¡¶the dwelling place of ligh¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the dwelling place of ligh- µÚ70²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
note¡¡of¡¡hatred¡£¡¡¡¡And¡¡what¡¡she¡¡seemed¡¡to¡¡see¡¡in¡¡it£»¡¡confronting¡¡her£»¡¡were
the¡¡hatred¡¡and¡¡despair¡¡of¡¡her¡¡own¡¡soul£¡¡¡¡¡The¡¡man¡¡might¡¡have¡¡been¡¡a
Hungarian¡¡or¡¡a¡¡Pole£»¡¡the¡¡breadth¡¡of¡¡his¡¡chin¡¡was¡¡accentuated¡¡by¡¡a¡¡wide£»
black¡¡moustache£»¡¡his¡¡attitude¡¡was¡¡tense£»that¡¡of¡¡a¡¡maddened¡¡beast¡¡ready
to¡¡spring¡¡at¡¡the¡¡soldier¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡plainly¡¡one¡¡of¡¡those
who¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡mental¡¡limit¡¡of¡¡endurance¡£

In¡¡contrast¡¡with¡¡this¡¡foreigner£»¡¡confronting¡¡him£»¡¡a¡¡young¡¡lieutenant
stood¡¡motionless£»¡¡his¡¡head¡¡cocked¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡his¡¡hand¡¡grasping¡¡the¡¡club
held¡¡a¡¡little¡¡behind¡¡him£»¡¡his¡¡glance¡¡meeting¡¡the¡¡other's¡¡squarely£»¡¡but
with¡¡a¡¡different¡¡quality¡¡of¡¡defiance¡£¡¡¡¡All¡¡his¡¡faculties¡¡were¡¡on¡¡the
alert¡£¡¡¡¡He¡¡wore¡¡no¡¡overcoat£»¡¡and¡¡the¡¡uniform¡¡fitting¡¡close¡¡to¡¡his¡¡figure£»
the¡¡broad¡­brimmed¡¡campaign¡¡hat¡¡of¡¡felt¡¡served¡¡to¡¡bring¡¡into¡¡relief¡¡the
physical¡¡characteristics¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Anglo¡­Saxon£»¡¡of¡¡the
individualist¡¡who¡¡became¡¡the¡¡fighting¡¡pioneer¡£¡¡¡¡But¡¡Janet£»¡¡save¡¡to
register¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡intense¡¡antagonism¡¡between¡¡the¡¡two£»¡¡scarcely
noticed¡¡her¡¡fellow¡¡countryman¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡Every¡¡moment¡¡she¡¡expected¡¡to¡¡see¡¡the
black¡¡man¡¡spring£»and¡¡yet¡¡movement¡¡would¡¡have¡¡marred¡¡the¡¡drama¡¡of¡¡that
consuming¡¡hatred¡£¡£¡£¡£

Then£»¡¡by¡¡one¡¡of¡¡those¡¡bewildering£»¡¡kaleidoscopic¡¡shifts¡¡to¡¡which¡¡crowds
are¡¡subject£»¡¡the¡¡scene¡¡changed£»¡¡more¡¡troops¡¡arrived£»¡¡little¡¡by¡¡little¡¡the
people¡¡were¡¡dispersed¡¡to¡¡drift¡¡together¡¡again¡¡by¡¡chancein¡¡smaller
numbersseveral¡¡blocks¡¡away¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡were¡¡scattered
over¡¡the¡¡space¡¡formed¡¡by¡¡the¡¡intersection¡¡of¡¡two¡¡streets£»¡¡where¡¡three¡¡or
four¡¡special¡¡policemen¡¡with¡¡night¡¡sticks¡¡urged¡¡them¡¡on¡£¡¡¡¡Not¡¡a¡¡riot£»¡¡or
anything¡¡approaching¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡police¡¡were¡¡jeered£»¡¡but¡¡the¡¡groups£»
apparently£»¡¡had¡¡already¡¡begun¡¡to¡¡scatter£»¡¡when¡¡from¡¡the¡¡triangular
vestibule¡¡of¡¡a¡¡saloon¡¡on¡¡the¡¡corner¡¡darted¡¡a¡¡flame¡¡followed¡¡by¡¡an¡¡echoing
report£»¡¡a¡¡woman¡¡bundled¡¡up¡¡in¡¡a¡¡shawl¡¡screamed¡¡and¡¡sank¡¡on¡¡the¡¡snow¡£¡¡¡¡For
an¡¡instant¡¡the¡¡little¡¡French¡­Canadian¡¡policeman¡¡whom¡¡the¡¡shot¡¡had¡¡missed
gazed¡¡stupidly¡¡down¡¡at¡¡her¡£¡£¡£¡£

