the letters-2- 第8部分

MY　DEAR　LOCKER；　…　You　are　simply　an　angel　of　light；　and　your　two　

letters　have　gone　to　the　post；　I　trust　they　will　reach　the　hearts　

of　the　recipients　…　at　least；　that　could　not　be　more　handsomely　

expressed。　　About　the　cheque：　　well　now；　I　am　going　to　keep　it；　but　

I　assure　you　Mrs。　…　has　never　asked　me　for　money；　and　I　would　not　

dare　to　offer　any　till　she　did。　　For　all　that　I　shall　stick　to　the　

cheque　now；　and　act　to　that　amount　as　your　almoner。　　In　this　way　I　

reward　myself　for　the　ambiguity　of　my　epistolary　style。



I　suppose；　if　you　please；　you　may　say　your　verses　are　thin　（would　

you　so　describe　an　arrow；　by　the　way；　and　one　that　struck　the　gold？　　

It　scarce　strikes　me　as　exhaustively　descriptive）；　and；　thin　or　

not；　they　are　（and　I　have　found　them）　inimitably　elegant。　　I　thank　

you　again　very　sincerely　for　the　generous　trouble　you　have　taken　in　

this　matter　which　was　so　near　my　heart；　and　you　may　be　very　certain　

it　will　be　the　fault　of　my　health　and　not　my　inclination；　if　I　do　

not　see　you　before　very　long；　for　all　that　has　past　has　made　me　in　

more　than　the　official　sense　sincerely　yours；



ROBERT　LOUIS　STEVENSON。







Letter：　　TO　SIDNEY　COLVIN







SKERRYVORE；　DEC。　14；　1886。



MY　DEAR　COLVIN；　…　This　is　first…rate　of　you；　the　Lord　love　you　for　

it！　　I　am　truly　much　obliged。　　He　…　my　father　…　is　very　changeable；　

at　times；　he　seems　only　a　slow　quiet　edition　of　himself；　again；　he　

will　be　very　heavy　and　blank；　but　never　so　violent　as　last　spring；　

and　therefore；　to　my　mind；　better　on　the　whole。



Fanny　is　pretty　peepy；　I　am　splendid。　　I　have　been　writing　much　

verse　…　quite　the　bard；　in　fact；　and　also　a　dam　tale　to　order；　

which　will　be　what　it　will　be：　　I　don't　love　it；　but　some　of　it　is　

passable　in　its　mouldy　way；　THE　MISADVENTURES　OF　JOHN　NICHOLSON。　　

All　my　bardly　exercises　are　in　Scotch；　I　have　struck　my　somewhat　

ponderous　guitar　in　that　tongue　to　no　small　extent：　　with　what　

success；　I　know　not；　but　I　think　it's　better　than　my　English　verse；　

more　marrow　and　fatness；　and　more　ruggedness。



How　goes　KEATS？　　Pray　remark；　if　he　（Keats）　hung　back　from　Shelley；　

it　was　not　to　be　wondered　at；　WHEN　SO　MANY　OF　HIS　FRIENDS　WERE　

SHELLEY'S　PENSIONERS。　　I　forget　if　you　have　made　this　point；　it　has　

been　borne　in　upon　me　reading　Dowden　and　the　SHELLEY　PAPERS；　and　it　

will　do　no　harm　if　you　have　made　it。　　I　finished　a　poem　to…day；　and　

writ　3000　words　of　a　story；　TANT　BIEN　QUE　MAL；　and　have　a　right　to　

be　sleepy；　and　（what　is　far　nobler　and　rarer）　am　so。　…　My　dear　

Colvin；　ever　yours；



THE　REAL　MACKAY。







Letter：　　TO　FREDERICK　LOCKER…LAMPSON







SKERRYVORE；　BOURNEMOUTH；　FEBRUARY　5TH；　1887。



MY　DEAR　LOCKER；　…　Here　I　am　in　my　bed　as　usual；　and　it　is　indeed　a　

long　while　since　I　went　out　to　dinner。　　You　do　not　know　what　a　

crazy　fellow　this　is。　　My　winter　has　not　so　far　been　luckily　

passed；　and　all　hope　of　paying　visits　at　Easter　has　vanished　for　

twelve　calendar　months。　　But　because　I　am　a　beastly　and　indurated　

invalid；　I　am　not　dead　to　human　feelings；　and　I　neither　have　

forgotten　you　nor　will　forget　you。　　Some　day　the　wind　may　round　to　

the　right　quarter　and　we　may　meet；　till　then　I　am　still　truly　

yours；



ROBERT　LOUIS　STEVENSON。







Letter：　　TO　HENRY　JAMES







