the people of the abyss(深渊居民)- 第35部分

of　　　thousands　　　of　　　such　　　families　　　in　　　London。　　　　Perforce；　　　to　　　even　　　half　　　exist；　

they　must　live　up　to　the　last　penny　of　it；　so　that　a　week's　wages　（one　pound）　

is　all　that　stands　between　this　family　and　pauperism　or　starvation。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

thing　happens；　the　father　is　struck　down；　and　what　then？　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　mother　with　

three　children　can　do　little　or　nothing。　　　　　　　　　　Either　she　must　hand　her　children　

over　　　to　　　society　　　as　　　juvenile　　　paupers；　　　in　　　order　　　to　　　be　　　free　　　to　　　do　　　something　

adequate　for　herself；　or　she　must　go　to　the　sweat…shops　for　work　which　she　

can　perform　in　the　vile　den　possible　to　her　reduced　income。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　with　the　

sweat…shops；　　　married　　　women　　　who　　　eke　　　out　　　their　　　husband's　　　earnings；　　　and　

single　women　who　　　have　but　themselves　　　miserably　to　support；　　determine　

the　scale　of　wages。　　　　　　　And　this　scale　of　wages；　so　determined；　is　so　low　that　

the　mother　and　her　three　children　can　live　only　in　positive　beastliness　and　

semi…starvation；　till　decay　and　death　end　their　suffering。　

　　　　　To　　　show　　　that　　　this　　　mother；　　　with　　　her　　　three　　　children　　　to　　　support；　　　cannot　

compete　in　the　sweating　industries；　I　instance　from　the　current　newspapers　

the　two　following　cases：…　

　　　　　A　　　father　　　indignantly　　　writes　　　that　　　his　　　daughter　　　and　　　a　　　girl　　　companion　

receive　　　8。5d。　　　per　　　gross　　　for　　　making　　　boxes。　　　　　They　　　made　　　each　　　day　　　four　

gross。　　　　Their　expenses　were　8d。　for　car　fare；　2d。　for　stamps；　2。5d。　for　glue；　

and　1d。　for　string；　so　that　all　they　earned　between　them　was　1s。　9d。；　or　a　

daily　wage　each　of　10。5d。　

　　　　　In　the　second　ewe；　before　the　Luton　Guardians　a　few　days　ago；　an　old　

woman　of　seventy…two　appeared；　asking　for　relief。　　　　　　　　　　　　　　　　〃She　was　a　straw…　hat　

maker；　but　had　been　compelled　to　give　up　the　work　owing　to　the　price　she　

obtained　for　themnamely；　2。25d。　each。　　　　　　　　　　　　　For　that　price　she　had　to　provide　

plait　trimmings　and　make　and　finish　the　hats。〃　

　　　　　Yet　this　mother　and　her　three　children　we　are　considering　have　done　

no　wrong　　　that　they　　should　be　so　punished。　　　　　　　　　　　　　　They　　have　not　　　sinned。　The　

thing　　　happened；　　　that　　　is　　　all；　　　the　　　husband；　　　father　　　and　　　bread…　　　winner；　　　was　

struck　down。　　　　　　　There　is　no　guarding　against　it。　　　　　　　　　It　is　fortuitous。　　　　A　family　

stands　so　many　chances　of　escaping　the　bottom　of　the　Abyss；　and　so　many　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138　


…　Page　139…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　PEOPLE　OF　THE　ABYSS　



chances　　　of　　　falling　　　plump　　　down　　　to　　　it。　　　　　The　　　chance　　　is　　　reducible　　　to　　　cold；　

pitiless　figures；　and　a　few　of　these　figures　will　not　be　out　of　place。　

　　　　　Sir　A。　Forwood　calculates　that　…　

　　　　　　　1　　　of　　every　　　　1400　　　　　workmen　　　　　　　is　　killed　　　annually。　　　　1　　　of　　every　　　　　　2500　

workmen　　　is　　　totally　　　disabled。　　　1　　　of　　　every　　　300　　　workmen　　　is　　　permanently　

partially　　disabled。　　　1　　　of　　　every　　　8　　　workmen　　　is　　　temporarily　　　disabled　　　3　　　or　　　4　

weeks。　

　　　　　　　But　these　are　only　the　accidents　of　industry。　　　　　　　　　　　　　　　　The　high　mortality　of　

the　people　who　live　in　the　Ghetto　plays　a　terrible　part。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　average　age　

