don't¡¡marry¡¡before£»¡¡and¡¡of¡¡course¡¡we¡¡must¡¡submit¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡time¡¡'ill
soon¡¡slip¡¡along¡£¡¨
¡¨Yes£»¡¡the¡¡time¡¡will¡¡soon¡¡slip¡¡alongTime¡¡glides¡¡away¡¡every¡¡day
yes¡£¡¨
Maybold¡¡said¡¡these¡¡words£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡of¡¡what¡¡they¡¡were¡£¡¡¡¡He
was¡¡conscious¡¡of¡¡a¡¡cold¡¡and¡¡sickly¡¡thrill¡¡throughout¡¡him£»¡¡and¡¡all¡¡he
reasoned¡¡was¡¡this¡¡that¡¡the¡¡young¡¡creature¡¡whose¡¡graces¡¡had
intoxicated¡¡him¡¡into¡¡making¡¡the¡¡most¡¡imprudent¡¡resolution¡¡of¡¡his
life£»¡¡was¡¡less¡¡an¡¡angel¡¡than¡¡a¡¡woman¡£
¡¨You¡¡see£»¡¡sir£»¡¨¡¡continued¡¡the¡¡ingenuous¡¡Dick£»¡¡¡¨'twill¡¡be¡¡better¡¡in
one¡¡sense¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡by¡¡that¡¡time¡¡be¡¡the¡¡regular¡¡manager¡¡of¡¡a¡¡branch
o'¡¡father's¡¡business£»¡¡which¡¡has¡¡very¡¡much¡¡increased¡¡lately£»¡¡and
business£»¡¡which¡¡we¡¡think¡¡of¡¡starting¡¡elsewhere¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡very¡¡much
increased¡¡lately£»¡¡and¡¡we¡¡expect¡¡next¡¡year¡¡to¡¡keep¡¡a'¡¡extra¡¡couple¡¡of
horses¡£¡¡¡¡We've¡¡already¡¡our¡¡eye¡¡on¡¡onebrown¡¡as¡¡a¡¡berry£»¡¡neck¡¡like¡¡a
rainbow£»¡¡fifteen¡¡hands£»¡¡and¡¡not¡¡a¡¡gray¡¡hair¡¡in¡¡heroffered¡¡us¡¡at
twenty¡five¡¡want¡¡a¡¡crown¡£¡¡¡¡And¡¡to¡¡kip¡¡pace¡¡with¡¡the¡¡times¡¡I¡¡have¡¡had
some¡¡cards¡¡prented¡¡and¡¡I¡¡beg¡¡leave¡¡to¡¡hand¡¡you¡¡one£»¡¡sir¡£¡¨
¡¨Certainly£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡vicar£»¡¡mechanically¡¡taking¡¡the¡¡card¡¡that¡¡Dick
offered¡¡him¡£
¡¨I¡¡turn¡¡in¡¡here¡¡by¡¡Grey's¡¡Bridge£»¡¨¡¡said¡¡Dick¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡suppose¡¡you¡¡go
straight¡¡on¡¡and¡¡up¡¡town£¿¡¨
¡¨Yes¡£¡¨
¡¨Good¡morning£»¡¡sir¡£¡¨
¡¨Good¡morning£»¡¡Dewy¡£¡¨
Maybold¡¡stood¡¡still¡¡upon¡¡the¡¡bridge£»¡¡holding¡¡the¡¡card¡¡as¡¡it¡¡had¡¡been
put¡¡into¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡Dick's¡¡footsteps¡¡died¡¡away¡¡towards¡¡Durnover
Mill¡£¡¡¡¡The¡¡vicar's¡¡first¡¡voluntary¡¡action¡¡was¡¡to¡¡read¡¡the¡¡card
DEWY¡¡AND¡¡SON£»
TRANTERS¡¡AND¡¡HAULIERS£»
MELLSTOCK¡£
NB¡£FURNITURE£»¡¡COALS£»¡¡POTATOES£»¡¡LIVE¡¡AND¡¡DEAD¡¡STOCK£»¡¡REMOVED¡¡TO¡¡ANY
