the letters-2- 第25部分

ROBERT　LOUIS　STEVENSON。







Letter：　　TO　CHARLES　BAXTER







HONOLULU；　APRIL　1889。



MY　DEAR　CHARLES；　…　As　usual；　your　letter　is　as　good　as　a　cordial；　

and　I　thank　you　for　it；　and　all　your　care；　kindness；　and　generous　

and　thoughtful　friendship；　from　my　heart。　　I　was　truly　glad　to　hear　

a　word　of　Colvin；　whose　long　silence　has　terrified　me；　and　glad　to　

hear　that　you　condoned　the　notion　of　my　staying　longer　in　the　South　

Seas；　for　I　have　decided　in　that　sense。　　The　first　idea　was　to　go　

in　the　MORNING　STAR；　missionary　ship；　but　now　I　have　found　a　

trading　schooner；　the　EQUATOR；　which　is　to　call　for　me　here　early　

in　June　and　carry　us　through　the　Gilberts。　　What　will　happen　then；　

the　Lord　knows。　　My　mother　does　not　accompany　us：　　she　leaves　here　

for　home　early　in　May；　and　you　will　hear　of　us　from　her；　but　not；　I　

imagine；　anything　more　definite。　　We　shall　get　dumped　on　

Butaritari；　and　whether　we　manage　to　go　on　to　the　Marshalls　and　

Carolines；　or　whether　we　fall　back　on　Samoa；　Heaven　must　decide；　

but　I　mean　to　fetch　back　into　the　course　of　the　RICHMOND　…　（to　

think　you　don't　know　what　the　RICHMOND　is！　…　the　steamer　of　the　

Eastern　South　Seas；　joining　New　Zealand；　Tongatabu；　the　Samoas；　

Taheite；　and　Rarotonga；　and　carrying　by　last　advices　sheep　in　the　

saloon！）　…　into　the　course　of　the　RICHMOND　and　make　Taheite　again　

on　the　home　track。　　Would　I　like　to　see　the　SCOTS　OBSERVER？　　

Wouldn't　I　not？　　But　whaur？　　I'm　direckit　at　space。　　They　have　nae　

post　offishes　at　the　Gilberts；　and　as　for　the　Car'lines！　　Ye　see；　

Mr。　Baxter；　we're　no　just　in　the　punkshewal　CENTRE　o'　civ'lisation。　　

But　pile　them　up　for　me；　and　when　I've　decided　on　an　address；　I'll　

let　you　ken；　and　ye'll　can　send　them　stavin'　after　me。　…　Ever　your　

affectionate；



R。　L。　S。







Letter：　　TO　CHARLES　BAXTER







HONOLULU；　10TH　MAY　1889。



MY　DEAR　CHARLES；　…　I　am　appalled　to　gather　from　your　last　just　to　

hand　that　you　have　felt　so　much　concern　about　the　letter。　　Pray　

dismiss　it　from　your　mind。　　But　I　think　you　scarce　appreciate　how　

disagreeable　it　is　to　have　your　private　affairs　and　private　

unguarded　expressions　getting　into　print。　　It　would　soon　sicken　any　

one　of　writing　letters。　　I　have　no　doubt　that　letter　was　very　

wisely　selected；　but　it　just　shows　how　things　crop　up。　　There　was　a　

raging　jealousy　between　the　two　yachts；　our　captain　was　nearly　in　a　

fight　over　it。　　However；　no　more；　and　whatever　you　think；　my　dear　

fellow；　do　not　suppose　me　angry　with　you　or　…；　although　I　was　

ANNOYED　AT　THE　CIRCUMSTANCE　…　a　very　different　thing。　　But　it　is　

difficult　to　conduct　life　by　letter；　and　I　continually　feel　I　may　

be　drifting　into　some　matter　of　offence；　in　which　my　heart　takes　no　

part。



I　must　now　turn　to　a　point　of　business。　　This　new　cruise　of　ours　is　

somewhat　venturesome；　and　I　think　it　needful　to　warn　you　not　to　be　

in　a　hurry　to　suppose　us　dead。　　In　these　ill…charted　seas；　it　is　

quite　on　the　cards　we　might　be　cast　on　some　unvisited；　or　very　

rarely　visited；　island；　that　there　we　might　lie　for　a　long　time；　

even　years；　unheard　of；　and　yet　turn　up　smiling　at　the　hinder　end。　　

So　do　not　let　me　be　'rowpit'　till　you　get　some　certainty　we　have　

gone　to　Davie　Jones　in　a　squall；　or　graced　the　feast　of　some　

barbarian　in　the　character　of　Long　Pig。



I　have　just　been　a　week　away　alone　on　the　lee　coast　of　Hawaii；　the　

only　white　creature　in　many　miles；　riding　five　and　a　half　hours　one　

day；　living　with　a　native；　seeing　four　lepers　shipped　off　to　

Molokai；　hearing　native　causes；　and　giving　my　opinion　as　AMICUS　

CURIAE　as　to　the　interpretation　of　a　statute　in　English；　a　lovely　

week　among　God's　best　…　at　least　God's　sweetest　works　…　

Polynesians。　　It　has　bettered　me　greatly。　　If　I　could　only　stay　

there　the　time　that　remains；　I　could　get　my　work　done　and　be　happy；　

but　the　care　of　my　family　keeps　me　in　vile　Honolulu；　where　I　am　

always　out　of　sorts；　amidst　heat　and　cold　and　cesspools　and　beastly　

HAOLES。　　What　is　a　haole？　　You　are　one；　and　so；　I　am　sorry　to　say；　

am　I。　　After　so　long　a　dose　of　whites；　it　was　a　blessing　to　get　

among　Polynesians　again　even　for　a　week。



Well；　Charles；　there　are　waur　haoles　than　yoursel'；　I'll　say　that　

for　ye；　and　trust　before　I　sail　I　shall　get　another　letter　with　

more　about　yourself。　…　Ever　your　affectionate　friend



R。　L。　S。







Letter：　　TO　W。　H。　LOW







HONOLULU；　（ABOUT）　20TH　MAY　'89。



MY　DEAR　LOW；　…　The　goods　have　come；　many　daughters　have　done　

virtuously；　but　thou　excellest　them　all。　…　I　have　at　length　

finished　THE　MASTER；　it　has　been　a　sore　cross　to　me；　but　now　he　is　

buried；　his　body's　under　hatches；　…　his　soul；　if　there　is　any　hell　

to　go　to；　gone　to　hell；　and　I　forgive　him：　　it　is　harder　to　forgive　

Burlingame　for　having　induced　me　to　begin　the　publication；　or　

myself　for　suffering　the　induction。　…　Yes；　I　think　Hole　has　done　

finely；　it　will　be　one　of　the　most　adequately　illustrated　books　of　

our　generation；　he　gets　the　note；　he　tells　the　story　…　MY　story：　　I　

know　only　one　failure　…　the　Master　standing　on　the　beach。　…　You　

must　have　a　letter　for　me　at　Sydney　…　till　further　notice。　　

Remember　me　to　Mrs。　Will。　H。；　the　godlike　sculptor；　and　any　of　the　

faithful。　　If　you　want　to　cease　to　be　a　republican；　see　my　little　

Kaiulani；　as　she　goes　through　…　but　she　is　gone　already。　　You　will　

die　a　red；　I　wear　the　colours　of　that　little　royal　maiden；　NOUS　

ALLONS　CHANTER　A　LA　RONDE；　SI　VOUS　VOULEZ！　only　she　is　not　blonde　

by　several　chalks；　though　she　is　but　a　half…blood；　and　the　wrong　

half　Edinburgh　Scots　like　mysel'。　　But；　O　Low；　I　love　the　

Polynesian：　　this　civilisation　of　ours　is　a　dingy；　ungentlemanly　

business；　it　drops　out　too　much　of　man；　and　too　much　of　that　the　

very　beauty　of　the　poor　beast：　　who　has　his　beauties　in　spite　of　

Zola　and　Co。　　As　usual；　here　is　a　whole　letter　with　no　news：　　I　am　

a　bloodless；　inhuman　dog；　and　no　doubt　Zola　is　a　better　

correspondent。　…　Long　live　your　fine　old　English　admiral　…　yours；　I　

mean　…　the　U。S。A。　one　at　Samoa；　I　wept　tears　and　loved　myself　and　

mankind　when　I　read　of　him：　　he　is　not　too　much　civilised。　　And　

there　was　Gordon；　too；　and　there　are　others；　beyond　question。　　But　

if　you　could　live；　the　only　white　folk；　in　a　Polynesian　village；　

and　drink　that　warm；　light　VIN　DU　PAYS　of　human　affection；　and　

enjoy　that　simple　dignity　of　all　about　you　…　I　will　not　gush；　for　I　

am　now　in　my　fortieth　year；　which　seems　highly　unjust；　but　there　it　

is；　Mr。　Low；　and　the　Lord　enlighten　your　affectionate



R。　L。　S。







Letter：　　TO　MRS。　R。　L。　STEVENSON







KALAWAO；　MOLOKAI　＇MAY　1889＇。



DEAR　FANNY；　…　I　had　a　lovely　sail　up。　　Captain　Cameron　and　Mr。　

Gilfillan；　both　born　in　the　States；　yet　the　first　still　with　a　

strong　Highland；　and　the　second　still　with　a　strong　Lowland　accent；　

were　good　company；　the　night　was　warm；　the　victuals　plain　but　good。　　

Mr。　Gilfillan　gave　me　his　berth；　and　I　slept　well；　though　I　heard　

the　sisters　sick　in　the　next　stateroom；　poor　souls。　　Heavy　rolling　

woke　me　in　the　morning；　I　turned　in　all　standing；　so　went　right　on　

the　upper　deck。　　The　day　was　on　the　peep　out　of　a　low　morning　bank；　

and　we　were　wallowing　along　under　stupendous　cliffs。　　As　the　lights　

brightened；　we　could　see　certain　abutments　and　buttresses　on　their　

front　where　wood　clustered　and　grass　grew　brightly。　　But　the　whole　

brow　seemed　quite　impassable；　and　my　heart　sank　at　the　sight。　　Two　

thousand　feet　of　rock　making　19　degrees　（the　Captain　guesses）　

seemed　quite　beyond　my　powers。　　However；　I　had　come　so　far；　and；　to　

tell　you　the　truth；　I　was　so　cowed　with　fear　and　disgust　that　I　

dared　not　go　back　on　the　adventure　in　the　interests　of　my　own　self…

respect。　　Presently　we　came　up　with　the　leper　promontory：　　lowland；　

quite　bare　and　bleak　and　harsh；　a　little　town　of　wooden　houses；　two　

churches；　a　landing…stair；　all　unsightly；　sour；　northerly；　lying　

athwart　the　sunrise；　with　the　great　wall　of　the　pali　cutting　the　

world　out　on　the　south。　　Our　lepers　were　sent　on　the　first　boat；　

about　a　dozen；　one　poor　child　very　horrid；　one　white　man；　leaving　a　

large　grown　family　behind　him　in　Honolulu；　and　then　into　the　second　

stepped　the　sisters　and　myself。　　I　do　not　know　how　it　would　have　

been　with　me　had　the　sisters　not　been　there。　　My　horror　of　the　

horrible　is　about　my　weakest　point；　but　the　moral　loveliness　at　my　

elbow　blotted　all　else　out；　and　when　I　found　that　one　of　them　was　

crying；　poor　soul；　quietly　under　her　veil；　I　cried　a　little　myself；　

then　I　felt　as　right　as　a　trivet；　only　a　little　crushed　to　be　there　

so　uselessly。　　I　thought　it　was　a　sin　and　a　shame　she　should　feel　

unhappy；　I　turned　round　to　her；　and　said　something　like　this：　　

'Ladies；　God　Himself　is　here　to　give　you　welcome。　　I'm　sure　it　is　

good　for　me　to　be　beside　you；　I　hope　it　will　be　blessed　to　me；　I　

thank　you　for　myself　and　the　good　you　do　me。'　　It　seemed　to　cheer　

her　up；　but　indeed　I　had　scarce　said　it　when　we　were　at　the　

landing…stairs；　and　there　was　a　great　crowd；　hundreds　of　（God　save　

us！）　pantomime　masks　in　poor　human　flesh；　waiting　to　receive　the　

sisters　and　the　new　patients。



Every　hand　was　offered：　　I　had　gloves；　but　I　had　made　up　my　mind　on　

the　boat's　voyage　NOT　to　give　my　hand；　that　seemed　less　offensive　

than　the　gloves。　　So　the　sisters　and　I　went　up　among　that　crew；　and　

presently　I　got　aside　（for　I　felt　I　had　no　business　there）　and　set　

off　on　foot　across　the　promontory；　carrying　my　wrap　and　the　camera。　　

All　horror　was　quite　gone　from　me：　　to　see　these　dread　creatures　

smile　and　look　happy　was　beautiful。　　On　my　way　through　Kalaupapa　I　

was　exchanging　cheerful　ALOHAS　with　the　patients　coming　galloping　

over　on　their　horses；　I　was　stopping　to　gossip　at　house…doors；　I　

was　happy；　only　ashamed　of　myself　that　I　was　here　for　no　good。　　One　

woman　was　pretty；　and　spoke　good　English；　an