at　death　among　the　people　of　the　West　End　is　fifty…five　years；　the　average　

age　at　death　among　the　people　of　the　East　End　is　thirty　years。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　is　to　

say；　　　the　　　person　　　in　　　the　　　West　　　End　　　has　　　twice　　　the　　　chance　　　for　　　life　　　that　　　the　

person　has　in　the　East　End。　　　　　　　　　　　Talk　of　war！　　　　　　　　The　mortality　in　South　Africa　

and　　　the　　　Philippines　　　fades　　　away　　　to　　　insignificance。　　　　　　　Here；　　　in　　　the　　　heart　　　of　

peace；　is　　　where　　　the　blood　is　being　　　shed；　　　and　　　here　　　not　　　even　the　　　civilised　

rules　of　warfare　obtain；　for　the　women　and　children　and　babes　in　the　arms　

are　killed　just　as　ferociously　as　the　men　are　killed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　War！　　　　　　In　England；　

every　　　year；　　　500；000　　　men；　　　women；　　　and　　　children；　　　engaged　　　in　　　the　　　various　

industries；　　　　　are　　　killed　　　and　　　　disabled；　　　　or　　are　　　injured　　　　to　　　disablement　　　　　　by　

disease。　

　　　　　In　the　West　End　eighteen　per　cent。　of　the　children　die　before　five　years　

of　age；　in　the　East　End　fifty…five　per　cent。　of　the　children　die　before　five　

years　　　of　　　age。　　　　And　　　there　　　are　　　streets　　　in　　　London　　　where　　　out　　　of　　　every　　　one　

hundred　children　born　in　a　year；　fifty　die　during　the　next　year；　and　of　the　

fifty　　　　that　　　remain；　　　　　twenty…five　　　　　　die　　　before　　　　　they　　　are　　　　five　　　years　　　　old。　

Slaughter！　　　　　　　Herod　did　not　do　quite　so　badly。　

　　　　　That　industry　causes　greater　havoc　with　human　life　than　battle　does　no　

better　substantiation　can　be　given　than　the　following　extract　from　a　recent　

report　　　　　of　　the　　　Liverpool　　　　　Medical　　　　　　Officer；　　　　which　　　　is　　not　　　applicable　　　　　to　

Liverpool　alone：…　

　　　　　　　In　many　instances　little　if　any　sunlight　could　get　to　the　courts；　and　the　

atmosphere　　　within　　　the　　　dwellings　　　was　　　always　　　foul；　　　owing　　　largely　　　to　　　the　

saturated　condition　of　the　walls　and　ceilings；　which　for　so　many　years　had　

absorbed　　　　　　the　　　exhalations　　　　　of　　　the　　occupants　　　　　　into　　　their　　porous　　　　　material。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139　


…　Page　140…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　PEOPLE　OF　THE　ABYSS　



Singular　testimony　to　the　absence　of　sunlight　in　these　courts　was　furnished　

by　　　　the　　action　　　of　　　the　　Parks　　　　and　　　Gardens　　　　　Committee；　　　　　　who　　　　desired　　　to　

brighten　the　homes　of　　　the　poorest　　　class　by　　gifts　of　growing　flowers　　　and　

window…boxes；　but　these　gifts　could　not　be　made　in　courts　such　as　these；　

AS　　　　　FLOWERS　　　　　　　　　　AND　　　　　　PLANTS　　　　　　　　WERE　　　　　　　SUSCEPTIBLE　　　　　　　　　　　TO　　　　　THE　

UNWHOLESOME　SURROUNDINGS；　AND　WOULD　NOT　LIVE。　

　　　　　Mr。　　　George　　　Haw　　　has　　　compiled　　　the　　　following　　　table　　　on　　　the　　　three　　　St。　

George's　parishes　（London　parishes）：…　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Percentage　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of　

Population　　　　　　　　　　　　　　　Death…rate　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Overcrowded　

per　　　1000　　　　St。　　George's　　　　West　　　　10　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13。2　　　　St。　　George's　

South　　　　　　35　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23。7　　　　St。　　　George's　　　　　East　　　　　　40　

26。4　

　　　　　　　Then　there　are　the　〃dangerous　trades；〃　in　which　countless　workers　are　

employed。　　　　　　　　Their　　　　　hold　　　on　　　　life　　is　　indeed　　　　precariousfar；　　　　　far　　　more　

precarious　than　the　hold　of　the　twentieth…century　soldier　on　life。　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　

linen　trade；　in　the　preparation　of　the　flax；　wet　feet　and　wet　clothes　cause　an　

unusual　amount　of　bronchitis；　pneumonia；　and　severe　rheumatism；　while　

in　　　the　　　carding　　　and　　　spinning　　　　　departments　　　　　the　　　fine　　dust　　　produces　　　　lung　

disease　　　in　　　the　　　majority　　　of　　　cases；　　　and　　　the　　　woman　　　who　　　starts　　　carding　　　at　

seventeen　or　eighteen　begins　to　break　up　and　go　to　pieces　at　thirty。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

chemical　　　labourers；　　　picked　　　from　　　the　　　strongest　　　and　　　most　　　splendidly…built　

men　to　be　found；　live；　on　an　average；　less　than　forty…eight　years。　

　　　　　Says　　　Dr。　　　Arlidge；　　　of　　　the　　　potter's　　　trade：　〃Potter's　　　dust　　　does　　　not　　　kill　

suddenly；　　　but　　　settles；　　　year　　　after　　　year；　　　a　　　little　　　more　　　firmly　　　into　　　the　　　lungs；　

until　at　　　length　　　a　　　case　　　of　plaster　is　　　formed。　　　Breathing　　　becomes　　　more　　　and　

more　difficult　and　depressed；　and　finally　ceases。〃　

　　　　　Steel　dust；　stone　dust；　clay　dust；　alkali　dust；　fluff　dust；　fibre　dustall　

these　things　kill；　and　they　are　more　deadly　than　machine…　guns　and　pom…　

poms。　　　　　　Worst　of　all　is　the　lead　dust　in　the　white…lead　trades。　　　　　　　　　　　　　　Here　is　a　

description　of　the　typical　dissolution　of　a　young；　healthy；　well…developed　

girl　who　goes　to　work　in　a　white…lead　factory：…　

　　　　　　　Here；　after　a　varying　degree　of　exposure；　she　becomes　anaemic。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

may　be　that　her　gums　show　a　very　faint　blue　line；　or　perchance　her　teeth　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　140　


…　Page　141…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　PEOPLE　OF　THE　ABYSS　



and　gums　are　perfectly　sound；　and　no　blue　line　is　discernible。　Coincidently　

with　the　anaemia　she　has　been　getting　thinner；　but　so　gradually　as　scarcely　

to　impress　itself　upon　her　or　her　friends。　Sickness；　however；　ensues；　and　

headaches；　　　　　　growing　　　　　in　　intensity；　　　are　　developed。　　　　　　These　　　　　are　　frequently　

attended　　　by　　　obscuration　　　of　　　vision　　　or　　　temporary　　　blindness。　　　　　　　Such　　　a　　　girl　

passes　　　into　　　what　　　appears　　　to　　　her　　　friends　　　and　　　medical　　　adviser　　　as　　　ordinary　

hysteria。　　　　　This　gradually　deepens　without　warning；　until　she　is　suddenly　

seized　with　a　convulsion；　beginning　in　one　half　of　the　face；　then　involving　

the　arm；　next　the　leg　of　the　same　side　of　the　body；　until　the　convulsion；　

violent　and　purely　epileptic　form　in　character；　becomes　universal。　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　is　

attended　by　loss　of　consciousness；　out　of　which　she　passes　into　a　series　of　

convulsions；　gradually　increasing　in　severity；　in　one　of　which　she　diesor　

consciousness；　partial　or　perfect；　is　regained；　either；　it　may　be；　for　a　few　

minutes；　　　　　　a　　few　　　　hours；　　　　or　　　days；　　　during　　　　　which　　　　violent　　　　headache　　　　　　is　

complained　of；　or　she　is　delirious　and　excited；　as　in　acute　mania；　or　dull　

and　sullen　as　in　melancholia；　and　requires　to　be　roused；　when　she　is　found　

wandering；　　　　　　　and　　　her　　　speech　　　　is　　somewhat　　　　　　imperfect。　　　　　Without　　　　　　further　

warning；　　　save　　　that　　　the　　　pulse；　　　which　　　has　　　become　　　soft；　　　with　　　nearly　　　the　

normal　number　of　beats；　all　at　once　becomes　low　and　hard；　she　is　suddenly　

seized　with　another　convulsion；　in　which　she　dies；　or　passes　into　a　state　of　

coma　from　which　she　never　rallies。　　　　　　　　　　　　　In　another　case　the　conv