DISTANCE¡¡ON¡¡THE¡¡SHORTEST¡¡NOTICE¡£
Mr¡£¡¡Maybold¡¡leant¡¡over¡¡the¡¡parapet¡¡of¡¡the¡¡bridge¡¡and¡¡looked¡¡into¡¡the
river¡£¡¡¡¡He¡¡sawwithout¡¡heedinghow¡¡the¡¡water¡¡came¡¡rapidly¡¡from
beneath¡¡the¡¡arches£»¡¡glided¡¡down¡¡a¡¡little¡¡steep£»¡¡then¡¡spread¡¡itself
over¡¡a¡¡pool¡¡in¡¡which¡¡dace£»¡¡trout£»¡¡and¡¡minnows¡¡sported¡¡at¡¡ease¡¡among
the¡¡long¡¡green¡¡locks¡¡of¡¡weed¡¡that¡¡lay¡¡heaving¡¡and¡¡sinking¡¡with¡¡their
roots¡¡towards¡¡the¡¡current¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡ten¡¡minutes¡¡spent¡¡leaning
thus£»¡¡he¡¡drew¡¡from¡¡his¡¡pocket¡¡the¡¡letter¡¡to¡¡his¡¡friend£»¡¡tore¡¡it
deliberately¡¡into¡¡such¡¡minute¡¡fragments¡¡that¡¡scarcely¡¡two¡¡syllables
remained¡¡in¡¡juxtaposition£»¡¡and¡¡sent¡¡the¡¡whole¡¡handful¡¡of¡¡shreds
fluttering¡¡into¡¡the¡¡water¡£¡¡¡¡Here¡¡he¡¡watched¡¡them¡¡eddy£»¡¡dart£»¡¡and
turn£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡carried¡¡downwards¡¡towards¡¡the¡¡ocean¡¡and¡¡gradually
disappeared¡¡from¡¡his¡¡view¡£¡¡¡¡Finally¡¡he¡¡moved¡¡off£»¡¡and¡¡pursued¡¡his
way¡¡at¡¡a¡¡rapid¡¡pace¡¡back¡¡again¡¡to¡¡Mellstock¡¡Vicarage¡£
Nerving¡¡himself¡¡by¡¡a¡¡long¡¡and¡¡intense¡¡effort£»¡¡he¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡his
study¡¡and¡¡wrote¡¡as¡¡follows£º
¡¨DEAR¡¡MISS¡¡DAY£»The¡¡meaning¡¡of¡¡your¡¡words£»¡¡'the¡¡temptation¡¡is¡¡too
strong£»'¡¡of¡¡your¡¡sadness¡¡and¡¡your¡¡tears£»¡¡has¡¡been¡¡brought¡¡home¡¡to¡¡me
by¡¡an¡¡accident¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡to¡day¡¡what¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡¡yesterdaythat
you¡¡are¡¡not¡¡a¡¡free¡¡woman¡£
¡¨Why¡¡did¡¡you¡¡not¡¡tell¡¡mewhy¡¡didn't¡¡you£¿¡¡¡¡Did¡¡you¡¡suppose¡¡I¡¡knew£¿
No¡£¡¡¡¡Had¡¡I¡¡known£»¡¡my¡¡conduct¡¡in¡¡coming¡¡to¡¡you¡¡as¡¡I¡¡did¡¡would¡¡have
been¡¡reprehensible¡£
¡¨But¡¡I¡¡don't¡¡chide¡¡you£¡¡¡¡¡Perhaps¡¡no¡¡blame¡¡attaches¡¡to¡¡youI¡¡can't
tell¡£¡¡¡¡Fancy£»¡¡though¡¡my¡¡opinion¡¡of¡¡you¡¡is¡¡assailed¡¡and¡¡disturbed¡¡in
a¡¡way¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡expressed£»¡¡I¡¡love¡¡you¡¡still£»¡¡and¡¡my¡¡word¡¡to
you¡¡holds¡¡good¡¡yet¡£¡¡¡¡But¡¡will¡¡you£»¡¡in¡¡justice¡¡to¡¡an¡¡honest¡¡man¡¡who
