wild wales- 第40部分

〃How　should　it　happen；〃　said　he；　〃that　I　should　speak　any？　　I　have　
never　been　far　from　here；　my　wife　who　has　lived　at　service　at　
Liverpool　can　speak　some。〃

〃Can　you　read　poetry？〃　said　I。

〃I　can　read　the　psalms　and　hymns　that　they　sing　at　our　chapel；〃　he　
replied。

〃Then　you　are　not　of　the　Church？〃　said　I。

〃I　am　not；〃　said　the　miller；　〃I　am　a　Methodist。〃

〃Can　you　read　the　poetry　of　Gronwy　Owen？〃　said　I。

〃I　cannot；〃　said　the　miller；　〃that　is　with　any　comfort；　his　poetry　
is　in　the　ancient　Welsh　measures；　which　make　poetry　so　difficult　
that　few　can　understand　it。〃

〃I　can　understand　poetry　in　those　measures；〃　said　I。

〃And　how　much　time　did　you　spend；〃　said　the　miller；　〃before　you　
could　understand　the　poetry　of　the　measures？〃

〃Three　years；〃　said　I。

The　miller　laughed。

〃I　could　not　have　afforded　all　that　time；〃　said　he；　〃to　study　the　
songs　of　Gronwy。　　However；　it　is　well　that　some　people　should　have　
time　to　study　them。　　He　was　a　great　poet　as　I　have　been　told；　and　
is　the　glory　of　our　land　…　but　he　was　unfortunate；　I　have　read　his　
life　in　Welsh　and　part　of　his　letters；　and　in　doing　so　have　shed　
tears。〃

〃Has　his　house　any　particular　name？〃　said　I。

〃It　is　called　sometimes　Ty　Gronwy；〃　said　the　miller；　〃but　more　
frequently　Tafarn　Goch。〃

〃The　Red　Tavern？〃　said　I。　　〃How　is　it　that　so　many　of　your　places　
are　called　Goch？　there　is　Pentraeth　Goch；　there　is　Saint　Pedair　
Goch；　and　here　at　Llanfair　is　Tafarn　Goch。〃

The　miller　laughed。

〃It　will　take　a　wiser　man　than　I；〃　said　he；　〃to　answer　that　
question。〃

The　repast　over　I　rose　up；　gave　my　host　thanks；　and　said；　〃I　will　
now　leave　you；　and　hunt　up　things　connected　with　Gronwy。〃

〃And　where　will　you　find　a　lletty　for　night；　gentleman？〃　said　the　
miller's　wife。　　〃This　is　a　poor　place；　but　if　you　will　make　use　of　
our　home　you　are　welcome。〃

〃I　need　not　trouble　you；〃　said　I；　〃I　return　this　night　to　Pentraeth　
Goch　where　I　shall　sleep。〃

〃Well；〃　said　the　miller；　〃whilst　you　are　at　Llanfair　I　will　
accompany　you　about。　　Where　shall　we　go　to　first？〃

〃Where　is　the　church？〃　said　I。　　〃I　should　like　to　see　the　church　
where　Gronwy　worshipped　God　as　a　boy。〃

〃The　church　is　at　some　distance；〃　said　the　man；　〃it　is　past　my　
mill；　and　as　I　want　to　go　to　the　mill　for　a　moment；　it　will　be　
perhaps　well　to　go　and　see　the　church；　before　we　go　to　the　house　of　
Gronwy。〃

I　shook　the　miller's　wife　by　the　hand；　patted　a　little　yellow…
haired　girl　of　about　two　years　old　on　the　head；　who　during　the　
whole　time　of　the　meal　had　sat　on　the　slate　floor　looking　up　into　
my　face；　and　left　the　house　with　honest　Jones。

We　directed　our　course　to　the　mill；　which　lay　some　way　down　a　
declivity；　towards　the　sea。　　Near　the　mill　was　a　comfortable…
looking　house；　which　my　friend　told　me　belonged　to　the　proprietor　
of　the　mill。　　A　rustic…looking　man　stood　in　the　mill…yard；　who　he　
said　was　the　proprietor。　　The　honest　miller　went　into　the　mill；　and　
the　rustic…looking　proprietor　greeted　me　in　Welsh；　and　asked　me　if　
I　was　come　to　buy　hogs。

〃No；〃　said　I；　〃I　am　come　to　see　the　birth…place　of　Gronwy　Owen；〃　he　
stared　at　me　for　a　moment；　then　seemed　to　muse；　and　at　last　walked　
away　saying；　〃Ah！　a　great　man。〃

The　miller　presently　joined　me；　and　we　proceeded　farther　down　the　
hill。　　Our　way　lay　between　stone　walls；　and　sometimes　over　them。　　

The　land　was　moory　and　rocky；　with　nothing　grand　about　it；　and　the　
miller　described　it　well　when　he　said　it　was　tir　gwael　…　mean　land。　　
In　about　a　quarter　of　an　hour　we　came　to　the　churchyard　into　which　
we　got；　the　gate　being　locked；　by　clambering　over　the　wall。

The　church　stands　low　down　the　descent；　not　far　distant　from　the　
sea。　　A　little　brook；　called　in　the　language　of　the　country　a　frwd；　
washes　its　yard…wall　on　the　south。　　It　is　a　small　edifice　with　no　
spire；　but　to　the　south…west　there　is　a　little　stone　erection　
rising　from　the　roof；　in　which　hangs　a　bell　…　there　is　a　small　
porch　looking　to　the　south。　　With　respect　to　its　interior　I　can　say　
nothing；　the　door　being　locked。　　It　is　probably　like　the　outside；　
simple　enough。　　It　seemed　to　be　about　two　hundred　and　fifty　years　
old；　and　to　be　kept　in　tolerable　repair。　　Simple　as　the　edifice　
was；　I　looked　with　great　emotion　upon　it；　and　could　I　do　else；　when　
I　reflected　that　the　greatest　British　poet　of　the　last　century　had　
worshipped　God　within　it；　with　his　poor　father　and　mother；　when　a　
boy？

I　asked　the　miller　whether　he　could　point　out　to　me　any　tombs　or　
grave…stones　of　Gronwy's　family；　but　he　told　me　that　he　was　not　
aware　of　any。　　On　looking　about　I　found　the　name　of　Owen　in　the　
inscription　on　the　slate　slab　of　a　respectable…looking　modern　tomb；　
on　the　north…east　side　of　the　church。　　The　inscription　was　as　
follows：


Er　cof　am　JANE　OWEN
Gwraig　Edward　Owen；
Monachlog　Llanfair　Mathafam　eithaf；
A　fu　farw　Chwefror　28　1842
Yn　51　Oed。


I。E。　　〃To　the　memory　of　JANE　OWEN　Wife　of　Edward　Owen；　of　the　
monastery　of　St　Mary　of　farther　Mathafarn；　who　died　February　28；　
1842；　aged　fifty…one。〃


Whether　the　Edward　Owen　mentioned　here　was　any　relation　to　the　
great　Gronwy；　I　had　no　opportunity　of　learning。　　I　asked　the　miller　
what　was　meant　by　the　monastery；　and　he　told　that　it　was　the　name　
of　a　building　to　the　north…east　near　the　sea；　which　had　once　been　a　
monastery　but　had　been　converted　into　a　farm…house；　though　it　still　
retained　its　original　name。　　〃May　all　monasteries　be　converted　into　
farm…houses；〃　said　I；　〃and　may　they　still　retain　their　original　
names　in　mockery　of　popery！〃

Having　seen　all　I　could　well　see　of　the　church　and　its　precincts　I　
departed　with　my　kind　guide。　　After　we　had　retraced　our　steps　some　
way；　we　came　to　some　stepping…stones　on　the　side　of　a　wall；　and　the　
miller　pointing　to　them　said：

〃The　nearest　way　to　the　house　of　Gronwy　will　be　over　the　llamfa。〃

I　was　now　become　ashamed　of　keeping　the　worthy　fellow　from　his　
business；　and　begged　him　to　return　to　his　mill。　　He　refused　to　
leave　me；　at　first；　but　on　my　pressing　him　to　do　so；　and　on　my　
telling　him　that　I　could　find　the　way　to　the　house　of　Gronwy　very　
well　by　myself；　he　consented。　　We　shook　hands；　the　miller　wished　me　
luck；　and　betook　himself　to　his　mill；　whilst　I　crossed　the　llamfa。　　
I　soon；　however；　repented　having　left　the　path　by　which　I　had　come。　　
I　was　presently　in　a　maze　of　little　fields　with　stone　walls　over　
which　I　had　to　clamber。　　At　last　I　got　into　a　lane　with　a　stone　
wall　on　each　side。　　A　man　came　towards　me　and　was　about　to　pass　me　
…　his　look　was　averted；　and　he　was　evidently　one　of　those　who　have　
〃no　English。〃　　A　Welshman　of　his　description　always　averting　his　
look　when　he　sees　a　stranger　who　he　thinks　has　〃no　Welsh；〃　lest　the　
stranger　should　ask　him　a　question　and　he　be　obliged　to　confess　
that　he　has　〃no　English。〃

〃Is　this　the　way　to　Llanfair？〃　said　I　to　the　man。　　The　man　made　a　
kind　of　rush　in　order　to　get　past　me。

〃Have　you　any　Welsh？〃　I　shouted　as　loud　as　I　could　bawl。

The　man　stopped；　and　turning　a　dark　sullen　countenance　half　upon　me　
said；　〃Yes；　I　have　Welsh。〃

〃Which　is　the　way　to　Llanfair？〃　said　I。

〃Llanfair；　Llanfair？〃　said　the　man；　〃what　do　you　mean？〃

〃I　want　to　get　there；〃　said　I。

〃Are　you　not　there　already？〃　said　the　fellow　stamping　on　the　
ground；　〃are　you　not　in　Llanfair？

〃Yes；　but　I　want　to　get　to　the　town。〃

〃Town；　town！　　Oh；　I　have　no　English；〃　said　the　man；　and　off　he　
started　like　a　frighted　bullock。　　The　poor　fellow　was　probably　at　
first　terrified　at　seeing　an　Englishman；　then　confused　at　hearing　
an　Englishman　speak　Welsh；　a　language　which　the　Welsh　in　general　
imagine　no　Englishman　can　speak；　the　tongue　of　an　Englishman　as　
they　say　not　being　long　enough　to　pronounce　Welsh；　and　lastly　
utterly　deprived　of　what　reasoning　faculties　he　had　still　remaining　
by　my　asking　him　for　the　town　of　Llanfair；　there　being　properly　no　
town。

I　went　on；　and　at　last　getting　out　of　the　lane；　found　myself　upon　
the　road；　along　which　I　had　come　about　two　hours　before；　the　house　
of　the　miller　was　at　some　distance　on　my　right。　　Near　me　were　two　
or　three　houses　and　part　of　the　skeleton　of　one；　on　which　some　men；　
in　the　dress　of　masons；　seemed　to　be　occupied。　　Going　up　to　these　
men　I　said　in　Welsh　to　one；　whom　I　judged　to　be　the　principal；　and　
who　was　rather　a　tall　fine…looking　fellow：

〃Have　you　heard　a　sound　of　Gronwy　Owain？〃

Here　occurred　another　instance　of　the　strange　things　people　do　when　
their　ideas　are　confused。　　The　man　stood　for　a　moment　or　two；　as　if　
transfixed；　a　trowel　motionless　in　one　of　his　hands；　and　a　brick　in　
the　other；　at　last　giving　a　kind　of　gasp；　he　answered　in　very　
tolerable　Spanish：

〃Si；　senor！　he　oido。〃

〃Is　his　house　far　from　here？〃　said　I　in　Welsh。

〃No；　senor！〃　said　the　man；　〃no　esta　muy　lejos。〃

〃I　am　a　stranger　here；　friend；　can　anybody　show　me　the　way？〃

〃Si　senor！　este　mozo　luego　…　acompanara　usted。〃

Then　turning　to　a　lad　of　about　eighteen；　also　dressed　as　a　mason；　
he　said　in　Welsh：

〃Show　this　gentleman　instantly　the　way　to　Tafarn　Goch。〃

The　lad　flinging　a　hod　down；　which　he　had　on　his　shoulder；　
instantly　set　off；　making　me　a　motion　with　his　head　to　follow　him。　　
I　did　so；　wondering　what　the　man　could　mean　by　speaking　to　me　in　
Spanish。　　The　lad　walked　by　my　side　in　silence　for　about　two　
furlongs　till　we　came　to　a　range　of　trees；　seemingly　sycamores；　
behind　which　was　a　little　garden；　in　which　stood　a　long　low　house　
with　three　chimneys。　　The　lad　stopping　flung　open　a　gate　which　led　
into　the　garden；　then　crying　to　a　child　which　he　saw　within：　　〃Gad　
roi　tro〃　…　let　the　man　take　a　turn；　he　was　about　to　leave　me；　when　
I　stopped　him　to　put　sixpence　into　his　hand。　　He　received　the　money　
with　a　gruff　〃Diolch！〃　and　instantly　set　off　at　a　quick　pace。　　
Passing　the　child　who　stared　at　me；　I　walked　to　the　back　part　of　
the　house；　which　seemed　to　be　a　long　mud　cottage。　　After　examining　
the　back　part　I　went　in　front；　where　I　saw　an　aged　woman　with　
several　children；　one　of　whom　was　the　child　I　had　first　seen。　　She　
smiled　and　asked　me　what　I　wanted。

I　said　that　I　had　come　to　see　the　house　of　Gronwy。　　She　did　not　
understand　me；　for