晒砘故潜涑神蝮 ！�
①克拉朗斯（Clarence），
簦⑼醢禄氖乐埽捎诒撑驯淮λ佬蹋
淹死在葡萄酒桶中。
在别的地方坟墓是阴惨的，而这里它是畸形的。
地陷的深度、长度和密度随着地下�
的土质的好坏而变化不一，有
彼氯某撸惺卑顺呋蚴撸挥惺鄙畈患住Ｓ倌嘣谡舛畈欢嘁驯溆擦耍谀嵌
则又几乎
故且禾遄刺诼滥岚５叵菹鹨桓鋈艘徽欤诜评嗫樱宸种泳涂赏堂灰桓鋈恕Ｓ倌嗟母褐爻潭纫蛩拿芏榷洹Ｒ桓龊⒆涌梢蕴油训牡胤剑
人就要丧生。人要得救，第一个条件就是扔掉一切负荷。丢掉工具袋，或是
晨鸹蛱崂海饩褪侨魏我桓鐾ㄒ跚墓
人，当他感到脚下的地下陷时第一件要做的事。
地陷有各种原因：土壤的易碎性；在人力�
不能及的地下出现的崩塌；夏季的暴雨；冬季连绵不
系挠晁怀て诘拿辍Ｓ惺币豢槟嗷业鼗蛏惩恋刂芪У姆课莸闹亓垦乖诘叵鹿道鹊墓岸ド希顾湫危蛘吖档
在这一重压下折裂。一世纪以前先贤
舻
下陷，就这样堵塞了圣热纳维埃夫山上一部分的沟管。当一条阴沟在房�
的压力下坍塌时，
谀承┣榭鱿抡饫嗷炻业那榭鲈谏厦娴姆从尘褪墙中某鱿忠惶蹙獬菪瘟逊欤馓趿逊斐鱿衷谡慰训墓刀ド厦妫耸�
榭鱿匀徊幻睿郧佬藁鼓芗
时。但有时内部的毁坏在外面没有显露痕迹
谡庵智榭鱿拢跚那
道夫就要遭灾。他们毫无提防地进入通了底的沟，就可能在那里送命。据旧时
蛋讣窃兀眉父鐾诰と司驼庋裨谙菹氯サ牡乩铩Ｋ翘岬搅撕眉
个名字，其中一个名叫勃�
士·布脱
嫉囊豕登宓婪蛳萑肓丝ɡ衬罚�
漳
街下面崩塌的沟渠中。这个勃雷士·布脱兰就是一七八五年取消的圣婴
棺詈笠桓雎裨峁と四峁爬
布脱兰的兄弟。
还有一个是我们已谈到过的年轻俊美的艾斯古勃洛子爵，莱里达围城战时的英雄之一，他们攻城时，穿着丝袜，用小提琴开路。艾斯古勃洛有一天晚上正在他的表妹苏蒂公爵夫人处，忽然有人来了，为了避开公爵，他隐藏在博特莱伊阴沟的洼地里面被淹死了。苏蒂夫人听到别人向她叙述这一死亡时，便要她的香水瓶来尽量闻醒盐，以致连哭泣都忘了。在这种情况下，不存在经得起考验
陌椋勰嘁寻阉嗣鹆恕：Ｂ寰芫料蠢驳芒俚氖澹
蒂丝白在比拉姆②前面捏着鼻孔
顾担骸�
蓿 薄�
①利安得�
Lé
nd
e�
，
＠
青
辏
与
郎
阿佛洛狄忒的女祭司海洛（Héro）相�
�
后淹死在赫来�
�
（今达达尼尔海峡）附近。
②比拉姆（Pyrame），巴比伦青年，与蒂丝白（Thisbe）相爱。一日蒂丝白被狮追逐，慌忙中掉下丝巾逃脱。比拉�
见纱巾，疑蒂丝白已死，遂自杀。蒂丝白知比拉姆为己而死，也自杀殉情。
六 地 陷
冉阿让面前是一块陷落的地。
当时这类塌陷在爱丽舍
愠∠旅媸蔷７⑸模饫锏牡叵虏愣运こ毯懿焕蛭牧鞫约螅缘叵碌慕ㄖ
够坚实。这种流动性的土壤较之圣乔治区的流沙还更不牢�
，流沙只在石块加混凝
林傻鼗蟛拍芗右钥朔欢鞫缘�
寥酪膊槐
殉教者区恶臭的有沼气的粘土层牢�
，这粘土稀薄到使殉教者区地下长廊的沟道只
苡靡惶踔芾垂低āＲ话巳�
辏本
拆除并重建圣奥诺雷郊区下面旧的石
龉登
这正是冉阿让此�
所在之处，那时从爱丽舍广场直至
珊拥叵�
际橇魃常庖徽习构こ萄映そ鲈拢灾乱鹧匕蹲』У那苛铱挂椋绕涫亲〈蠊莺陀新沓档淖』А９こ滩坏杈蓿一狗浅ＮＯ眨鞘比肥墙盗怂母霭朐碌挠辏珊拥乃灰踩紊摺！�
冉阿让遇到的地陷是头天
砩系谋┯暝斐傻摹Ｆ搪肥南旅媸巧匙樱挥屑崾档闹С牛云搪肥淝纬
了雨水的积聚。雨水既将铺
肥福谑翘嗉潭矗
槽开裂后就陷入了泥沼。塌
莸牡胤骄烤褂卸喑ぃ空馕薹ㄋ登濉�
诎翟谡舛热魏蔚胤蕉忌詈瘢馐且怪囱ㄖ械囊桓瞿嗫印！�
冉阿让感到
档涝诮畔孪萋淞耍そ四嘟Ｕ饫锷厦媸撬旅媸怯倌唷５故堑米吖
。再转身走回头路已不可能
恕Ｏ衷诼砺浪挂驯粑＃桨⑷靡惨蚜
竭。还有什么路可走呢？所以冉阿让仍继续前进。再说开始在洼地里走了几
剑⒉桓械缴睿较蚯
走，他的脚就越陷越深。不久淤
嗌畹酵鹊囊话耄蚬讼ネ贰Ｋ幻孀撸幻嬗昧奖郯崖砺浪咕×扛呔伲鏊妗Ｏ衷谟倌嘁训较ハ拢虻搅搜省Ｋ盐薹ㄔ俸笸肆耍较菰缴睢Ｕ庥倌嗟某矶瓤梢猿惺芤桓鋈说闹亓浚匀徊荒艹惺芰礁鋈说摹Ｈ绻砺浪购腿桨⑷檬堑ジ鲎吖ィ蚧褂锌赡芡严铡Ｈ桨⑷萌约绦白撸僮耪飧龃顾赖娜耍庖部赡苁蔷呤辶恕！�
水到了腋下，他感到自己在沉下去，他在这泥泞深处几乎无法活动。密度既支撑重量，但同时也是障碍。冉阿让一直举着马吕斯，因而就消耗大量体力向前走着，他在
菹氯ァＯ衷谒皇Ｏ峦凡柯冻鏊媪耍绞秩愿呔僮怕砺浪埂Ｔ谟行┖樗稍值墓糯突校桓瞿盖拙褪钦庋僮潘暮⒆拥摹！�
他还在下沉，他仰起脸避水来保持呼吸。如果有人在这种黑暗里看见他，还以为这是个面具在暗中漂荡呢；他
：乜醇谒厦媛砺浪沟勾沟耐泛颓
灰色的面容；他拚命使了一下劲，把脚伸向前
凰慕糯プ帕艘桓霾恢鞘裁吹挠捕鳌！�
这是个支点。好险！再晚一点就不行�
。
他竖起�
来又弯下去，拚命在这个支点上站稳。他觉得自己好象踏上了生命�
梯上的第一级。
在污泥中危急万分时碰到的这一
У阍词枪档懒硪槐叩男逼�
目迹涠炊希谒鹿白牛孟笠徽醯匕澹檬槠龅煤芎
的建筑成一拱形而相当坚固。这一段沟槽
糠忠严萑胨校院芙崾担肥且桓鲂逼隆
一踏上这斜坡，人就得救
恕Ｈ桨⑷米呱险馄教沟男逼
�
就走到了泥沼的另一边。
他走出�
时，碰到一块石头就跪着跌
沽恕Ｋ
为确应如此，他就�
样待了一会儿，灵魂沉浸
谙蛏系燮淼坏牟恢跹
的一种言语中。
他又站起来，颤抖着，感到�
冷，恶臭熏人，他弯腰�
背这垂死的人，泥浆直淌，心里充
似嬉斓墓獠省！�
七 在人以为能上岸时却失败了
他又开始上路了。
此外，如果说他没把生命断送在陷坑里，但他也似乎感到已在那儿用完了力气。最后的一把劲使他精疲力尽，现在他每走两三步就要靠在墙上喘口气。有一次他不得不坐在长凳上来改变马吕斯的姿势，他以为自己要待在那儿动不了了。他虽然失去了体力，但毅力却丝毫无损。于是他又站了起来。
他拚命走着，几乎还很快，这样一走上百步不抬头，几乎
缓粑鋈凰苍谇缴稀Ｋ搅艘豕档墓战谴Γ蛭妥磐返搅俗浯Γ
所以撞了墙。他抬头一望，在地沟的尽头，
谒懊婧茉逗茉兜牡胤剑搅肆凉猓獯危
这不是一种凶光，而是吉祥
陌咨墓猓馐前滋斓墓庀摺！�
冉阿让望见了出口。
一个堕入地狱的灵魂，在�
火熊熊的炉中，忽然见到地狱的出口，这就是冉阿让的感受。这
榛暧盟詹械某岚蚍⒖竦叵蚬饷
四射的大门飞去。冉阿让已不再感到疲惫，也不再
醯寐砺浪沟闹亓浚痔愕耐攘指戳耍皇亲
，而是在跑。在他逐渐走近时，出口越来越清晰了，这是
桓鲈驳墓懊牛嚷档偷墓刀グ挥心撬孀殴刀ソ档投鸾ニ跣〉墓倒芸怼Ｕ夤倒艹隹诖ο笠桓雎┒返哪诓浚芸啥竦乇湔缶辛羲男∶牛谟
中是合理的，但在沟中却不合理，后来被改正
恕！�
冉阿让到
顺隹凇！�
在那儿，他站住�
。
这确是出口，但出不去。
半
裁庞写痔だ腹刈牛馓だ缚蠢春苌僭谒趸说慕铝瓷闲灰话研獾梅⒑臁⑾笠豢榇笞┧频暮袼潭ㄔ谑访趴蛏稀？梢钥吹眉祝趾竦乃派钌畹厍对谔嵬防铮�
馑吹贸鍪撬羌嘤玫囊恢炙ピ诎屠枞嗣
很喜欢用它。
出了铁栅栏那就是
巴狻⒑恿骱脱艄猓犹埠苷吖ナ强梢缘模Ｔ兜暮影
，巴黎——这�
容易藏�
的深渊�
辽阔的天边，�
有�
由
Ｔ
河
冶
下
危
还
梢
辨
铣鲆们牛蟊呱嫌问遣蟹暇嗽呵牛淮
到天黑再
�
撸馐歉龊芎�
�
牡胤健Ｕ馐前屠枳钇Ь驳牡厍唬犹捕悦
是大石块路。苍蝇从铁栅栏的空格里
沙龇山！�
大致
峭砩习说惆肓耍煲芽旌凇！�
冉阿让把马吕斯放在墙边沟道上干的地方，然后走到铁栅栏前，两手紧握住铁条，疯狂地摇晃，但一点震
匆裁挥小Ｌっ盼扑坎欢Ｈ桨⑷靡桓忠桓刈
住铁棍，希望能拔下一根不太牢固的来撬门破锁。可是一根铁棍
舶尾欢＞褪抢匣⒀来采系难酪裁挥姓饷蠢喂獭Ｃ
有撬棍，没有能撬的东西，困难便不能克服。无法开门。
难道就死在这里？怎么办？会发生什么事呢？退回去，重新走那条骇人的已走过的路线，他已没有�
气。再说，怎样再穿过这靠奇迹才脱险的洼地呢？走过洼地之后，没有警察巡逻队了吗？当然不可能两次躲过巡逻队。而且，往哪里走？朝什么方向？顺着斜坡不能到达目的地。即使能到达另一个出口，可能又被一个盖子或铁栅栏堵住。所有的出口无疑都是这
乇盏摹＝词苯男矣龅搅四歉隹诺奶っ牛渌悼诳隙ㄊ�
刈诺摹
只有在监牢中越狱才会成功。
一切都完了。冉�
让所作的一切都无济于事，因为上帝不
市怼！�
他们俩都被�
暗而巨大的死网网住，冉阿让感到那只极其可怕的蜘蛛在暗中抖动的黑丝上来回爬行
！�
他背向铁栅栏，跌倒在�
，他是倒地而不是坐下，靠着一直不会动的马吕斯，他的头垂在两膝中。没
谐雎贰Ｋ殉⒕�
诵了帷！�
在这沉重的沮丧时刻，他想到了谁？不是他自己，也不是马吕斯，他惦念着珂赛特。
八 撕下的一角衣襟
他正处在万分颓�
之中，忽然一只手放在他的肩上
桓銮崆岬纳粝蛩担骸�
傲饺似椒帧！薄�
黑暗中难道竟还有人？没有比
�
尉车牧�
Ｈ桨⑷靡晕�
谧�
危
他
挥
听
点
挪
声
Ｕ饪赡苈穑克芬煌�
！�
一个人站在他面前。
�
�
这个人穿一件�
�
，光着脚，左手拿着鞋，他脱去
隙ㄊ俏俗呓桨⑷枚蝗萌颂剿淖呗飞！�
冉阿让一刻也不犹豫，相遇虽然如此突然，但�
认得这个人。这就是德纳第。
可以这么说，冉阿让�
管被惊醒，但他对惊慌也早已习惯，他经受过需要快速对付的意外打击，于是立刻恢复了清醒的头脑。何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。
一刹那间的等待。
德纳第把右手举到额际来遮阳，接着又皱起眉头眨
Ｑ郏庖欢髟偌由下员账剑得饕桓鼍鞯娜耸宰湃ト铣隽硪桓鋈恕５挥腥铣隼础Ｎ颐歉詹潘倒桨⑷帽
着阳光，加上他又变得如此面目全非，满脸的污泥和鲜
褪窃诎滋欤参幢啬鼙蝗巳铣隼础Ｏ喾吹兀だ傅墓狻獾乜咧械墓狻嬲兆诺履傻冢肥凳钦庋遣业模芸吹们迩宄缢谆八担档煤芏裕桨⑷靡谎劬腿铣隽说
纳第。所处情况的不同使得这一秘密的即将开始的两种地位和两个人之间的决斗将对冉阿让有利。两人相遇，一个�
面目看不清楚的冉阿让，另一个是
嫦啾下兜牡履傻凇！�
冉阿让立刻发现德纳第没有认出他来。
他们在这半明半暗的地方�
相观察了一番，好象在进行较量，德纳第首先打破了沉默：
“你打算怎么出去？”
冉阿让不回答。
德纳第继续说：
“无法用小钩开锁，可是你必须出去。”
“对。”冉阿让说。
“那么对半分。”
“你说什�
？”
“你杀了人，好罢，我呢，我有钥匙。”
昝趴诤桶沧评纳砩希虼嗣挥腥丝醇
阿让，他用双臂托着晕过去的马吕斯，走过了这失去铺路
慕掷菡匠。诳屏炙狗课莸墓战谴οЯ恕！�
∥颐羌堑谜夤战谴π
成了一个伸向大街
暮ａ担纬梢桓黾赋呒
方的能挡住枪弹和霰弹�
也能挡住人的视线的
胤健Ｓ惺痹诨鹪种幸灿幸患涿挥猩兆诺姆考洌谧羁癖┑暮Ｉ希卺到堑牧
一边或暗礁的尽头，会有一个平静的小角落，就是在这种街垒内部的梯形隐蔽处爱潘妮断了气。
冉阿让在这儿止了步，把马吕斯轻轻地放在地上，他紧靠着墙并用目光四面扫视。
当时处境危急。
�
目前，可能在两三分钟以内，这堵墙还是一个掩体，但怎么能逃出这个屠
背∧兀克叵肫鸢四昵埃诓∷蠼
时的焦虑，�
是如何脱身的，这在当时是困难的，
诮袢赵蚴遣豢赡艿牧恕Ｋ媲笆且凰耷榈钠卟懔荩孟笾蛔∽拍
个俯首窗外的死人，他右边是堵塞小
游训南嗟钡桶慕掷荩绻庹习坪跞菀祝谡庹习锏亩ド峡梢约揭慌糯痰都猓鞘钦
斗队，防守在街垒外边，埋伏着。毫无疑问跨越这街垒，那就
且磁徘