relies¡¡upon¡¡your¡¡word¡¡to¡¡him£»¡¡consider¡¡whether£»¡¡under¡¡the
circumstances£»¡¡you¡¡can¡¡honourably¡¡forsake¡¡him£¿Yours¡¡ever
sincerely£»
¡¨ARTHUR¡¡MAYBOLD¡£¡¨
He¡¡rang¡¡the¡¡bell¡£¡¡¡¡¡¨Tell¡¡Charles¡¡to¡¡take¡¡these¡¡copybooks¡¡and¡¡this
note¡¡to¡¡the¡¡school¡¡at¡¡once¡£¡¨
The¡¡maid¡¡took¡¡the¡¡parcel¡¡and¡¡the¡¡letter£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡a¡¡boy
was¡¡seen¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡vicarage¡¡gate£»¡¡with¡¡the¡¡one¡¡under¡¡his¡¡arm£»¡¡and
the¡¡other¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¡The¡¡vicar¡¡sat¡¡with¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡his¡¡brow£»
watching¡¡the¡¡lad¡¡as¡¡he¡¡descended¡¡Church¡¡Lane¡¡and¡¡entered¡¡the
waterside¡¡path¡¡which¡¡intervened¡¡between¡¡that¡¡spot¡¡and¡¡the¡¡school¡£
Here¡¡he¡¡was¡¡met¡¡by¡¡another¡¡boy£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡free¡¡salutation¡¡and
pugilistic¡¡frisk¡¡had¡¡passed¡¡between¡¡the¡¡two£»¡¡the¡¡second¡¡boy¡¡came¡¡on
his¡¡way¡¡to¡¡the¡¡vicarage£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡vanished¡¡out¡¡of¡¡sight¡£
The¡¡boy¡¡came¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡a¡¡note¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Maybold¡¡was¡¡brought¡¡in¡£
He¡¡knew¡¡the¡¡writing¡£¡¡¡¡Opening¡¡the¡¡envelope¡¡with¡¡an¡¡unsteady¡¡hand£»¡¡he
read¡¡the¡¡subjoined¡¡words£º
¡¨DEAR¡¡MR¡£¡¡MAYBOLD£»I¡¡have¡¡been¡¡thinking¡¡seriously¡¡and¡¡sadly¡¡through
the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡night¡¡of¡¡the¡¡question¡¡you¡¡put¡¡to¡¡me¡¡last¡¡evening
and¡¡of¡¡my¡¡answer¡£¡¡¡¡That¡¡answer£»¡¡as¡¡an¡¡honest¡¡woman£»¡¡I¡¡had¡¡no¡¡right
to¡¡give¡£
¡¨It¡¡is¡¡my¡¡natureperhaps¡¡all¡¡women'sto¡¡love¡¡refinement¡¡of¡¡mind
and¡¡manners£»¡¡but¡¡even¡¡more¡¡than¡¡this£»¡¡to¡¡be¡¡ever¡¡fascinated¡¡with¡¡the
idea¡¡of¡¡surroundings¡¡more¡¡elegant¡¡and¡¡pleasing¡¡than¡¡those¡¡which¡¡have
been¡¡customary¡£¡¡¡¡And¡¡you¡¡praised¡¡me£»¡¡and¡¡praise¡¡is¡¡life¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡It
was¡¡alone¡¡my¡¡sensations¡¡at¡¡these¡¡things¡¡which¡¡prompted¡¡my¡¡reply¡£