As¡¡Janet¡¡ran¡¡along¡¡the¡¡dark¡¡pavements¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡shot¡¡and¡¡of¡¡the
woman's¡¡shriek¡¡continued¡¡to¡¡ring¡¡in¡¡her¡¡ears¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡she¡¡stopped¡¡in
front¡¡of¡¡the¡¡warehouse¡¡beyond¡¡Mr¡£¡¡Tiernan's¡¡shop£»¡¡staring¡¡at¡¡the¡¡darkened
windows¡¡of¡¡the¡¡flatof¡¡the¡¡front¡¡room¡¡in¡¡which¡¡her¡¡mother¡¡now¡¡slept
alone¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡minute¡¡she¡¡stood¡¡looking¡¡at¡¡these¡¡windows£»¡¡as¡¡though
hypnotized¡¡by¡¡some¡¡message¡¡they¡¡conveyedthe¡¡answer¡¡to¡¡a¡¡question
suggested¡¡by¡¡the¡¡incident¡¡that¡¡had¡¡aroused¡¡and¡¡terrified¡¡her¡£¡¡¡¡They¡¡drew
her£»¡¡as¡¡in¡¡a¡¡trance£»¡¡across¡¡the¡¡street£»¡¡she¡¡opened¡¡the¡¡glass¡­panelled
door£»¡¡remembering¡¡mechanically¡¡the¡¡trick¡¡it¡¡had¡¡of¡¡not¡¡quite¡¡closing£»
turned¡¡and¡¡pushed¡¡it¡¡to¡¡and¡¡climbed¡¡the¡¡stairs¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡diningroom¡¡the
metal¡¡lamp£»¡¡brightly¡¡polished£»¡¡was¡¡burning¡¡as¡¡usual£»¡¡its¡¡light¡¡falling¡¡on
the¡¡chequered¡¡red¡¡table¡­cloth£»¡¡on¡¡her¡¡father's¡¡empty¡¡chair£»¡¡on¡¡that
somewhat¡¡battered¡¡heirloom£»¡¡the¡¡horsehair¡¡sofa¡£¡¡¡¡All¡¡was¡¡so¡¡familiar£»¡¡and
yet¡¡so¡¡amazingly¡¡unfamiliar£»¡¡so¡¡silent£¡¡¡¡¡At¡¡this¡¡time¡¡Edward¡¡should¡¡be
reading¡¡the¡¡Banner£»¡¡her¡¡mother¡¡bustling¡¡in¡¡and¡¡out£»¡¡setting¡¡the¡¡table¡¡for
supper¡£¡¡¡¡But¡¡not¡¡a¡¡dish¡¡was¡¡set¡£¡¡¡¡The¡¡ticking¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡clock¡¡only
served¡¡to¡¡intensify¡¡the¡¡silence¡£¡¡¡¡Janet¡¡entered£»¡¡almost¡¡on¡¡tiptoe£»¡¡made
her¡¡way¡¡to¡¡the¡¡kitchen¡¡door£»¡¡and¡¡looked¡¡in¡£¡¡¡¡The¡¡stove¡¡was¡¡polished£»¡¡the
pans¡¡bright¡¡upon¡¡the¡¡wall£»¡¡and¡¡Hannah¡¡was¡¡seated¡¡in¡¡a¡¡corner£»¡¡her¡¡hands
folded¡¡across¡¡a¡¡spotless¡¡apron¡£¡¡¡¡Her¡¡scant¡¡hair¡¡was¡¡now¡¡pure¡¡white£»¡¡her
dress¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡fallen¡¡away¡¡from¡¡her¡¡wasted¡¡neck£»¡¡which¡¡was¡¡like¡¡a
trefoil¡¡column¡£