＇SKERRYVORE；　BOURNEMOUTH；　FEBRUARY　1887。＇



MY　DEAR　JAMES；　…　My　health　has　played　me　it　in　once　more　in　the　

absurdest　fashion；　and　the　creature　who　now　addresses　you　is　but　a　

stringy　and　white…faced　BOUILLI　out　of　the　pot　of　fever；　with　the　

devil　to　pay　in　every　corner　of　his　economy。　　I　suppose　（to　judge　

by　your　letter）　I　need　not　send　you　these　sheets；　which　came　during　

my　collapse　by　the　rush。　　I　am　on　the　start　with　three　volumes；　

that　one　of　tales；　a　second　one　of　essays；　and　one　of　…　ahem　…　

verse。　　This　is　a　great　order；　is　it　not？　　After　that　I　shall　have　

empty　lockers。　　All　new　work　stands　still；　I　was　getting　on　well　

with　Jenkin　when　this　blessed　malady　unhorsed　me；　and　sent　me　back　

to　the　dung…collecting　trade　of　the　republisher。　　I　shall　re…issue　

VIRG。　PUER。　as　Vol。　I。　of　ESSAYS；　and　the　new　vol。　as　Vol。　II。　of　

ditto；　to　be　sold；　however；　separately。　　This　is　but　a　dry　

maundering；　however；　I　am　quite　unfit　…　'I　am　for　action　quite　

unfit　Either　of　exercise　or　wit。'　　My　father　is　in　a　variable　

state；　many　sorrows　and　perplexities　environ　the　house　of　

Stevenson；　my　mother　shoots　north　at　this　hour　on　business　of　a　

distinctly　rancid　character；　my　father　（under　my　wife's　tutorage）　

proceeds　to…morrow　to　Salisbury；　I　remain　here　in　my　bed　and　

whistle；　in　no　quarter　of　heaven　is　anything　encouraging　apparent；　

except　that　the　good　Colvin　comes　to　the　hotel　here　on　a　visit。　　

This　dreary　view　of　life　is　somewhat　blackened　by　the　fact　that　my　

head　aches；　which　I　always　regard　as　a　liberty　on　the　part　of　the　

powers　that　be。　　This　is　also　my　first　letter　since　my　recovery。　　

God　speed　your　laudatory　pen！



My　wife　joins　in　all　warm　messages。　…　Yours；



R。　L。　S。







Letter：　　TO　W。　H。　LOW







（APRIL　1887。）



MY　DEAR　LOW；　…　The　fares　to　London　may　be　found　in　any　continental　

Bradshaw　or　sich；　from　London　to　Bournemouth　impoverished　parties　

who　can　stoop　to　the　third　class　get　their　ticket　for　the　matter　of　

10s。；　or；　as　my　wife　loves　to　phrase　it；　'a　half　a　pound。'　　You　

will　also　be　involved　in　a　3s。　fare　to　get　to　Skerryvore；　but　this；　

I　dare　say；　friends　could　help　you　in　on　your　arrival；　so　that　you　

may　reserve　your　energies　for　the　two　tickets　…　costing　the　matter　

of　a　pound　…　and　the　usual　gratuities　to　porters。　　This　does　not　

seem　to　me　much：　　considering　the　intellectual　pleasures　that　await　

you　here；　I　call　it　dirt　cheap。　　I　BELIEVE　the　third　class　from　

Paris　to　London　（VIA　Dover）　is　ABOUT　forty　francs；　but　I　cannot　

swear。　　Suppose　it　to　be　fifty。



50x2=100



The　expense　of　spirit　or　spontaneous　lapse　of　coin　on　the　journey；　

at　5　frcs。　a　head；　5x2=10



Victuals　on　ditto；　at　5　frcs。　a　head；　5x2　=　10



Gratuity　to　stewardess；　in　case　of　severe　prostration；　at　3　francs



One　night　in　London；　on　a　modest　footing；　say　20



Two　tickets　to　Bournemouth　at　12。50；　12。50x2=25



Porters　and　general　devilment；　say　5



Cabs　in　London；　say　2　shillings；　and　in　Bournemouth；　3　shillings=5　

shillings；　6　frcs。　25



Total　frcs。　179。25



Or；　the　same　in　pounds；　7　pounds；　3s。　6　and　a　half　d。



　Or；　the　same　in　dollars；　35。45；



if　there　be　any　arithmetical　virtue　in　me。　　I　have　left　out　dinner　

in　London　in　case　you　want　to　blow　out；　which　would　come　extry；　and　

with　the　aid　of　VANGS　FANGS　might　easily　double　the　whole　amount　…　

above　all　if　you　have　a　few　friends　to　meet　you。



In　making　this　valuable　project；　or　budget；　I　discovered　for　the　

first　time　a　reason　（frequently　overlooked）　for　the　singular　

costliness　of　travelling　with　your　wife。　　Anybody　would　count　the　

tickets　double；　but　how　few　would　have　remembered　…　or　indeed　has　

any　one　ever　remembered？　…　to　count　the　spontaneous　lapse　of　coin　

double　also？　　Yet　there　are　two　of　you；　each　must　do　his　daily　

leakage；　and　it　must　be　done　out　of　your　travelling　fund。　　You　will　

tell　me；　perhaps；　that　you　carry　the　coin　yourself：　　my　dear　sir；　

do　you　think　you　can　fool　your　Maker？　　Your　wife　has　to　lose　her　

quota；　and　by　God　she　will　…　if　you　kept　the　coin　in　a　belt。　　One　

thing　I　have　omitted：　　you　will　lose　a　certain　amount　on　the　

exchange；　but　this　even　I　cannot　foresee；　as　it　is　one　of　the　few　

things　that　vary　with　the　way　a　man　has。　…　I　am；　dear　sir；　yours　

financially；



SAMUEL　BUDGETT。







Letter：　　TO　ALISON　CUNNINGHAM







SKERRYVORE；　APRIL　16TH；　1887。



MY　DEAREST　CUMMY；　…　As　usual；　I　have　been　a　dreary　bad　fellow　and　

not　written　for　ages；　but　you　must　just　try　to　forgive　me；　to　

believe　（what　is　the　truth）　that　the　number　of　my　letters　is　no　

measure　of　the　number　of　times　I　think　of　you；　and　to　remember　how　

much　writing　I　have　to　do。　　The　weather　is　bright；　but　still　cold；　

and　my　father；　I'm　afraid；　feels　it　sharply。　　He　has　had　…　still　

has；　rather　…　a　most　obstinate　jaundice；　which　has　reduced　him　

cruelly　in　strength；　and　really　upset　him　altogether。　　I　hope；　or　

think；　he　is　perhaps　a　little　better；　but　he　suffers　much；　cannot　

sleep　at　night；　and　gives　John　and　my　mother　a　severe　life　of　it　to　

wait　upon　him。　　My　wife　is；　I　think；　a　little　better；　but　no　great　

shakes。　　I　keep　mightily　respectable　myself。



Coolin's　Tombstone　is　now　built　into　the　front　wall　of　Skerryvore；　

and　poor　Bogie's　（with　a　Latin　inscription　also）　is　set　just　above　

it。　　Poor；　unhappy　wee　man；　he　died；　as　you　must　have　heard；　in　

fight；　which　was　what　he　would　have　chosen；　for　military　glory　was　

more　in　his　line　than　the　domestic　virtues。　　I　believe　this　is　

about　all　my　news；　except　that；　as　I　write；　there　is　a　blackbird　

singing　in　our　garden　trees；　as　it　were　at　Swanston。　　I　would　like　

fine　to　go　up　the　burnside　a　bit；　and　sit　by　the　pool　and　be　young　

again　…　or　no；　be　what　I　am　still；　only　there　instead　of　here；　for　

just　a　little。　　Did　you　see　that　I　had　written　about　John　Todd？　　In　

this　month's　LONGMAN　it　was；　if　you　have　not　seen　it；　I　will　try　

and　send　it　you。　　Some　day　climb　as　high　as　Halkerside　for　me　（I　am　

never　likely　to　do　it　for　myself）；　and　sprinkle　some　of　the　well　

water　on　the　turf。　　I　am　afraid　it　is　a　pagan　rite；　but　quite　

harmless；　and　YE　CAN　SAIN　IT　WI'　A　BIT　PRAYER。　　Tell　the　Peewies　

that　I　mind　their　forbears　well。　　My　heart　is　sometimes　heavy；　and　

sometimes　glad　to　mind　it　all。　　But　for　what　we　have　received；　the　

Lord　make　us　truly　thankful。　　Don't　forget　to　sprinkle　the　water；　

and　do　it　in　my　name；　I　feel　a　childish　eagerness　in　this。



Remember　me　most　kindly　to　James；　and　with　all　sorts　of　love　to　

yourself；　believe　me；　your　laddie；



ROBERT　LOUIS　S