Ambition¡¡and¡¡vanity¡¡they¡¡would¡¡be¡¡called£»¡¡perhaps¡¡they¡¡are¡¡so¡£
¡¨After¡¡this¡¡explanation¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡will¡¡generously¡¡allow¡¡me¡¡to
withdraw¡¡the¡¡answer¡¡I¡¡too¡¡hastily¡¡gave¡£
¡¨And¡¡one¡¡more¡¡request¡£¡¡¡¡To¡¡keep¡¡the¡¡meeting¡¡of¡¡last¡¡night£»¡¡and¡¡all
that¡¡passed¡¡between¡¡us¡¡there£»¡¡for¡¡ever¡¡a¡¡secret¡£¡¡¡¡Were¡¡it¡¡to¡¡become
known£»¡¡it¡¡would¡¡utterly¡¡blight¡¡the¡¡happiness¡¡of¡¡a¡¡trusting¡¡and
generous¡¡man£»¡¡whom¡¡I¡¡love¡¡still£»¡¡and¡¡shall¡¡love¡¡always¡£Yours
sincerely£»
¡¨FANCY¡¡DAY¡£
The¡¡last¡¡written¡¡communication¡¡that¡¡ever¡¡passed¡¡from¡¡the¡¡vicar¡¡to
Fancy£»¡¡was¡¡a¡¡note¡¡containing¡¡these¡¡words¡¡only£º
¡¨Tell¡¡him¡¡everything£»¡¡it¡¡is¡¡best¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡forgive¡¡you¡£¡¨
PART¡¡THE¡¡FIFTH£º¡¡¡¡CONCLUSION
CHAPTER¡¡I£º¡¡¡¡'THE¡¡KNOT¡¡THERE'S¡¡NO¡¡UNTYING'
The¡¡last¡¡day¡¡of¡¡the¡¡story¡¡is¡¡dated¡¡just¡¡subsequent¡¡to¡¡that¡¡point¡¡in
the¡¡development¡¡of¡¡the¡¡seasons¡¡when¡¡country¡¡people¡¡go¡¡to¡¡bed¡¡among
nearly¡¡naked¡¡trees£»¡¡are¡¡lulled¡¡to¡¡sleep¡¡by¡¡a¡¡fall¡¡of¡¡rain£»¡¡and¡¡awake
next¡¡morning¡¡among¡¡green¡¡ones£»¡¡when¡¡the¡¡landscape¡¡appears
embarrassed¡¡with¡¡the¡¡sudden¡¡weight¡¡and¡¡brilliancy¡¡of¡¡its¡¡leaves£»
when¡¡the¡¡night¡jar¡¡comes¡¡and¡¡strikes¡¡up¡¡for¡¡the¡¡summer¡¡his¡¡tune¡¡of
one¡¡note£»¡¡when¡¡the¡¡apple¡trees¡¡have¡¡bloomed£»¡¡and¡¡the¡¡roads¡¡and
orchard¡grass¡¡become¡¡spotted¡¡with¡¡fallen¡¡petals£»¡¡when¡¡the¡¡faces¡¡of
the¡¡delicate¡¡flowers¡¡are¡¡darkened£»¡¡and¡¡their¡¡heads¡¡weighed¡¡down£»¡¡by
the¡¡throng¡¡of¡¡honey¡bees£»¡¡which¡¡increase¡¡their¡¡humming¡¡till¡¡humming
is¡¡too¡¡mild¡¡a¡¡term¡¡for¡¡the¡¡all¡pervading¡¡sound£»¡¡and¡¡when¡¡cuckoos£»
blackbirds£»¡¡and¡¡sparrows£»¡¡that¡¡have¡¡hitherto¡¡been¡¡merry¡¡and
respectful¡¡neighbours£»¡¡become¡¡noisy¡¡and¡¡persistent¡¡intimates¡£
The¡¡exterior¡¡of¡¡Geoffrey¡¡Day's¡¡house¡¡in¡¡Yalbury¡¡Wood¡¡appeared
exactly¡¡as¡¡was¡¡usual¡¡at¡¡that¡¡season£»¡¡but¡¡a¡¡frantic¡¡barking¡¡of¡¡the
dogs¡¡at¡¡the¡¡back¡¡told¡¡of¡¡unwonted¡¡movements¡¡somewhere¡¡within¡£
Inside¡¡the¡¡door¡¡the¡¡eyes¡¡beheld¡¡a¡¡gathering£»¡¡which¡¡was¡¡a¡¡rarity
indeed¡¡for¡¡the¡¡dwelling¡¡of¡¡the¡¡solitary¡¡wood¡steward¡¡and¡¡keeper¡£
About¡¡the¡¡room¡¡were¡¡sitting¡¡and¡¡standing£»¡¡in¡¡various¡¡gnarled
attitudes£»¡¡our¡¡old¡¡acquaintance£»¡¡grandfathers¡¡James¡¡and¡¡William£»¡¡the
tranter£»¡¡Mr¡£¡¡Penny£»¡¡two¡¡or¡¡three¡¡children£»¡¡including¡¡Jimmy¡¡and
Charley£»¡¡besides¡¡three¡¡or¡¡four¡¡country¡¡ladies¡¡and¡¡gentlemen¡¡from¡¡a
greater¡¡distance¡¡who¡¡do¡¡not¡¡require¡¡any¡¡distinction¡¡by¡¡name¡£
Geoffrey¡¡was¡¡seen¡¡and¡¡heard¡¡stamping¡¡about¡¡the¡¡outhouse¡¡and¡¡among
the¡¡bushes¡¡of¡¡the¡¡garden£»¡¡attending¡¡to¡¡details¡¡of¡¡daily¡¡routine
before¡¡the¡¡proper¡¡time¡¡arrived¡¡for¡¡their¡¡performance£»¡¡in¡¡order¡¡that
they¡¡might¡¡be¡¡off¡¡his¡¡hands¡¡for¡¡the¡¡day¡£¡¡¡¡He¡¡appeared¡¡with¡¡his
shirt¡sleeves¡¡rolled¡¡up£»¡¡his¡¡best¡¡new¡¡nether¡¡garments£»¡¡in¡¡which¡¡he
had¡¡arrayed¡¡himself¡¡that¡¡morning£»¡¡being¡¡temporarily¡¡disguised¡¡under
a¡¡weekday¡¡apron¡¡whilst¡¡these¡¡proceedings¡¡were¡¡in¡¡operation¡£¡¡¡¡He
occasionally¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡hives¡¡in¡¡passing£»¡¡to¡¡see¡¡if¡¡his¡¡wife's
bees¡¡were¡¡swarming£»¡¡ultimately¡¡rolling¡¡down¡¡his¡¡shirt¡sleeves¡¡and
going¡¡indoors£»¡¡talking¡¡to¡¡tranter¡¡Dewy¡¡whilst¡¡buttoning¡¡the
wristbands£»¡¡to¡¡save¡¡time£»¡¡next¡¡going¡¡upstairs¡¡for¡¡his¡¡best
waistcoat£»¡¡and¡¡coming¡¡down¡¡again¡¡to¡¡make¡¡another¡¡remark¡¡whilst
buttoning¡¡that£»¡¡during¡¡the¡¡time¡¡looking¡¡fixedly¡¡in¡¡the¡¡tranter's
face¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡a¡¡looking¡glass¡£
The¡¡furniture¡¡had¡¡undergone¡¡attenuation¡¡to¡¡an¡¡alarming¡¡extent£»¡¡every
duplicate¡¡piece¡¡having¡¡been¡¡removed£»¡¡including¡¡the¡¡clock¡¡by¡¡Thomas
Wood£»¡¡Ezekiel¡¡Saunders¡¡being¡¡at¡¡last¡¡left¡¡sole¡¡referee¡¡in¡¡matters¡¡of
time¡£
Fancy¡¡was¡¡stationary¡¡upstairs£»¡¡receiving¡¡her¡¡layers¡¡of¡¡clothes¡¡and
adornments£»¡¡and¡¡answering¡¡by¡¡short¡¡fragments¡¡of¡¡laughter¡¡which¡¡had
more¡¡fidgetiness¡¡than¡¡mirth¡¡in¡¡them£»¡¡remarks¡¡that¡¡were¡¡made¡¡from
time¡¡to¡¡time¡¡by¡¡Mrs¡£¡¡Dewy¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Penny£»¡¡who¡¡were¡¡assisting¡¡her¡¡at
the¡¡toilet£»¡¡Mrs¡£¡¡Day¡¡having¡¡pleaded¡¡a¡¡queerness¡¡in¡¡her¡¡head¡¡as¡¡a
reason¡¡for¡¡shutting¡¡herself¡¡up¡¡in¡¡an¡¡inner¡¡bedroom¡¡for¡¡the¡¡whole
morning¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Penny¡¡appeared¡¡with¡¡nine¡¡corkscrew¡¡curls¡¡on¡¡each¡¡side
of¡¡her¡¡temples£»¡¡and¡¡a¡¡back¡¡comb¡¡stuck¡¡upon¡¡her¡¡crown¡¡like¡¡a¡¡castle
on¡¡a¡¡steep¡£
The¡¡conversation¡¡just¡¡now¡¡going¡¡on¡¡was¡¡concerning¡¡the¡¡banns£»¡¡the
last¡¡publication¡¡of¡¡which¡¡had¡¡been¡¡on¡¡the¡¡Sunday¡¡previous¡£
¡¨And¡¡how¡¡did¡¡they¡¡sound£¿¡¨¡¡Fancy¡¡subtly¡¡inquired¡£
¡¨Very¡¡beautiful¡¡indeed£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡£¡¡Penny¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡never¡¡heard¡¡any¡¡sound
better¡£¡¨
¡¨But¡¡HOW£¿¡¨
¡¨O£»¡¡SO¡¡natural¡¡and¡¡elegant£»¡¡didn't¡¡they£»¡¡Reuben£¡¡¨¡¡she¡¡cried£»¡¡through
the¡¡chinks¡¡of¡¡the¡¡unceiled¡¡floor£»¡¡to¡¡the¡¡tranter¡¡downstairs¡£
¡¨What's¡¡that£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡tranter£»¡¡looking¡¡up¡¡inquiringly¡¡at¡¡the¡¡floor
above¡¡him¡¡for¡¡an¡¡answer¡£
¡¨Didn't¡¡Dick¡¡and¡¡Fancy¡¡sound¡¡well¡¡when¡¡they¡¡were¡¡called¡¡home¡¡in
church¡¡last¡¡Sunday£¿¡¨¡¡came¡¡downwards¡¡again¡¡in¡¡Mrs¡£¡¡Penny's¡¡voice¡£
¡¨Ay£»¡¡that¡¡they¡¡did£»¡¡my¡¡sonnies£¡especially¡¡the¡¡first¡¡time¡£¡¡¡¡There
was¡¡a¡¡terrible¡¡whispering¡¡piece¡¡of¡¡work¡¡in¡¡the¡¡congregation£»¡¡wasn't
there£»¡¡neighbour¡¡Penny£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡tranter£»¡¡taking¡¡up¡¡the¡¡thread¡¡of
conversation¡¡on¡¡his¡¡own¡¡account¡¡and£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡heard¡¡in¡¡the
room¡¡above£»¡¡speaking¡¡very¡¡loud¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Penny£»¡¡who¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡distance
of¡¡three¡¡feet¡¡from¡¡him£»¡¡or¡¡rather¡¡less¡£
¡¨I¡¡never¡¡can¡¡mind¡¡seeing¡¡such¡¡a¡¡whispering¡¡as¡¡there¡¡was£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£
Penny£»¡¡also¡¡loudly£»¡¡to¡¡the¡¡room¡¡above¡£¡¡¡¡¡¨And¡¡such¡¡sorrowful¡¡envy¡¡o
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü