the letters-2- 第42部分

ROBERT　LOUIS　STEVENSON。







Letter：　　TO　WILLIAM　MORRIS







VAILIMA；　SAMOA；　FEB。　1892。



MASTER；　…　A　plea　from　a　place　so　distant　should　have　some　weight；　

and　from　a　heart　so　grateful　should　have　some　address。　　I　have　been　

long　in　your　debt；　Master；　and　I　did　not　think　it　could　be　so　much　

increased　as　you　have　now　increased　it。　　I　was　long　in　your　debt　

and　deep　in　your　debt　for　many　poems　that　I　shall　never　forget；　and　

for　SIGURD　before　all；　and　now　you　have　plunged　me　beyond　payment　

by　the　Saga　Library。　　And　so　now；　true　to　human　nature；　being　

plunged　beyond　payment；　I　come　and　bark　at　your　heels。



For　surely；　Master；　that　tongue　that　we　write；　and　that　you　have　

illustrated　so　nobly；　is　yet　alive。　　She　has　her　rights　and　laws；　

and　is　our　mother；　our　queen；　and　our　instrument。　　Now　in　that　

living　tongue　WHERE　has　one　sense；　WHEREAS　another。　　In　the　

HEATHSLAYINGS　STORY；　p。　241；　line　13；　it　bears　one　of　its　ordinary　

senses。　　Elsewhere　and　usually　through　the　two　volumes；　which　is　

all　that　has　yet　reached　me　of　this　entrancing　publication；　WHEREAS　

is　made　to　figure　for　WHERE。



For　the　love　of　God；　my　dear　and　honoured　Morris；　use　WHERE；　and　

let　us　know　WHEREAS　we　are；　wherefore　our　gratitude　shall　grow；　

whereby　you　shall　be　the　more　honoured　wherever　men　love　clear　

language；　whereas　now；　although　we　honour；　we　are　troubled。



Whereunder；　please　find　inscribed　to　this　very　impudent　but　yet　

very　anxious　document；　the　name　of　one　of　the　most　distant　but　not　

the　youngest　or　the　coldest　of　those　who　honour　you。



ROBERT　LOUIS　STEVENSON。







Letter：　　TO　MRS。　CHARLES　FAIRCHILD







＇VAILIMA；　MARCH　1892。＇



MY　DEAR　MRS。　FAIRCHILD；　…　I　am　guilty　in　your　sight；　but　my　affairs　

besiege　me。　　　　　　The　chief…justiceship　of　a　family　of　nineteen　

persons　is　in　itself　no　sinecure；　and　sometimes　occupies　me　for　

days：　　two　weeks　ago　for　four　days　almost　entirely；　and　for　two　

days　entirely。　　Besides　which；　I　have　in　the　last　few　months　

written　all　but　one　chapter　of　a　HISTORY　OF　SAMOA　for　the　last　

eight　or　nine　years；　and　while　I　was　unavoidably　delayed　in　the　

writing　of　this；　awaiting　material；　put　in　one…half　of　DAVID　

BALFOUR；　the　sequel　to　KIDNAPPED。　　Add　the　ordinary　impediments　of　

life；　and　admire　my　busyness。　　I　am　now　an　old；　but　healthy　

skeleton；　and　degenerate　much　towards　the　machine。　　By　six　at　work：　　

stopped　at　half…past　ten　to　give　a　history　lesson　to　a　step…

grandson；　eleven；　lunch；　after　lunch　we　have　a　musical　performance　

till　two；　then　to　work　again；　bath；　4。40；　dinner；　five；　cards　in　

the　evening　till　eight；　and　then　to　bed　…　only　I　have　no　bed；　only　

a　chest　with　a　mat　and　blankets　…　and　read　myself　to　sleep。　　This　

is　the　routine；　but　often　sadly　interrupted。　　Then　you　may　see　me　

sitting　on　the　floor　of　my　verandah　haranguing　and　being　harangued　

by　squatting　chiefs　on　a　question　of　a　road；　or　more　privately　

holding　an　inquiry　into　some　dispute　among　our　familiars；　myself　on　

my　bed；　the　boys　on　the　floor　…　for　when　it　comes　to　the　judicial　I　

play　dignity　…　or　else　going　down　to　Apia　on　some　more　or　less　

unsatisfactory　errand。　　Altogether　it　is　a　life　that　suits　me；　but　

it　absorbs　me　like　an　ocean。　　That　is　what　I　have　always　envied　and　

admired　in　Scott；　with　all　that　immensity　of　work　and　study；　his　

mind　kept　flexible；　glancing　to　all　points　of　natural　interest。　　

But　the　lean　hot　spirits；　such　as　mine；　become　hypnotised　with　

their　bit　occupations　…　if　I　may　use　Scotch　to　you　…　it　is　so　far　

more　scornful　than　any　English　idiom。　　Well；　I　can't　help　being　a　

skeleton；　and　you　are　to　take　this　devious　passage　for　an　apology。



I　thought　ALADDIN　capital　fun；　but　why；　in　fortune；　did　he　pretend　

it　was　moral　at　the　end？　　The　so…called　nineteenth　century；　OU　VA…

T…IL　SE　NICHER？　　'Tis　a　trifle；　but　Pyle　would　do　well　to　knock　the　

passage　out；　and　leave　his　boguey　tale　a　boguey　tale；　and　a　good　

one　at　that。



The　arrival　of　your　box　was　altogether　a　great　success　to　the　

castaways。　　You　have　no　idea　where　we　live。　　Do　you　know；　in　all　

these　islands　there　are　not　five　hundred　whites；　and　no　postal　

delivery；　and　only　one　village　…　it　is　no　more　…　and　would　be　a　

mean　enough　village　in　Europe？　　We　were　asked　the　other　day　if　

Vailima　were　the　name　of　our　post　town；　and　we　laughed。　　Do　you　

know；　though　we　are　but　three　miles　from　the　village　metropolis；　we　

have　no　road　to　it；　and　our　goods　are　brought　on　the　pack…saddle？　　

And　do　you　know　…　or　I　should　rather　say；　can　you　believe　…　or　（in　

the　famous　old　Tichborne　trial　phrase）　would　you　be　surprised　to　

learn；　that　all　you　have　read　of　Vailima　…　or　Subpriorsford；　as　I　

call　it　…　is　entirely　false；　and　we　have　no　ice…machine；　and　no　

electric　light；　and　no　water　supply　but　the　cistern　of　the　heavens；　

and　but　one　public　room；　and　scarce　a　bedroom　apiece？　　But；　of　

course；　it　is　well　known　that　I　have　made　enormous　sums　by　my　

evanescent　literature；　and　you　will　smile　at　my　false　humility。　　

The　point；　however；　is　much　on　our　minds　just　now。　　We　are　

expecting　an　invasion　of　Kiplings；　very　glad　we　shall　be　to　see　

them；　but　two　of　the　party　are　ladies；　and　I　tell　you　we　had　to　

hold　a　council　of　war　to　stow　them。　　You　European　ladies　are　so　

particular；　with　all　of　mine；　sleeping　has　long　become　a　public　

function；　as　with　natives　and　those　who　go　down　much　into　the　sea　

in　ships。



Dear　Mrs。　Fairchild；　I　must　go　to　my　work。　　I　have　but　two　words　to　

say　in　conclusion。



First；　civilisation　is　rot。



Second；　console　a　savage　with　more　of　the　milk　of　that　over　

civilised　being；　your　adorable　schoolboy。



As　I　wrote　these　remarkable　words；　I　was　called　down　to　eight　

o'clock　prayers；　and　have　just　worked　through　a　chapter　of　Joshua　

and　five　verses；　with　five　treble　choruses　of　a　Samoan　hymn；　but　

the　music　was　good；　our　boys　and　precentress　（'tis　always　a　woman　

that　leads）　did　better　than　I　ever　heard　them；　and　to　my　great　

pleasure　I　understood　it　all　except　one　verse。　　This　gave　me　the　

more　time　to　try　and　identify　what　the　parts　were　doing；　and　

further　convict　my　dull　ear。　　Beyond　the　fact　that　the　soprano　rose　

to　the　tonic　above；　on　one　occasion　I　could　recognise　nothing。　　

This　is　sickening；　but　I　mean　to　teach　my　ear　better　before　I　am　

done　with　it　or　this　vile　carcase。



I　think　it　will　amuse　you　（for　a　last　word）　to　hear　that　our　

precentress　…　she　is　the　washerwoman　…　is　our　shame。　　She　is　a　

good；　healthy；　comely；　strapping　young　wench；　full　of　energy　and　

seriousness；　a　splendid　workwoman；　delighting　to　train　our　chorus；　

delighting　in　the　poetry　of　the　hymns；　which　she　reads　aloud　（on　

the　least　provocation）　with　a　great　sentiment　of　rhythm。　　Well；　

then；　what　is　curious？　　Ah；　we　did　not　know！　but　it　was　told　us　in　

a　whisper　from　the　cook…house　…　she　is　not　of　good　family。　　Don't　

let　it　get　out；　please；　everybody　knows　it；　of　course；　here；　there　

is　no　reason　why　Europe　and　the　States　should　have　the　advantage　of　

me　also。　　And　the　rest　of　my　housefolk　are　all　chief…people；　I　

assure　you。　　And　my　late　overseer　（far　the　best　of　his　race）　is　a　

really　serious　chief　with　a　good　'name。'　　Tina　is　the　name；　it　is　

not　in　the　Almanach　de　Gotha；　it　must　have　got　dropped　at　press。　　

The　odd　thing　is；　we　rather　share　the　prejudice。　　I　have　almost　

always　…　though　not　quite　always　…　found　the　higher　the　chief　the　

better　the　man　through　all　the　islands；　or；　at　least；　that　the　best　

man　came　always　from　a　highish　rank。　　I　hope　Helen　will　continue　to　

prove　a　bright　exception。



With　love　to　Fairchild　and　the　Huge　Schoolboy；　I　am；　my　dear　Mrs。　

Fairchild；　yours　very　sincerely；



ROBERT　LOUIS　STEVENSON。







Letter：　　TO　E。　L。　BURLINGAME







＇VAILIMA；　MARCH　1892。＇



MY　DEAR　BURLINGAME；　…　Herewith　Chapters　IX。　and　X。；　and　I　am　left　

face　to　face　with　the　horrors　and　dilemmas　of　the　present　regimen：　　

pray　for　those　that　go　down　to　the　sea　in　ships。　　I　have　promised　

Henley　shall　have　a　chance　to　publish　the　hurricane　chapter　if　he　

like；　so　please　let　the　slips　be　sent　QUAM　PRIMUM　to　C。　Baxter；　

W。S。；　11　S。　Charlotte　Street；　Edinburgh。　　I　got　on　mighty　quick　

with　that　chapter　…　about　five　days　of　the　toughest　kind　of　work。　　

God　forbid　I　should　ever　have　such　another　pirn　to　wind！　　When　I　

invent　a　language；　there　shall　be　a　direct　and　an　indirect　pronoun　

differently　declined　…　then　writing　would　be　some　fun。





DIRECT　　　　　INDIRECT



　　He　　　　　　　　　Tu

　　Him　　　　　　　　Tum

　　His　　　　　　　　Tus





Ex。：　　HE　seized　TUM　by　TUS　throat；　but　TU　at　the　same　moment　caught　

HIM　by　HIS　hair。　　A　fellow　could　write　hurricanes　with　an　

inflection　like　that！　　Yet　there　would　he　difficulties　too。



Do　what　you　please　about　THE　BEACH；　and　I　give　you　CARTE　BLANCHE　to　

write　in　the　matter　to　Baxter　…　or　telegraph　if　the　time　press　…　to　

delay　the　English　contingent。　　Herewith　the　two　last　slips　of　THE　

WRECKER。　　I　cannot　go　beyond。　　By　the　way；　pray　compliment　the　

printers　on　the　proofs　of　the　Samoa　racket；　but　hint　to　them　that　

it　is　most　unbusiness…like　and　unscholarly　to　clip　the　edges　of　the　

galleys；　these　proofs　should　really　have　been　sent　me　on　large　

paper；　and　I　and　my　friends　here　are　all　put　to　a　great　deal　of　

trouble　and　confusion　by　the　mistake。　…　For；　as　you　must　conceive；　

in　a　matter　so　contested　and　complicated；　the　number　of　corrections　

and　the　length　of　explanations　is　considerable。



Please　add　to　my　former　orders　…



LE　CHEVALIER　DES　TOUCHES　　｝　by　Barbey　d'Aurevilly。

LES　DIABOLIQUES　。　。　。　　　　　｝

CORRESPONDANCE　DE　HENRI　BEYLE　（Stendahl）。



Yours　sincerely；



R。　L。　STEVENSON。







Letter：　　TO　T。　W。　DOVER







VAILIMA　PLANTATION；　UPOLU；　SAMOA；　JUNE　20TH；　1892。



SIR；　…　In　reply　to　your　very　interesting　letter；　I　cannot　fairly　

say　that　I　have　ever　been　poor；　or　know