¡¨Is¡¡that¡¡you£»¡¡Janet£¿¡¡¡¡You¡¡hain't¡¡seen¡¡anything¡¡of¡¡your¡¡father£¿¡¨

The¡¡night¡¡before¡¡Janet¡¡had¡¡heard¡¡this¡¡question£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡been¡¡puzzled
as¡¡to¡¡its¡¡meaningwhether¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡day¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡her
father£»¡¡or¡¡whether¡¡Hannah¡¡thought¡¡he¡¡was¡¡coming¡¡home¡£

¡¨He's¡¡at¡¡the¡¡mill£»¡¡mother¡£¡¡¡¡You¡¡know¡¡he¡¡has¡¡to¡¡stay¡¡there¡£¡¨

¡¨I¡¡know£»¡¨¡¡replied¡¡Hannah£»¡¡in¡¡a¡¡tone¡¡faintly¡¡reminiscent¡¡of¡¡the¡¡old
aspersion¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡I've¡¡got¡¡everything¡¡ready¡¡for¡¡him¡¡in¡¡case¡¡he¡¡should
comeany¡¡timeif¡¡the¡¡strikers¡¡hain't¡¡killed¡¡him¡£¡¨

¡¨But¡¡he's¡¡safe¡¡where¡¡he¡¡is¡£¡¨

¡¨I¡¡presume¡¡they¡¡will¡¡try¡¡to¡¡kill¡¡him£»¡¡before¡¡they¡¡get¡¡through£»¡¨¡¡Hannah
continued¡¡evenly¡£¡¡¡¡¡¨But¡¡in¡¡case¡¡he¡¡should¡¡come¡¡at¡¡any¡¡time£»¡¡and¡¡I'm¡¡not
here£»¡¡you¡¡tell¡¡him¡¡all¡¡those¡¡Bumpus¡¡papers¡¡are¡¡put¡¡away¡¡in¡¡the¡¡drawer¡¡of
that¡¡old¡¡chest£»¡¡in¡¡the¡¡corner¡£¡¡¡¡I¡¡can't¡¡think¡¡what¡¡he'd¡¡do¡¡without¡¡those
papers¡£¡¡¡¡That¡¡is£»¡¨¡¡she¡¡added£»¡¡¡¨if¡¡you're¡¡here¡¡yourself¡£¡¨

¡¨Why¡¡shouldn't¡¡you¡¡be¡¡here£¿¡¨¡¡asked¡¡Janet£»¡¡rather¡¡sharply¡£

¡¨I¡¡dunno£»¡¡I¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡got¡¡through¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡glanced¡¡helplessly¡¡around¡¡the
kitchen¡£¡¡¡¡¡¨There¡¡don't¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡much¡¡left¡¡to¡¡keep¡¡me¡¡alive¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡I¡¡guess
you'll¡¡be¡¡wanting¡¡your¡¡supper£»¡¡won't¡¡you£¿¡¡¡¡You¡¡hain't¡¡often¡¡home¡¡these
dayswhatever¡¡it¡¡is¡¡you're¡¡doing¡£¡¡¡¡I¡¡didn't¡¡expect¡¡you¡£¡¨

Janet¡¡did¡¡not¡¡answer¡¡at¡¡once¡£

¡¨II¡¡have¡¡to¡¡go¡¡out¡¡again£»¡¡mother£»¡¨¡¡she¡¡said¡£

Hannah¡¡accepted¡¡the¡¡answer¡¡as¡¡she¡¡had¡¡accepted¡¡every¡¡other¡¡negative¡¡in
life£»¡¡great¡¡and¡¡small¡£

¡¨Well£»¡¡I¡¡guessed¡¡you¡¡would¡£¡¨

Janet¡¡made¡¡a¡¡step¡¡toward¡¡her¡£

¡¨Mother£¡¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡but¡¡Hannah¡¡gazed¡¡at¡¡her¡¡uncomprehendingly¡£¡¡¡¡Janet
stooped¡¡convulsively£»¡¡and¡¡kissed¡¡her¡£¡¡¡¡Straightening¡¡up£»¡¡she¡¡stood
looking¡¡down¡¡at¡¡her¡¡mother¡¡for¡¡a¡¡few¡¡moments£»¡¡and¡¡went¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room£»
pausing¡¡in¡¡the¡¡dining¡­room£»¡¡to¡¡listen£»¡¡but¡¡Hannah¡¡apparently¡¡had¡¡not
stirred¡£¡¡¡¡She¡¡took¡¡the¡¡box¡¡of¡¡matches¡¡from¡¡its¡¡accustomed¡¡place¡¡on¡¡the
shelf¡¡beside¡¡the¡¡clock£»¡¡entered¡¡the¡¡dark¡¡bedroom¡¡in¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the
flat£»¡¡closing¡¡the¡¡door¡¡softly¡¡behind¡¡her¡£¡¡¡¡The¡¡ghostly¡¡blue¡¡light¡¡from¡¡a
distant¡¡arc¡¡came¡¡slanting¡¡in¡¡at¡¡the¡¡window£»¡¡glinting¡¡on¡¡the¡¡brass¡¡knobs
of¡¡the¡¡chest¡¡of¡¡drawers¡­another¡¡Bumpus¡¡heirloom¡£¡¡¡¡She¡¡remembered¡¡that
chest¡¡from¡¡early¡¡childhood£»¡¡it¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡few¡¡pieces¡¡that£»¡¡following
them¡¡in¡¡all¡¡their¡¡changes¡¡of¡¡residence£»¡¡had¡¡been¡¡faithful¡¡to¡¡the¡¡end£º¡¡she
knew¡¡everything¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡place¡¡for¡¡everything¡£¡¡¡¡Drawing¡¡a¡¡match
from¡¡the¡¡box£»¡¡she¡¡was¡¡about¡¡to¡¡turn¡¡on¡¡the¡¡gasbut¡¡the¡¡light¡¡from¡¡the
arc¡¡would¡¡suffice¡£¡¡¡¡As¡¡she¡¡made¡¡her¡¡way¡¡around¡¡the¡¡walnut¡¡bed¡¡she¡¡had¡¡a
premonition¡¡of¡¡poignant¡¡anguish¡¡as¡¡yet¡¡unrealized£»¡¡of¡¡anguish¡¡being¡¡held
at¡¡bay¡¡by¡¡a¡¡stronger£»¡¡fiercer£»¡¡more¡¡imperative¡¡emotion¡¡now¡¡demanding
expression£»¡¡refusing¡¡at¡¡last¡¡to¡¡be¡¡denied¡£¡¡¡¡She¡¡opened¡¡the¡¡top¡¡drawer¡¡of
the¡¡chest£»¡¡the¡¡drawer¡¡in¡¡which¡¡Hannah£»¡¡breaking¡¡tradition£»¡¡had¡¡put¡¡the
Bumpus¡¡genealogy¡£¡¡¡¡Edward¡¡had¡¡never¡¡kept¡¡it¡¡there¡£¡¡¡¡Would¡¡the¡¡other
things¡¡be¡¡in¡¡place£¿¡¡¡¡Groping¡¡with¡¡her¡¡hands¡¡in¡¡the¡¡left¡­hand¡¡corner£»¡¡her
fingers¡¡clasped¡¡exultantly¡¡something¡¡heavy£»¡¡something¡¡wrapped¡¡carefully
in¡¡layers¡¡of¡¡flannel¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡feared¡¡her¡¡father¡¡might¡¡have¡¡taken¡¡it¡¡to
the¡¡mill£¡¡¡¡¡She¡¡drew¡¡it¡¡out£»¡¡unwound¡¡the¡¡flannel£»¡¡and¡¡held¡¡to¡¡the¡¡light¡¡an
old¡­fashioned¡¡revolver£»¡¡the¡¡grease¡¡glistening¡¡along¡¡its¡¡barrel¡£¡¡¡¡She
remembered£»¡¡too£»¡¡that¡¡the¡¡cartridges¡¡had¡¡lain¡¡beside¡¡it£»¡¡and¡¡thrusting
her¡¡hand¡¡once¡¡more¡¡into¡¡the¡¡drawer¡¡found¡¡the¡¡box£»¡¡extracting¡¡several£»¡¡and
replacing¡¡the¡¡rest£»¡¡closed¡¡the¡¡drawer£»¡¡and¡¡crept¡¡through¡¡the¡¡dining¡­room
to¡¡her¡¡bedroom£»¡¡where¡¡she¡¡lit¡¡the¡¡gas¡¡in¡¡order¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡weapon
finally¡¡contriving£»¡¡more¡¡by¡¡accident¡¡than¡¡skill£»¡¡to¡¡break¡¡it¡£¡¡¡¡The
cartridges£»¡¡of¡¡course£»¡¡fitted¡¡into¡¡the¡¡empty¡¡cylinder¡£¡¡¡¡But¡¡before
inserting¡¡them¡¡she¡¡closed¡¡the¡¡pistol¡¡once¡¡more£»¡¡cocked¡¡it£»¡¡and¡¡held¡¡it
out¡£¡¡¡¡Her¡¡arm¡¡trembled¡¡violently¡¡as¡¡she¡¡pulled¡¡the¡¡trigger¡£¡¡¡¡Could¡¡she¡¡do
it£¿¡¡¡¡As¡¡though¡¡to¡¡refute¡¡this¡¡doubt¡¡of¡¡her¡¡ability¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡an¡¡act
determined¡¡upon£»¡¡she¡¡broke¡¡the¡¡weapon¡¡once¡¡more£»¡¡loaded¡¡and¡¡closed¡¡it£»
and¡¡thrust¡¡it¡¡in¡¡the¡¡pocket¡¡of¡¡her¡¡coat¡£¡¡¡¡Then£»¡¡washing¡¡the¡¡grease¡¡from
her¡¡hands£»¡¡she¡¡put¡¡on¡¡her¡¡gloves£»¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡turn¡¡out¡¡the¡¡light
when¡¡she¡¡saw¡¡reflected¡¡in¡¡the¡¡glass¡¡the¡¡red¡¡button¡¡of¡¡the¡¡I¡£W¡£W¡£¡¡still
pinned¡¡on¡¡her¡¡coat¡£¡¡¡¡This¡¡she¡¡tore¡¡off£»¡¡and¡¡flung¡¡on¡¡the¡¡bureau¡£

When¡¡she¡¡had¡¡kissed¡¡her¡¡mother£»¡¡when¡¡she¡¡had¡¡stood¡¡hesitatingly¡¡in¡¡the
darkness¡¡of¡¡the¡¡familiar¡¡front¡¡bedroom¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡unsummoned
memories¡¡of¡¡a¡¡home¡¡she¡¡had¡¡believed¡¡herself¡¡to¡¡resent¡¡and¡¡despise£»¡¡she
had¡¡nearly¡¡faltered¡£¡¡¡¡But¡¡once¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¡this¡¡weakness¡¡suddenly
vanished£»¡¡was¡¡replaced¡¡by¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡wrong¡¡that¡¡now¡¡took¡¡complete¡¡and
furious¡¡possession¡¡of¡¡her£»¡¡driving¡¡her¡¡like¡¡a¡¡gale¡¡at¡¡her¡¡back¡£¡¡¡¡She
scarcely¡¡felt¡¡on¡¡her¡¡face¡¡the¡¡fine¡¡rain¡¡that¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡fall¡¡once¡¡more¡£
Her¡¡feet¡¡were¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡way¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡had¡¡turned¡¡down¡¡West
Street¡¡and¡¡almost¡¡gained¡¡the¡¡canal£»¡¡it¡¡was¡¡with¡¡a¡¡shock¡¡of¡¡surprise¡¡that
she¡¡found¡¡herself¡¡confronted¡¡by¡¡a¡¡man¡¡in¡¡a¡¡long¡¡cape¡¡who¡¡held¡¡a¡¡rifle¡¡and
barred¡¡her¡¡path¡£¡¡¡¡She¡¡stared¡¡at¡¡him¡¡as¡¡at¡¡an¡¡apparition¡£

¡¨You¡¡can't¡¡get¡¡by¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨Don't¡¡you¡¡know¡¡that£¿¡¨

She¡¡did¡¡not¡¡reply¡£¡¡¡¡He¡¡continued¡¡to¡¡look¡¡at¡¡her£»¡¡and¡¡presently¡¡asked£»¡¡in
a¡¡gentler¡¡tone£º

¡¨Where¡¡did¡¡you¡¡wish¡¡to¡¡go£»¡¡lady£¿¡¨

¡¨Into¡¡the¡¡mill£»¡¨¡¡she¡¡replied£»¡¡¡¨to¡¡the¡¡offices¡£¡¨

¡¨But¡¡there¡¡can't¡¡anybody¡¡go¡¡through¡¡here¡¡unless¡¡they¡¡have¡¡a¡¡pass¡£¡¡¡¡I'm
sorry£»¡¡but¡¡that's¡¡the¡¡order¡£¡¨

Her¡¡answer¡¡came¡¡so¡¡readily¡¡as¡¡to¡¡surprise¡¡her¡£

¡¨I¡¡was¡¡Mr¡£¡¡Ditmar's¡¡private¡¡stenographer¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡to¡¡see¡¡him¡£¡¨

The¡¡sentry¡¡hesitated£»¡¡and¡¡then¡¡addressed¡¡another¡¡soldier£»¡¡who¡¡was¡¡near
the¡¡bridge¡£

¡¨Hi£»¡¡sergeant£¡¡¨¡¡he¡¡called¡£¡¡¡¡The¡¡sergeant¡¡came¡¡upa¡¡conscientious¡¡Boston
clerk¡¡who¡¡had¡¡joined¡¡the¡¡militia¡¡from¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡duty¡¡and¡¡a¡¡need¡¡for
exercise¡£¡¡¡¡While¡¡the¡¡sentry¡¡explained¡¡the¡¡matter¡¡he¡¡gazed¡¡at¡¡Janet¡£¡¡¡¡Then
be¡¡said¡¡politely£º

¡¨I'm¡¡sorry£»¡¡Miss£»¡¡but¡¡I¡¡can't¡¡disobey¡¡orders¡£¡¨

¡¨But¡¡can't¡¡you¡¡send¡¡word¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Ditmar£»¡¡and¡¡tell¡¡him¡¡I¡¡want¡¡to¡¡see¡¡him£¿¡¨
she¡¡asked¡£

¡¨Why£»¡¡I¡¡guess¡¡so£»¡¨¡¡he¡¡answered£»¡¡after¡¡a¡¡moment¡£¡¡¡¡¡¨What¡¡name¡¡shall¡¡I¡¡say£¿¡¨

¡¨Miss¡¡Bumpus¡£¡¨

¡¨Bumpus£»¡¨¡¡he¡¡repeated¡£¡¡¡¡¡¨That's¡¡the¡¡gatekeeper's¡¡name¡£¡¨

¡¨I'm¡¡his¡¡daughterbut¡¡I¡¡want¡¡to¡¡see¡¡Mr¡£¡¡Ditmar¡£¡¨

¡¨Well£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡sergeant£»¡¡¡¨I'm¡¡sure¡¡it's¡¡all¡¡right£»¡¡but¡¡I'll¡¡have¡¡to
send¡¡in¡¡anyway¡£¡¡¡¡Orders¡¡are¡¡orders¡£¡¡¡¡You¡¡understand£¿¡¨

She¡¡nodded¡¡as¡¡he¡¡departed¡£¡¡¡¡She¡¡saw¡¡him¡¡cross¡¡the¡¡bridge¡¡like¡¡a¡¡ghost
through¡¡the¡¡white¡¡mist¡¡rising¡¡from¡¡the¡¡canal¡£¡¡¡¡And¡¡through¡¡the¡¡mist¡¡she
could¡¡make¡¡out¡¡the¡¡fortresslike¡¡mass¡¡of¡¡the¡¡mill¡¡itself£»¡¡and¡¡the¡¡blurred£»
distorted¡¡lights¡¡in¡¡the¡¡paymaster's¡¡offices¡¡smeared¡¡on¡¡the¡¡white¡¡curtain
of¡¡the¡¡vapour¡£

¡¨Nasty¡¡weather£»¡¨¡¡the¡¡sentry¡¡remarked£»¡¡in¡¡friendly¡¡fashion¡£¡¡¡¡He¡¡appeared
now£»¡¡despite¡¡his¡¡uniform£»¡¡as¡¡a¡¡good¡­natured£»¡¡ungainly¡¡youth¡£

Janet¡¡nodded¡£

¡¨You'd¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡brought¡¡an¡¡umbrella£»¡¨
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü