drift from two shores(漂流)- 第31部分

closely：　it　was　the　gown　intended　for　the　consumptive　wife　of　my　friend；　

the　Tramp。　

　　　　　But　　　my　　　host　　　was　　　already　　　nervously　　　tracking　　　the　　　bloodstains　　　that　　　on　

rock；　　moss；　　and　　　boulder　　　were　steadily　　leading　toward　　　the　　sea。　　　　　　　　　　　　When　　　I　

overtook　him　at　last　on　the　shore；　he　was　standing　before　a　flat　rock；　on　

which　lay　a　bundle　I　recognized；　tied　up　in　a　handkerchief；　and　a　crooked　

grape…vine　stick。　

　　　　　〃He　may　have　come　here　to　wash　his　woundssalt　is　a　styptic；〃　said　

my　host；　who　had　recovered　his　correct　precision　of　statement。　

　　　　　I　said　nothing；　but　looked　toward　the　sea。　　　　　　　　　　　　　Whatever　secret　lay　hid　in　

its　breast；　it　kept　it　fast。　　　　　　Whatever　its　calm　eyes　had　seen　that　summer　

night；　it　gave　no　reflection　now。　　　　　　　　　　It　lay　there　passive；　imperturbable；　and　

reticent。　　　　But　my　friend；　the　Tramp；　was　gone！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



　　　　　　　　　　　　　THE　MAN　FROM　SOLANO　



　　　　　　　He　came　toward　me　out　of　an　opera　lobby；　between　the　acts；a　figure　

as　　　remarkable　　　　　　as　　anything　　　　in　　the　　　performance。　　　　　　His　　　　clothes；　　　　no　　two　

articles　　　of　　　which　　　were　　　of　　　the　　　same　　　color；　　　had　　　the　　　appearance　　　of　　　having　

been　　　　purchased　　　and　　　put　　　on　　　only　　　an　　　hour　　　or　　　two　　　before；a　　　fact　　　more　

directly　established　by　the　clothes…dealer's　ticket　which　still　adhered　to　his　

coat…collar；　　　　　giving　　　the　　　number；　　　　　size；　　and　　　general　　　　dimensions　　　　　　of　　that　

garment　　　somewhat　　　obtrusively　　　to　　　an　　　uninterested　　　public。　　　　　　　　　His　　　trousers　

had　a　straight　line　down　each　leg；　as　if　he　had　been　born　flat　but　had　since　

developed；　and　there　was　another　crease　down　his　back；　like　those　figures　

children　　　　　cut　　　out　　　of　　　folded　　　　paper。　　　　I　　　may　　　　　add　　　that　　　there　　　was　　　　no　

consciousness　of　this　in　his　face；　which　was　good…natured；　and；　but　for　a　

certain　squareness　in　the　angle　of　his　lower　jaw；　utterly　uninteresting　and　

commonplace。　

　　　　　〃You　disremember　me；〃　he　said；　briefly；　as　he　extended　his　hand；　〃but　

I'm　from　　Solano；　　in　Californy。　　　　　　　　　　I　　　met　　　you　there　　　in　　　the　spring　of　　　'57。　　I　

was　　　tendin'　　　sheep；　　　and　　　you　　　was　　　burnin'　　　charcoal。〃　　　　　There　　　was　　　not　　　the　

slightest　trace　of　any　intentional　rudeness　in　the　reminder。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　simply　

a　statement　of　fact；　and　as　such　to　be　accepted。　

　　　　　〃What　I　hailed　ye　for　was　only　this；〃　he　said；　after　I　had　shaken　hands　

with　　　him。　　　　〃I　　　saw　　　you　　　a　　　minnit　　　ago　　　standin'　　　over　　　in　　　yon　　　box　　　chirpin'　

with　a　ladya　young　lady；　peart　and　pretty。　　　　　　　　　　　　　Might　you　be　telling　me　her　

name？〃　

　　　　　I　gave　him　the　name　of　a　certain　noted　belle　of　a　neighboring　city；　who　

had　　　lately　　　stirred　　　the　　　hearts　　　of　　　the　　　metropolis；　　　and　　　who　　　was　　　especially　

admired　　　by　　　the　　　brilliant　　　and　　　fascinating　　　young　　　Dashboard；　　　who　　　　　　　　　stood　

beside　me。　

　　　　　The　Man　from　Solano　mused　for　a　moment；　and　then　said；　〃Thet's　so！　

thet's　the　name！　　　　　　It's　the　same　gal！〃　

　　　　　〃You　have　met　her；　then？〃　I　asked；　in　surprise。　

　　　　　〃Ye…es；〃　　　he　　　responded；　　　slowly：　　　〃I　　　met　　　her　　　about　　　fower　　　months　　　ago。　

She'd　bin　makin'　a　tour　of　Californy　with　some　friends；　and　I　first　saw　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



aboard　　　the　　　cars　　　this　side　　　of　　　Reno。　　　She　lost　　　her　baggage…　　　checks；　　　and　　　I　

found　them　on　the　floor　and　gave　'em　back　to　her；　and　she　thanked　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

reckon　now　it　would　be　about　the　square　thing　to　go　over　thar　and　sorter　

recognize　her。〃　　　　　　　He　stopped　a　moment；　and　looked　at　us　inquiringly。　

　　　　　〃My　　　dear　　　sir；〃　　　struck　　　in　　　the　　　brilliant　　　and　　　fascinating　　　Dashboard；　　　〃if　

your　hesitation　proceeds　from　any　doubt　as　to　the　propriety　of　your　attire；　I　

beg　you　to　dismiss　it　from　your　mind　at　once。　　　　　　　　　　　　　　　　The　tyranny　of　custom；　it　

is　　　true；　　　compels　　　your　　　friend　　　and　　　myself　　　to　　　dress　　　peculiarly；　　　but　　　I　　　assure　

you　nothing　could　be　finer　than　the　way　that　the　olive　green　of　your　coat　

melts　　　in　　　the　　　delicate　　　yellow　　　of　　　your　　　cravat；　　　or　　　the　　　pearl　　　gray　　　of　　　your　

trousers　blends　with　the　bright　blue　of　your　waistcoat；　and　lends　additional　

brilliancy　to　that　massive　oroide　watch…chain　which　you　wear。〃　

　　　　　To　my　surprise；　the　Man　from　Solano　did　not　strike　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　looked　

at　the　ironical　Dashboard　with　grave　earnestness；　and　then　said　quietly：　

　　　　　〃Then　I　reckon　you　wouldn't　mind　showin'　me　in　thar？〃　

　　　　　Dashboard　was；　I　admit；　a　little　staggered　at　this。　　　　　　　　　　　　　　　But　he　recovered　

himself；　and；　bowing　ironically；　led　the　way　to　the　box。　I　followed　him　and　

the　Man　from　Solano。　

　　　　　Now；　the　belle　in　question　happened　to　be　a　gentlewomandescended　

from　gentlewomenand　after　Dashboard's　ironical　introduction；　in　which　

the　　　Man　　　from　　　Solano　　　was　　　not　　　spared；　　　she　　　comprehended　　　the　　　situation　

instantly。　　　　To　Dashboard's　surprise　she　drew　a　chair　to　her　side；　made　the　

Man　from　Solano　sit　down；　quietly　turned　her　back　on　Dashboard；　and　in　

full　view　of　the　brilliant　audience　and　the　focus　of　a　hundred　lorgnettes；　

entered　into　conversation　with　him。　

　　　　　Here；　for　the　sake　of　romance；　I　should　like　to　say　he　became　animated；　

and　exhibited　some　trait　of　excellence；some　rare　wit　or　solid　sense。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

the　　　fact　　　is　　　he　　　was　　　dull　　　and　　　stupid　　　to　　　the　　　last　　　degree。　He　　　persisted　　　in　

keeping　the　conversation　upon　the　subject　of　the　lost　baggage…checks；　and　

every　bright　attempt　of　the　lady　to　divert　him　failed　signally。　　　　　　　　　　　　　　　　　At　last；　to　

everybody's　relief；　he　rose；　and　leaning　over　her　chair；　said：　

　　　　　〃I　　　calklate　　　to　　　stop　over　　　here　　　some　　　time；　　　miss；　　　and　　　you　　　and　　　me　　　bein'　

sorter　strangers　here；　maybe　when　there's　any　show　like　this　goin'　on　you'll　

let　me〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



　　　　　Miss　X。　said　somewhat　hastily　that　the　multiplicity　of　her　engagements　

and　　　the　　　brief　　　limit　　　of　　　her　　　stay　　　in　　　New　York　　　she　　　feared　　　would；　　　etc。；　　　etc。　

The　two　other　ladies　had　their　handkerchiefs　over　their　mouths；　and　were　

staring　intently　on　the　stage；　when　the　Man　from　Solano　continued：　

　　　　　〃Then；　　　maybe；　　　miss；　　　whenever　　　there　　　is　　　a　　　show　　　goin'　　　on　　　that　　　you'll　

attend；　you'll　just　drop　me　word　to　Earle's　Hotel；　to　this　yer　address；〃　and　

he　pulled　from　his　pocket　a　dozen　well…worn　letters；　and　taking　the　buff　

envelope　from　one；　handed　it　to　her　with　something　like　a　bow。　

　　　　　〃Certainly；〃　　　broke　　　in　　　the　　　facetious　　　Dashboard；　　　〃Miss　　　X。　　　goes　　　to　　　the　

Charity　Ball　to…morrow　night。　　　　　　　　　　　　The　tickets　are　but　a　trifle　to　an　opulent　

Californian；　and　a　man　of　your　evident　means；　and　the　object　a　worthy　one。　

You　will；　no　doubt；　easily　secure　an　invitation。〃　

　　　　　Miss　X。　raised　her　handsome　eyes　for　a　moment　to　Dashboard。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃By　

all　　　means；〃　　　　she　　　said；　　　turning　　　to　　the　　　Man　　　　from　　　　Solano；　　　　〃and　　　as　　Mr。　

Dashboard　　　is　　　one　　　of　　　the　　　managers　　　and　　　you　　　are　　　a　　　stranger；　　　he　　　will；　　　of　

course；　send　you　a　complimentary　ticket。　　　　　　　　　　　　　　　I　have　known　Mr。　Dashboard　

long　　　enough　　　to　　　know　　　that　　　he　　　is　　　invariably　　　courteous　　　to　　　strangers　　　and　　　a　

gentleman。〃　　　　　　　She　　　settled　　　herself　　　in　　　her　　　chair　　　again　　　and　　　fixed　　　her　　　eyes　

upon　the　stage。　

　　　　　The　Man　from　Solano　thanked　the　Man　of　New　York；　and　then；　after　

shaking　hands　with　every　body　in　the　box；　turned　to　go。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　he　had　

reached　the　door　he　looked　back　to　Miss　X。；　and　said；　

　　　　　〃It　WAS　one　of　the　queerest　things　in　the　world；　miss；　that　my　findin'　

them　checks〃　

　　　　　But　the　curtain　had　just　then　risen　on　the　garden　scene　in　〃Faust；〃　and　

Miss　X。　was　absorbed。　　　　　　　　　　The　Man　from　Solano　carefully　shut　the　box　door　

and　retired。　　　　　I　followed　him。　

　　　　　He　　　was　　　　silent　　　until　　he　　reached　　　the　　　lobby；　　　and　　　then　　　he　　　said；　　as　　if　

renewing　a　previous　conversation；　〃She　IS　a　mighty　peart　gal　that's　so。　

She's　just　my　kind；　and　will　make　a　stavin'　good　wife。〃　

　　　　　I　thought　I　saw　danger　ahead　for　the　Man　from　Solano；　so　I　hastened　

to　tell　him　that　she　was　beset　by　attentions；　that　she　could　have　her　pick　

and　choice　of　the　best　of　society；　and　finally；　that　she　was；　most　probably；　

engaged　to　Dashboard。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



　　　　　〃That's　so；〃　he　said　quietly；　without　the　slightest　trace　of　feeling。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃It　

would　be　mighty　queer　if　she　wasn't。　　　　　　　　　　　　　　But　I　reckon　I'll　steer　down　to　the　

ho…tel。　　　　　I　　don't　　　care　　　much　　　　　for　　this　　　yellin'。〃　　　（He　　　　　was　　　alluding　　　　to　　a　

cadenza　　　　　　of　　that　　　famous　　　　cantatrice；　　　　Signora　　　　　Batti　　Batti。）　　　　〃What's　　　　　the　

time？〃　

　　　　　He　　　pulled　out　　　his　　　watch。　　　　　It　　　was　　　such　　　a　glaring　　　chain；　　so　　　obviously　

bogus；　　　　　that　　my　　　　eyes　　　were　　　　fascinated　　　　　by　　　it。　　〃You're　　　　　looking　　　　at　　that　

watch；〃　he　said；　〃it's　purty　to　look　at；　but　she　don't　go　worth　a　cent。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

yet　　　her　　　price　　　was　　　125；　　　gold。　　　I　　　gobbled　　　her　　　up　　　in　　　Chatham　　Street　　　day　

before　yesterday；　where　they　were　selling　'em　very　cheap　at　auction。〃　

　　　　　〃You　have　been　outrageously　swindled；〃　I　said；　indignantly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Watch　

and　chain　are　not　worth　twenty　dollars。〃　

　　　　　〃Are　they　worth　fifteen？〃　he　asked；　gravely。　

　　　　　〃Possibly。〃　

　　　　　〃Then　I　reckon　it's　a　fair　trade。