡We¡¡suc¡­

ceeded¡¡in¡¡obtaining¡¡that¡¡of¡¡three¡¡out¡¡of¡¡four¡¡of¡¡the

Methodist¡¡Episcopal¡¡conferencesthe¡¡Congrega¡­

tional£»¡¡the¡¡Epworth¡¡League£»¡¡and¡¡the¡¡Christian¡¡En¡­

deavor¡¡Leagueas¡¡well¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡State¡¡Teachers'

Association£»¡¡the¡¡Woman's¡¡Christian¡¡Temperance

Union£»¡¡and¡¡various¡¡other¡¡religious¡¡and¡¡philanthropic

societies¡£¡¡¡¡To¡¡obtain¡¡the¡¡indorsement¡¡of¡¡the¡¡polit¡­

ical¡¡parties¡¡was¡¡much¡¡more¡¡difficult£»¡¡and¡¡we¡¡were

facing¡¡conditions¡¡in¡¡which¡¡partial¡¡success¡¡was¡¡worse

than¡¡complete¡¡failure¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡long¡¡been¡¡an¡¡un¡­

written¡¡law¡¡before¡¡it¡¡became¡¡a¡¡written¡¡law¡¡in¡¡our

National¡¡Association¡¡that¡¡we¡¡must¡¡not¡¡take¡¡partisan

action¡¡or¡¡line¡¡up¡¡with¡¡any¡¡one¡¡political¡¡party¡£¡¡¡¡It

was¡¡highly¡¡important£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡either¡¡all

parties¡¡should¡¡support¡¡us¡¡or¡¡that¡¡none¡¡should¡£



The¡¡Populist¡¡convention¡¡was¡¡held¡¡in¡¡Topeka¡¡be¡­

fore¡¡either¡¡the¡¡Democratic¡¡or¡¡Republican¡¡convention£»

and¡¡after¡¡two¡¡days¡¡of¡¡vigorous¡¡fighting£»¡¡led¡¡by¡¡Mrs¡£

Anna¡¡Diggs¡¡and¡¡other¡¡prominent¡¡Populist¡¡women£»

a¡¡suffrage¡¡plank¡¡was¡¡added¡¡to¡¡the¡¡platform¡£¡¡¡¡The

Populist¡¡party¡¡invited¡¡me£»¡¡as¡¡a¡¡minister£»¡¡to¡¡open

the¡¡convention¡¡with¡¡prayer¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡an¡¡innova¡­

tion£»¡¡and¡¡served¡¡as¡¡a¡¡wedge¡¡for¡¡the¡¡admission¡¡of

women¡¡representatives¡¡of¡¡the¡¡Suffrage¡¡Association

to¡¡address¡¡the¡¡convention¡£¡¡¡¡We¡¡all¡¡did¡¡so£»¡¡Miss

Anthony¡¡speaking¡¡first£»¡¡Mrs¡£¡¡Catt¡¡second£»¡¡and¡¡I

last£»¡¡after¡¡which£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡history£»¡¡the

Doxology¡¡was¡¡sung¡¡at¡¡a¡¡political¡¡convention¡£



At¡¡the¡¡Democratic¡¡convention¡¡we¡¡made¡¡the¡¡same

appeal£»¡¡and¡¡were¡¡refused¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡indorsing¡¡us£»

the¡¡Democrats¡¡put¡¡an¡¡anti¡­suffrage¡¡plank¡¡in¡¡their

platformbut¡¡this£»¡¡as¡¡the¡¡party¡¡had¡¡little¡¡standing

in¡¡Kansas£»¡¡probably¡¡did¡¡us¡¡more¡¡good¡¡than¡¡harm¡£¡¡

Trouble¡¡came¡¡thick¡¡and¡¡fast£»¡¡however£»¡¡when¡¡the

Republicans£»¡¡the¡¡dominant¡¡party¡¡in¡¡the¡¡state£»¡¡held

their¡¡convention£»¡¡and¡¡a¡¡mighty¡¡struggle¡¡began¡¡over

the¡¡admission¡¡of¡¡a¡¡suffrage¡¡plank¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a

Woman's¡¡Republican¡¡Club¡¡in¡¡Kansas£»¡¡which¡¡held

its¡¡convention¡¡in¡¡Topeka¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡the

Republicans¡¡were¡¡holding¡¡theirs¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡also

a¡¡Mrs¡£¡¡Judith¡¡Ellen¡¡Foster£»¡¡who£»¡¡by¡¡stirring¡¡up¡¡op¡­

position¡¡in¡¡this¡¡Republican¡¡Club¡¡against¡¡the¡¡in¡­

sertion¡¡of¡¡a¡¡suffrage¡¡plank£»¡¡caused¡¡a¡¡serious¡¡split¡¡in

the¡¡convention¡£¡¡¡¡Miss¡¡Anthony£»¡¡Mrs¡£¡¡Catt£»¡¡and¡¡I£»

of¡¡course£»¡¡urged¡¡the¡¡Republican¡¡women¡¡to¡¡stand¡¡by

their¡¡sex£»¡¡and¡¡to¡¡give¡¡their¡¡support¡¡to¡¡the¡¡Republi¡­

cans¡¡only¡¡on¡¡condition¡¡that¡¡the¡¡latter¡¡added¡¡suffrage

to¡¡their¡¡platform¡£¡¡¡¡At¡¡no¡¡time£»¡¡and¡¡in¡¡no¡¡field¡¡of

work£»¡¡have¡¡I¡¡ever¡¡seen¡¡a¡¡more¡¡bitter¡¡conflict¡¡in¡¡prog¡­

ress¡¡than¡¡that¡¡which¡¡raged¡¡for¡¡two¡¡days¡¡during¡¡this

Republican¡¡women's¡¡convention¡£¡¡¡¡Liquor¡­dealers£»

joint¡­keepers£»¡¡¡®¡®boot¡­leggers£»''¡¡and¡¡all¡¡the¡¡lawless

element¡¡of¡¡Kansas¡¡swung¡¡into¡¡line¡¡at¡¡a¡¡special¡¡con¡­

vention¡¡held¡¡under¡¡the¡¡auspices¡¡of¡¡the¡¡Liquor

League¡¡of¡¡Kansas¡¡City£»¡¡and¡¡cast¡¡their¡¡united¡¡weight

against¡¡suffrage¡¡by¡¡threatening¡¡to¡¡deny¡¡their¡¡votes

to¡¡any¡¡candidate¡¡or¡¡political¡¡party¡¡favoring¡¡our

Cause¡£¡¡¡¡The¡¡Republican¡¡women's¡¡convention¡¡finally

adjourned¡¡with¡¡nothing¡¡accomplished¡¡except¡¡the

passing¡¡of¡¡a¡¡resolution¡¡mildly¡¡requesting¡¡the¡¡Re¡­

publican¡¡party¡¡to¡¡indorse¡¡woman¡¡suffrage¡£¡¡¡¡The

result¡¡was£»¡¡of¡¡course£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡indorsed¡¡by

the¡¡Republican¡¡convention£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡defeated

at¡¡the¡¡following¡¡election¡£



It¡¡was¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡these¡¡campaigns¡¡that¡¡I¡¡was

elected¡¡Vice¡­President¡¡of¡¡the¡¡National¡¡Association

and¡¡Lecturer¡¡at¡¡Large£»¡¡and¡¡the¡¡latter¡¡office¡¡brought

in¡¡its¡¡train¡¡a¡¡glittering¡¡variety¡¡of¡¡experiences¡£¡¡¡¡On

one¡¡occasion¡¡an¡¡episode¡¡occurred¡¡which¡¡¡®¡®Aunt

Susan''¡¡never¡¡afterward¡¡wearied¡¡of¡¡describing¡£¡¡

There¡¡was¡¡a¡¡wreck¡¡somewhere¡¡on¡¡the¡¡road¡¡on¡¡which

I¡¡was¡¡to¡¡travel¡¡to¡¡meet¡¡a¡¡lecture¡¡engagement£»¡¡and

the¡¡trains¡¡going¡¡my¡¡way¡¡were¡¡not¡¡running¡£¡¡¡¡Look¡­

ing¡¡up¡¡the¡¡track£»¡¡however£»¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡train¡¡coming

from¡¡the¡¡opposite¡¡direction¡£¡¡¡¡I¡¡at¡¡once¡¡grasped¡¡my

hand¡­luggage¡¡and¡¡started¡¡for¡¡it¡£



¡®¡®Wait£¡¡¡¡¡Wait£¡''¡¡cried¡¡Miss¡¡Anthony¡£¡¡¡¡¡®¡®That

train's¡¡going¡¡the¡¡wrong¡¡way£¡''



¡®¡®At¡¡least¡¡it's¡¡going¡¡SOMEWHERE£¡''¡¡I¡¡replied£»¡¡tersely£»

as¡¡the¡¡train¡¡stopped£»¡¡and¡¡I¡¡climbed¡¡the¡¡steps¡£



Looking¡¡back¡¡when¡¡the¡¡train¡¡had¡¡started¡¡again£»

I¡¡saw¡¡¡®¡®Aunt¡¡Susan''¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡same¡¡spot¡¡on

the¡¡platform¡¡and¡¡staring¡¡after¡¡it¡¡with¡¡incredulous

eyes£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡right£»¡¡for¡¡I¡¡discovered¡¡that¡¡by¡¡going

up¡¡into¡¡another¡¡state¡¡I¡¡could¡¡get¡¡a¡¡train¡¡which

would¡¡take¡¡me¡¡to¡¡my¡¡destination¡¡in¡¡time¡¡for¡¡the

lecture¡¡that¡¡night¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡illustration¡¡of¡¡my

pet¡¡theory¡¡that¡¡if¡¡one¡¡intends¡¡to¡¡get¡¡somewhere¡¡it

is¡¡better¡¡to¡¡start£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡wrong¡¡direction£»¡¡than

to¡¡stand¡¡still¡£



Again¡¡and¡¡again¡¡in¡¡our¡¡work¡¡we¡¡had¡¡occasion¡¡to

marvel¡¡over¡¡men's¡¡lack¡¡of¡¡understanding¡¡of¡¡the

views¡¡of¡¡women£»¡¡even¡¡of¡¡those¡¡nearest¡¡and¡¡dearest¡¡to

them£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡an¡¡especially¡¡striking¡¡illustra¡­

tion¡¡of¡¡this¡¡at¡¡one¡¡of¡¡our¡¡hearings¡¡in¡¡Washington¡£¡¡

A¡¡certain¡¡distinguished¡¡gentleman¡¡£¨we¡¡will¡¡call¡¡him

Mr¡£¡¡H£©¡¡was¡¡chairman¡¡of¡¡the¡¡Judiciary£»¡¡and¡¡after

we¡¡had¡¡said¡¡what¡¡we¡¡wished¡¡to¡¡say£»¡¡he¡¡remarked£º



¡®¡®Your¡¡arguments¡¡are¡¡logical¡£¡¡¡¡Your¡¡cause¡¡is¡¡just¡£¡¡

The¡¡trouble¡¡is¡¡that¡¡women¡¡don't¡¡want¡¡suffrage¡£¡¡

My¡¡wife¡¡doesn't¡¡want¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡a¡¡single

woman¡¡who¡¡does¡¡want¡¡it¡£''



As¡¡it¡¡happened¡¡for¡¡this¡¡unfortunate¡¡gentleman£»

his¡¡wife¡¡was¡¡present¡¡at¡¡the¡¡hearing¡¡and¡¡sitting¡¡beside

Miss¡¡Anthony¡£¡¡¡¡She¡¡listened¡¡to¡¡his¡¡words¡¡with¡¡sur¡­

prise£»¡¡and¡¡then¡¡whispered¡¡to¡¡¡®¡®Aunt¡¡Susan''£º



¡®¡®How¡¡CAN¡¡he¡¡say¡¡that£¿¡¡¡¡_I_¡¡want¡¡suffrage£»¡¡and¡¡I've

told¡¡him¡¡so¡¡a¡¡hundred¡¡times¡¡in¡¡the¡¡last¡¡twenty

years¡£''



¡®¡®Tell¡¡him¡¡again¡¡NOW£»''¡¡urged¡¡Miss¡¡Anthony¡£¡¡

¡®¡®Here's¡¡your¡¡chance¡¡to¡¡impress¡¡it¡¡on¡¡his¡¡memory¡£''



¡®¡®Here£¡''¡¡gasped¡¡the¡¡wife¡£¡¡¡¡¡®¡®Oh£»¡¡I¡¡wouldn't

dare¡£''



¡®¡®Then¡¡may¡¡I¡¡tell¡¡him£¿''



¡®¡®Whyyes£¡¡¡¡¡He¡¡can¡¡think¡¡what¡¡he¡¡pleases£»¡¡but

he¡¡has¡¡no¡¡right¡¡to¡¡publicly¡¡misrepresent¡¡me¡£''



The¡¡assent£»¡¡hesitatingly¡¡begun£»¡¡finished¡¡on¡¡a¡¡sud¡­

den¡¡note¡¡of¡¡firmness¡£¡¡¡¡Miss¡¡Anthony¡¡stood¡¡up¡£



¡®¡®It¡¡may¡¡interest¡¡Mr¡£¡¡H£»''¡¡she¡¡said£»¡¡¡®¡®to¡¡know

that¡¡his¡¡wife¡¡DOES¡¡wish¡¡to¡¡vote£»¡¡and¡¡that¡¡for¡¡twenty

years¡¡she¡¡has¡¡wished¡¡to¡¡vote£»¡¡and¡¡has¡¡often¡¡told¡¡him

so£»¡¡though¡¡he¡¡has¡¡evidently¡¡forgotten¡¡it¡£¡¡¡¡She¡¡is

here¡¡beside¡¡me£»¡¡and¡¡has¡¡just¡¡made¡¡this¡¡explana¡­

tion¡£''



Mr¡£¡¡H¡¡stammered¡¡and¡¡hesitated£»¡¡and¡¡finally

decided¡¡to¡¡laugh¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡was¡¡no¡¡mirth¡¡in¡¡the

sound¡¡he¡¡made£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡his¡¡wife¡¡had¡¡a¡¡bad

quarter¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡when¡¡they¡¡met¡¡a¡¡little¡¡later¡¡in

the¡¡privacy¡¡of¡¡their¡¡home¡£



Among¡¡other¡¡duties¡¡that¡¡fell¡¡to¡¡my¡¡lot¡¡at¡¡this

period¡¡were¡¡numerous¡¡suffrage¡¡debates¡¡with¡¡promi¡­

nent¡¡opponents¡¡of¡¡the¡¡Cause¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡already¡¡re¡­

ferred¡¡to¡¡the¡¡debate¡¡in¡¡Kansas¡¡with¡¡Senator¡¡Ingalls¡£¡¡

Equaling¡¡this¡¡in¡¡importance¡¡was¡¡a¡¡bout¡¡with¡¡Dr¡£

Buckley£»¡¡the¡¡distinguished¡¡Methodist¡¡debater£»¡¡which

had¡¡been¡¡arranged¡¡for¡¡us¡¡at¡¡Chautauqua¡¡by¡¡Bishop

Vincent¡¡of¡¡the¡¡Methodist¡¡Church¡£¡¡¡¡The¡¡bishop¡¡was

not¡¡a¡¡believer¡¡in¡¡suffrage£»¡¡nor¡¡was¡¡he¡¡one¡¡of¡¡my

admirers¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡once¡¡aroused¡¡his¡¡ire¡¡by¡¡replying

to¡¡a¡¡sermon¡¡he¡¡had¡¡delivered¡¡on¡¡¡®¡®God's¡¡Women£»''

and¡¡by¡¡proving£»¡¡to¡¡my¡¡own¡¡satisfaction¡¡at¡¡least£»

that¡¡the¡¡women¡¡he¡¡thought¡¡were¡¡God's¡¡women¡¡had

done¡¡very¡¡little£»¡¡whereas¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡world¡¡had

been¡¡done¡¡by¡¡those¡¡he¡¡believed¡¡were¡¡not¡¡¡®¡®God's

Women¡£''¡¡¡¡There¡¡was¡¡considerable¡¡interest£»¡¡there¡­

fore£»¡¡in¡¡the¡¡Buckley¡­Shaw¡¡debate¡¡he¡¡had¡¡arranged£»

we¡¡all¡¡knew¡¡he¡¡expected¡¡Dr¡£¡¡Buckley¡¡to¡¡wipe¡¡out

that¡¡old¡¡score£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡determined¡¡to¡¡make¡¡it¡¡as

difficult¡¡as¡¡possible¡¡for¡¡the¡¡distinguished¡¡gentleman

to¡¡do¡¡so¡£¡¡¡¡We¡¡held¡¡the¡¡debate¡¡on¡¡two¡¡succeeding

days£»¡¡I¡¡speaking¡¡one¡¡afternoon¡¡and¡¡Dr¡£¡¡Buckley

replying¡¡the¡¡following¡¡day¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡evening¡¡before

I¡¡spoke£»¡¡however£»¡¡Dr¡£¡¡Buckley¡¡made¡¡an¡¡indiscreet

remark£»¡¡which£»¡¡blown¡¡about¡¡Chautauqua¡¡on¡¡the

light¡¡breeze¡¡of¡¡gossip£»¡¡was¡¡generally¡¡regarded¡¡as¡¡both

unchivalrous¡¡and¡¡unfair¡£



As¡¡the¡¡hall¡¡in¡¡which¡¡we¡¡were¡¡to¡¡speak¡¡was¡¡enor¡­

mous£»¡¡he¡¡declared¡¡that¡¡one¡¡of¡¡two¡¡things¡¡would¡¡cer¡­

tainly¡¡happen¡£¡¡¡¡Either¡¡I¡¡would¡¡scream¡¡in¡¡order¡¡to

be¡¡heard¡¡by¡¡my¡¡great¡¡audience£»¡¡or¡¡I¡¡would¡¡be¡¡un¡­

able¡¡to¡¡make¡¡myself¡¡heard¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡screamed¡¡it

would¡¡be¡¡a¡¡powerful¡¡argument¡¡against¡¡women¡¡as

public¡¡speakers£»¡¡if¡¡I¡¡could¡¡not¡¡be¡¡heard£»¡¡it¡¡would¡¡be

an¡¡even¡¡better¡¡argument¡£¡¡¡¡In¡¡either¡¡case£»¡¡he¡¡sum¡­

med¡¡up£»¡¡I¡¡was¡¡doomed¡¡to¡¡failure¡£¡¡¡¡Following¡¡out

this¡¡theory£»¡¡he¡¡posted¡¡men¡¡in¡¡the¡¡extreme¡¡rear¡¡of

the¡¡great¡¡hall¡¡on¡¡the¡¡day¡¡of¡¡my¡¡lecture£»¡¡to¡¡report¡¡to

him¡¡whether¡¡my¡¡words¡¡reached¡¡them£»¡¡while¡¡he¡¡him¡­

self¡¡graciously¡¡occupied¡¡a¡¡front¡¡seat¡£¡¡¡¡Bishop¡¡Vin¡­

cent's¡¡antagonistic¡¡feeling¡¡was¡¡so¡¡strong£»¡¡however£»

that¡¡though£»¡¡as¡¡the¡¡presiding¡¡officer¡¡of¡¡the¡¡occasion£»

he¡¡introduced¡¡me¡¡to¡¡the¡¡audience£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡wait

to¡¡hear¡¡my¡¡speech£»¡¡but¡¡immediately¡¡left¡¡the¡¡hall

and¡¡this¡¡little¡¡slight¡¡added¡¡to¡¡the¡¡public's¡¡interest

in¡¡the¡¡debate¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡two¡¡gentlemen

were¡¡not¡¡quite¡¡¡®¡®playing¡¡fair£»''¡¡and¡¡the¡¡champions

of¡¡the¡¡Cause¡¡were¡¡especially¡¡enthusiastic¡¡in¡¡their

efforts¡¡to¡¡make¡¡up¡¡for¡¡these¡¡failures¡¡in¡¡courtesy¡£¡¡

My¡¡friends¡¡turned¡¡out¡¡in¡¡force¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡lecture£»

and¡¡on¡¡the¡¡breast¡¡of¡¡every¡¡one¡¡of¡¡them¡¡flamed¡¡the

yellow¡¡bow¡¡that¡¡stood¡¡for¡¡suffrage£»¡¡giving¡¡to¡¡the

vast¡¡hall¡¡something¡¡of¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡a¡¡field¡¡of¡¡yellow

tulips¡¡in¡¡full¡¡bloom¡£



When¡¡Dr¡£¡¡Buckley¡¡rose¡¡to¡¡reply¡¡the¡¡next¡¡day

these¡¡friends¡¡were¡¡again¡¡awaiting¡¡him¡¡with¡¡an¡¡equal¡­

ly¡¡jocund¡¡display¡¡of¡¡the¡¡suffrage¡¡color£»¡¡and¡¡this¡¡did

not¡¡add¡¡to¡¡his¡¡serenity¡£¡¡¡¡During¡¡his¡¡remarks¡¡he

made¡¡the¡¡serious¡¡mista
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü