呛萌恕！毕睦峡业厮怠！安唬唬蔽侠挤蛉宋思任缺Ｊだㄒ蛭械剿拿啃瞧谌刍嵋丫芯攘耍┯植灰だ罚汔馈！八当氨傻故怯行┕至恕Ｋ闪嘶凳拢芏嗷凳拢膊欢际敲髦史傅摹Ｄ溃儆叛荒羌乱幌乱簿凸チ恕５故撬阅沂浪档哪切┗埃胰党隼凑媸翘蚜恕！蔽侠挤蛉怂怠Ｕ馐滤缫阉盗耍坏阋裁挥懈械轿选！班蓿幌伦庸チ擞帜芙饩鍪裁次侍猓空庾愎恢っ魉褪且桓霰承牌宓娜恕！蹦锥碌馈Ｕ谡馐焙颍颐亲呓丝吞！鞍。 钡隆は穆浪瓜壬锥谀嵌辛艘簧⒊衾旨易呷ァＤ乔崴捎淇斓牟铰姆路鹩行┠腥宋烁桓雠铀交幔擅畹刂送砘幔兆碇嗤俗约焊约荷柘铝讼葳澹蛭桥拥恼煞蛟缫言谕砘嵘习膊搴冒锸郑急缸郊樽剿敝谕创蛞欢佟！霸趺囱蠢词奔洳辉缌恕９馊俚哪昵崛耍痪镁褪悄昵岬钠锸垦禄竦谜吡耍咝寺穑坎痪媚涂梢耘迳鲜盅赂饲魄屏恕！钡隆は穆浪瓜壬虑槁雎龆值靡庋镅锏匚誓锥？墒牵夥谘幕案铰荚谖侠挤蛉说钠种螅鼓锥醯梅蛉说幕笆俏鹑葜靡傻恼嫜浴！白呖医鼓拷遥 蹦锥阅芯羧碌馈！澳鹣朐谖疑砩洗蛑饕狻Ｄ阆敫吹囊巡皇俏乙桓鋈肆恕！蔽蚁耄椅ㄒ荒芄蛔晕康氖牵一峥吹剑隆は穆浪瓜壬欢ɑ岚涯锥臀侠挤蚋静档锰逦尥攴簟Ｎ以吮妊巯滦∮诩副兜氖拢芄穆浪狗杩竦呐狻Ｋ坏┓⑴沧璧膊蛔。醵嘉薹ㄕ蜃∷？墒茄巯氯捶⑸似婀值南窒蟆Ｖ患隆は穆浪瓜壬康煽诖簦嗔孔耪獠恍遥磁幻靼谆龃雍谓怠Ｋ尤灰皇庇锶抟远源稹Ｋ鹉抗猓乓苫蟆⒎吲挚仪蟮纳裆诔〉拿扛鋈松砩仙ㄊ恿艘槐椤Ｕ馑坪醪皇窃谖仕牵烤狗⑸耸裁词拢窃谖仕撬Ω煤我宰鞔稹Ｋ瓶谖扪裕饫镉兄种衷颍残淼奔锤械搅送纯啵ㄋ醇侠枷壬头蛉吮芸哪抗猓裁挥腥魏稳吮硎疽锨袄淳人话训难樱绕洳硕越赐纯嗟目志澹灰灿锌赡芩孪让挥邢胂蟮秸庖徊剑挥性缭绲叵热己门穑虼耸种幸皇泵挥邢殖傻姆吲ㄋ枪诿舾小⒒加猩窬屎托沟桌锏娜耍歉稣嬲某宥腿宋铮坏从质且桓黾俪溆赂业娜耍踔潦歉黾俪湫缀莸娜耍徽庖坏阄沂贾找晕绱耍⒁虼硕运в泻酶小Ｋ挥兄厥尤儆娜耸艿轿耆枋蓖ǔＫ械哪侵址从Γ鹑顺盟治薮缣銎洳灰庀蛩⒍ィ簧踔粱褂幸恢挚赡埽饫锊皇撬约旱娜ψ樱械矫挥性谑ィ斩茄尤髯匀纾居孪脖纭５牵蘼凼浅鲇诤沃衷颍馕还笞宕罄弦υ谡馄绞蔽㈨纳沉铮闹比恚缮嘟┯玻滞蜃矗豢裳裕换崦つ康鼗饭怂闹埽娑员鹑说拇直┮苫蟛唤猓嗫喟螅ㄋ挠行┳嫦龋娑愿锩ㄍタ只挪话玻缇褪チ嗽谄矫衩媲暗挠旁礁校淮耸蔽颐且埠苣阉担庵钟旁礁惺欠裨谒拘灾懈畹俟蹋豢啥。２还隆は穆浪瓜壬⒚挥凶咄段蘼罚乔畈啪 Ｋ唤霰绮懦鲋冢业抗恕Ｒ坏┧闹械呐畏谝丫茫隳苡醚侠髦良拇氪剩档枚苑窖瓶谖扪裕沟资フ屑苤ΑＩ狭魅耸棵浅３Ｄ康煽诖簦舷氩坏剑腥司尤换嵴饷蠢骱ΑＥ龅侥侵殖『希隆は穆浪瓜壬突峒贝俨话玻⑵鹕窬实墓セ鳎怪谌苏嚼酢５獗匦胧窃谀侵钟伤扇≈鞫某『希挥伤鞫龌鳎湍芮缮嗳缁桑谌粜樱ㄕ绮悸蹇俗钌朴诳烫说耐嫘Γ墒桥龅剿弊潘拿娴莱瞿切┯烫说拿郑戳⒖瘫涞昧澈於啵Ｋ匝矍罢庑┤撕拗牍恰Ｋ匏牵且蛭醯米约菏艿搅怂堑那崦铩Ｋ侨绻推恍挪换岫运锹慌穑嵊当堑模还娑砸桓鋈绱瞬锌幔龊踉ち系那榭觯颐钦馕晃按蟮男郾缂抑换嶂ㄖㄟ磉淼匚剩骸罢馐鞘裁匆庖澹吭趺椿厥拢俊彼裁挥刑谒敌┦裁础？蠢淳淌Т氲难凭缡蔷莶凰サ模谰貌槐涞模晃颐钦馕辉诎屠枭沉镌庥霾恍业睦舷壬抟庵兄皇亲隽艘桓龉攀毕＠暗袼芗宜硐值呐松褡分鹬械南膳悄蔷袅说亩鳌�
大使失宠，办公室主任被迫退休，上流人士突遭冷遇，恋人求爱不成，有些人对这类不测的事件要一连研究数月才能明白，为什么自己的希望旦夕之间成了泡影。他们把这不幸的事情放在手中反复揣摩，如同揣摩一块不知从何飞来，或是由谁投来的陨石一般。他们十分希望探明，这块奇特的飞来物是由什么成分构成的。弄清里面究竟有些什么损人的花招。化学家有的是分析手段，病人不知病因可以请医生诊断，预审法官遇到无头公案迟早也能查个水落石出；唯有我们的同胞干出的那些事情令人大惑不解，很少能让人发现其真正动因。德·夏吕斯先生——且让我们把这次晚会以后几天内发生的事情先行在此交待一番，下文当然还要继续交待——对夏利的态度有些摸不着头脑。男爵认为，夏利曾经常常威胁他，要把他如何钟情于自己宣扬出去，现在夏利肯定以为自己“翅膀已硬”，可以独自飞翔了，所以真的把这话捅了出去；夏利一定是纯粹的忘恩负义，把什么都告诉了维尔迪兰夫人。可是她怎么就如此容易上当（男爵打定主意要矢口否认，所以坚决相信，别人对他那种感情的指责纯属凭空捏造）？也许是维尔迪兰夫人的朋友中有哪位自己喜欢夏利入了迷，所以才这么先声夺人。因此接下去几天内，夏吕斯向那些毫不知情的“门客”连连发信，弄得他们以为他疯了。然后，夏吕斯又去向维尔迪兰夫人情真意切、语重心长地叙述了一番。可是他那些动人的故事却丝毫没有获得预期的效果。维尔迪兰夫人不断地对男爵说：“您就不用再为他操心了，别把他放在眼里，这是个毛孩子。”男爵虽然渴望言归于好，但他想把夏利自以为稳已到手的东西一概取消，迫他言和。他请求维尔迪兰夫人不要再让他进门。这一点遭到了她的严正拒绝。结果德·夏吕斯先生义愤填膺，又写了一封冷潮热讽的信回敬了她。德·夏吕斯先生东猜西测，却始终摸不清头脑。换而言之，他怎能料想得到，冷拳根本不是莫雷尔发出的。当然，他本可以找莫雷尔聊上几分钟，把事情问个明白；这诚然是个办法。但是这与他的自尊心和爱情观是背道而驰的。他受到了冒犯，得由别人主动上门向他道歉才是。在任何时候，虽然我们一方面想到，私谈一下也许可以澄清事实，消除误会，可是我们又有另一种想法，阻止我们去坦诚布公。大凡在二十次场合卑躬屈膝、低头哈腰的人，到了第二十一次，往往需要扬眉吐气一下。然而正是这一次最不应该唯我独尊、固执己见，而需要消除误解，因为不将谎言揭穿，对方的错觉就会日益加深。且说这件事发生以后，上流阶层到处传言，说德·夏吕斯先生要强奸一名年轻音乐家，企图未遂，被维尔迪兰夫妇逐出了门外。听了这个谣传，有人便说，怪不得，维尔迪兰家中怎么再也见不到德·夏吕斯先生的人影了。德·夏吕斯先生偶然在某一地方遇见一个曾经被他怀疑过并辱骂过的人，那人当然对他耿耿于怀，可是夏吕斯自己也不主动跟那人招呼致意；于是别人便觉得，原来一点不假，小圈子里对男爵都早已众叛亲离。
话说德·夏吕斯先生被莫雷尔刚才那番话以及老板娘的态度弄得哑口无言，只作出一个仙女惶恐受惊的样子，趁此机会维尔迪兰先生和夫人作出断绝外交关系的姿态，引退到第一个客厅，单独留下德·夏吕斯先生一个人，而莫雷尔在台上只顾自己忙着套小提琴。“你快给我们说说究竟发生了什么，”维尔迪兰夫人贪婪地问她丈夫。”我不知道您对他说了些什么，他脸色很激动，”茨基说，“两眼噙满了泪水。”维尔迪兰夫人装傻地说：“可我觉得，我说的话，他听了好象根本无动于衷。”她耍这种花招不能骗过所有的人。她说这话的目的无非是为了催雕刻家再重复一遍，说夏利着实哭了。这眼泪使老板娘陶醉，心里充满了自豪。她怕的就是某某门客没有听清楚，以为夏利没有哭，她绝不愿意出现那样的危险。
“不不，恰恰相反，我亲眼看见，他眼眶里闪烁着豆大的泪珠，”雕刻家压低嗓门，带着一付不怀好意的笑脸悄悄说；同时他又斜睨了一眼，看莫雷尔是否还在台上，直到肯定他没有听见他们的谈话，这才放下心来。可是有一个人听得真切，就是那不勒斯女王。谁要是早发现她在场，那立刻会使莫雷尔恢复已经失去的希冀。女王参加了另外一个晚会，离开时发现自己把扇子忘在维尔迪兰夫人处了，她觉得自己亲自来取一下比较好。她有些尴尬，悄悄走进来，等人一走空，准备道歉一番，寒暄几句即刻告辞。她进来时谁也没有发现，她正遇上这件事情。她立刻明白了。这是怎么回事情，心中顿时燃起了怒火。“茨基说他眼含泪水，你看见了吗？我没有看见眼泪。噢！是的，是有眼泪，我记起来了，”她怕别人真信了她的话，赶紧改口说。“可是我们的夏吕斯，怎么那么局促不安，瞧他两腿在发抖，都快要站不住了。”她冷酷无情地数落道。这时候，莫雷尔朝她跑来：“这位夫人难道不正是那不勒斯女王吗？”女王正朝夏吕斯走去，莫雷尔用手指着女王（尽管他明知就是她），“唉！发生了刚才的事情，真可惜！这下我再也不能请男爵把我介绍给她了。”“等一等，我来给您介绍。”维尔迪兰夫人说，说着就朝正跟德·夏吕斯先生说话的女王走去，几个门客随后跟着。我和布里肖没有跟去，我们俩急于取出我们的衣物出来了。夏吕斯本要把莫雷尔介绍给那不勒斯女王，以为实现这一伟大愿望的唯一障碍，就是女王有可能突然驾崩。我们总是把未来想象成虚无空间对现实的一种折射，其实未来的出现是有原因的，只是大部分原因我们不了解而已。未来往往是即将所要发生的事情的结果。不出一个小时以前，德·夏吕斯先生即便倾家荡产，也不会让莫雷尔认识女王。维尔迪兰夫人向女王行了个屈膝礼，见女王没有认出她来，便说：“我是维尔迪兰夫人呀，陛下怎么认不出来了呢？”“很好，”女王一边极其自然地跟德·夏吕斯先生聊着天，一边说。维尔迪兰夫人怀疑这一句“很好”究竟是否对着她说的，因为女王说这句话时神态完全心不在焉，声调彻底漫不经心。正处在失恋的痛苦之中的德·夏吕斯先生，听到这话，不由拿出言行放肆专家和爱好者的样子，脸上露出一丝感激的微笑。莫雷尔在远处看清了介绍的准备过程已经就绪，赶紧走上前来。女王把手臂伸给了德·夏吕斯先生。她对德·夏吕斯先生不是没有怨怒，她责怪他对这类卑鄙的侮辱者怎么没有采取更加严厉的态度；维尔迪兰夫妇竟敢如此对待夏吕斯，她为他感到羞耻，满脸涨得通红。几小时前她不拘身份对夫妇俩表现出充分的同情和好感，而眼下却对他们盛气凌人，傲慢不逊。其实两种态度源于同一心态。女王是个心地极其善良的人，但她的善良首先表现为对自己喜爱的人感情忠贞不移。她爱亲友，爱本家族的所有王子，其中包括德·夏吕斯先生。谁善于尊敬她所爱的人，她就爱谁，不管他们是布尔乔亚，甚而是平民百姓，她都投以善良的情感。她对维尔迪兰夫人表示同情和好感就是出于如此的善良本能和天赋。毫无疑问，这是一种狭隘的、近乎托利党式的、日趋陈旧的善良观，但是这并不意味着她的善良是不够真诚和不够热情的。古人们本喜欢社会集团，为之效忠，因为社会集团并不超越城邦的范围；今人极其喜爱自己的祖国，而将来的人喜欢的可能是全球性的合众国。我只举离我最为亲近的母亲为例。德·康布梅尔夫人和德·盖尔芒特夫人从就未能使我母亲下决心参加任何慈善事业或任何爱国工作，她从未做过售货员或女施主。我母亲把丰富的爱心和慷慨首先都留给了自己的家族、仆人和路遇的不幸者。我远不是说她这么做是有道理的。但我很清楚，她那丰富的爱心和慷慨之心，如同我外祖母的心一样，是永不枯竭的，远远超过了德·盖尔芒特或德·康布梅尔夫人的能力和作为。那不勒斯女王的情况跟德·康布梅尔和德·盖尔芒特夫人就完全不同。我们还必须承认，她对好人的评价，与陀斯妥耶夫斯基的小说——阿尔贝蒂娜在我书柜上取走后占为己有——也是根本不同的；对她来说，那些阿谀奉承的寄生虫和盗贼，那些时而卑躬屈膝、时而蛮横无礼的酒鬼以及一切荒淫无度者或者杀人犯都一概不能算在好人之列。可是事物的两极往往是相接的。女王出面保护的贵族和遭受凌辱的亲戚是德·夏吕斯先生，也就是说尽管夏吕斯出身望族，跟女王又是近亲，女王保护的毕竟是一个道德败坏，沾满恶习的人。“您脸色不好，我亲爱的表弟，”她对德·夏吕斯先生说。“请靠在我的手臂上。请相信，我的手臂一定能支撑住您。对付这种事情，它是很坚实的。”然后，她抬起头来，正视前方（茨基告诉我，当时她正面就是维尔迪兰夫人和莫雷尔），说：“您知道，从前在加埃特，我这手臂曾经叫流氓恶棍闻风丧胆，不敢轻举妄动；如今，它会为您竖起城墙，为您效劳。”就这样，伊丽莎白女王的妹妹手挽着男爵，未让人介绍莫雷尔，高视阔步地走了出去。
按照德·夏吕斯先生那可怕的脾气，他对六亲不认，说翻脸就翻脸，对人进行百般折磨，叫人望而生畏；人们想当然，这次晚会以后，他一定会大发雷霆，对维尔迪兰夫妇进行大肆报复。可是一点儿也没有。其主要原因大概是晚会过后几天他着了凉，得了当时常见的传染性肺结核，一