¡¶don quixote(Ì᤼ªçæµÂ)¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

don quixote(Ì᤼ªçæµÂ)- µÚ162²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
of¡¡this¡¡adventure£»¡¡were¡¡ready¡¡to¡¡burst¡¡with¡¡laughter¡¡at¡¡all¡¡this£»
and¡¡between¡¡themselves¡¡they¡¡commended¡¡the¡¡clever¡¡acting¡¡of¡¡the
Trifaldi£»¡¡who£»¡¡returning¡¡to¡¡her¡¡seat£»¡¡said£»¡¡¡¨Queen¡¡Dona¡¡Maguncia
reigned¡¡over¡¡the¡¡famous¡¡kingdom¡¡of¡¡Kandy£»¡¡which¡¡lies¡¡between¡¡the¡¡great
Trapobana¡¡and¡¡the¡¡Southern¡¡Sea£»¡¡two¡¡leagues¡¡beyond¡¡Cape¡¡Comorin¡£¡¡She
was¡¡the¡¡widow¡¡of¡¡King¡¡Archipiela£»¡¡her¡¡lord¡¡and¡¡husband£»¡¡and¡¡of¡¡their
marriage¡¡they¡¡had¡¡issue¡¡the¡¡Princess¡¡Antonomasia£»¡¡heiress¡¡of¡¡the
kingdom£»¡¡which¡¡Princess¡¡Antonomasia¡¡was¡¡reared¡¡and¡¡brought¡¡up¡¡under¡¡my
care¡¡and¡¡direction£»¡¡I¡¡being¡¡the¡¡oldest¡¡and¡¡highest¡¡in¡¡rank¡¡of¡¡her
mother's¡¡duennas¡£¡¡Time¡¡passed£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡Antonomasia¡¡reached¡¡the
age¡¡of¡¡fourteen£»¡¡and¡¡such¡¡a¡¡perfection¡¡of¡¡beauty£»¡¡that¡¡nature¡¡could
not¡¡raise¡¡it¡¡higher¡£¡¡Then£»¡¡it¡¡must¡¡not¡¡be¡¡supposed¡¡her¡¡intelligence
was¡¡childish£»¡¡she¡¡was¡¡as¡¡intelligent¡¡as¡¡she¡¡was¡¡fair£»¡¡and¡¡she¡¡was
fairer¡¡than¡¡all¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡is¡¡so¡¡still£»¡¡unless¡¡the¡¡envious¡¡fates
and¡¡hard¡­hearted¡¡sisters¡¡three¡¡have¡¡cut¡¡for¡¡her¡¡the¡¡thread¡¡of¡¡life¡£
But¡¡that¡¡they¡¡have¡¡not£»¡¡for¡¡Heaven¡¡will¡¡not¡¡suffer¡¡so¡¡great¡¡a¡¡wrong¡¡to
Earth£»¡¡as¡¡it¡¡would¡¡be¡¡to¡¡pluck¡¡unripe¡¡the¡¡grapes¡¡of¡¡the¡¡fairest
vineyard¡¡on¡¡its¡¡surface¡£¡¡Of¡¡this¡¡beauty£»¡¡to¡¡which¡¡my¡¡poor¡¡feeble
tongue¡¡has¡¡failed¡¡to¡¡do¡¡justice£»¡¡countless¡¡princes£»¡¡not¡¡only¡¡of¡¡that
country£»¡¡but¡¡of¡¡others£»¡¡were¡¡enamoured£»¡¡and¡¡among¡¡them¡¡a¡¡private
gentleman£»¡¡who¡¡was¡¡at¡¡the¡¡court£»¡¡dared¡¡to¡¡raise¡¡his¡¡thoughts¡¡to¡¡the
heaven¡¡of¡¡so¡¡great¡¡beauty£»¡¡trusting¡¡to¡¡his¡¡youth£»¡¡his¡¡gallant¡¡bearing£»
his¡¡numerous¡¡accomplishments¡¡and¡¡graces£»¡¡and¡¡his¡¡quickness¡¡and
readiness¡¡of¡¡wit£»¡¡for¡¡I¡¡may¡¡tell¡¡your¡¡highnesses£»¡¡if¡¡I¡¡am¡¡not¡¡wearying
you£»¡¡that¡¡he¡¡played¡¡the¡¡guitar¡¡so¡¡as¡¡to¡¡make¡¡it¡¡speak£»¡¡and¡¡he¡¡was£»
besides£»¡¡a¡¡poet¡¡and¡¡a¡¡great¡¡dancer£»¡¡and¡¡he¡¡could¡¡make¡¡birdcages¡¡so
well£»¡¡that¡¡by¡¡making¡¡them¡¡alone¡¡he¡¡might¡¡have¡¡gained¡¡a¡¡livelihood£»¡¡had
he¡¡found¡¡himself¡¡reduced¡¡to¡¡utter¡¡poverty£»¡¡and¡¡gifts¡¡and¡¡graces¡¡of
this¡¡kind¡¡are¡¡enough¡¡to¡¡bring¡¡down¡¡a¡¡mountain£»¡¡not¡¡to¡¡say¡¡a¡¡tender
young¡¡girl¡£¡¡But¡¡all¡¡his¡¡gallantry£»¡¡wit£»¡¡and¡¡gaiety£»¡¡all¡¡his¡¡graces¡¡and
accomplishments£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡of¡¡little¡¡or¡¡no¡¡avail¡¡towards¡¡gaining
the¡¡fortress¡¡of¡¡my¡¡pupil£»¡¡had¡¡not¡¡the¡¡impudent¡¡thief¡¡taken¡¡the
precaution¡¡of¡¡gaining¡¡me¡¡over¡¡first¡£¡¡First£»¡¡the¡¡villain¡¡and
heartless¡¡vagabond¡¡sought¡¡to¡¡win¡¡my¡¡good¡­will¡¡and¡¡purchase¡¡my
compliance£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡get¡¡me£»¡¡like¡¡a¡¡treacherous¡¡warder£»¡¡to¡¡deliver
up¡¡to¡¡him¡¡the¡¡keys¡¡of¡¡the¡¡fortress¡¡I¡¡had¡¡in¡¡charge¡£¡¡In¡¡a¡¡word£»¡¡he
gained¡¡an¡¡influence¡¡over¡¡my¡¡mind£»¡¡and¡¡overcame¡¡my¡¡resolutions¡¡with¡¡I
know¡¡not¡¡what¡¡trinkets¡¡and¡¡jewels¡¡he¡¡gave¡¡me£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡some¡¡verses¡¡I
heard¡¡him¡¡singing¡¡one¡¡night¡¡from¡¡a¡¡grating¡¡that¡¡opened¡¡on¡¡the¡¡street
where¡¡he¡¡lived£»¡¡that£»¡¡more¡¡than¡¡anything¡¡else£»¡¡made¡¡me¡¡give¡¡way¡¡and
led¡¡to¡¡my¡¡fall£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡remember¡¡rightly¡¡they¡¡ran¡¡thus£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡that¡¡sweet¡¡enemy¡¡of¡¡mine
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡bleeding¡¡heart¡¡hath¡¡had¡¡its¡¡wound£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡to¡¡increase¡¡the¡¡pain¡¡I'm¡¡bound
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡suffer¡¡and¡¡to¡¡make¡¡no¡¡sign¡£

The¡¡lines¡¡seemed¡¡pearls¡¡to¡¡me¡¡and¡¡his¡¡voice¡¡sweet¡¡as¡¡syrup£»¡¡and
afterwards£»¡¡I¡¡may¡¡say¡¡ever¡¡since¡¡then£»¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡misfortune
into¡¡which¡¡I¡¡have¡¡fallen£»¡¡I¡¡have¡¡thought¡¡that¡¡poets£»¡¡as¡¡Plato¡¡advised£»
ought¡¡to¡¡he¡¡banished¡¡from¡¡all¡¡well¡­ordered¡¡States£»¡¡at¡¡least¡¡the
amatory¡¡ones£»¡¡for¡¡they¡¡write¡¡verses£»¡¡not¡¡like¡¡those¡¡of¡¡'The¡¡Marquis¡¡of
Mantua£»'¡¡that¡¡delight¡¡and¡¡draw¡¡tears¡¡from¡¡the¡¡women¡¡and¡¡children£»
but¡¡sharp¡­pointed¡¡conceits¡¡that¡¡pierce¡¡the¡¡heart¡¡like¡¡soft¡¡thorns£»¡¡and
like¡¡the¡¡lightning¡¡strike¡¡it£»¡¡leaving¡¡the¡¡raiment¡¡uninjured¡£¡¡Another
time¡¡he¡¡sang£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Come¡¡Death£»¡¡so¡¡subtly¡¡veiled¡¡that¡¡I
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thy¡¡coming¡¡know¡¡not£»¡¡how¡¡or¡¡when£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Lest¡¡it¡¡should¡¡give¡¡me¡¡life¡¡again
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡find¡¡how¡¡sweet¡¡it¡¡is¡¡to¡¡die¡£

¡­and¡¡other¡¡verses¡¡and¡¡burdens¡¡of¡¡the¡¡same¡¡sort£»¡¡such¡¡as¡¡enchant¡¡when
sung¡¡and¡¡fascinate¡¡when¡¡written¡£¡¡And¡¡then£»¡¡when¡¡they¡¡condescend¡¡to
compose¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡verse¡¡that¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡in¡¡vogue¡¡in¡¡Kandy£»¡¡which
they¡¡call¡¡seguidillas£¡¡¡Then¡¡it¡¡is¡¡that¡¡hearts¡¡leap¡¡and¡¡laughter¡¡breaks
forth£»¡¡and¡¡the¡¡body¡¡grows¡¡restless¡¡and¡¡all¡¡the¡¡senses¡¡turn
quicksilver¡£¡¡And¡¡so¡¡I¡¡say£»¡¡sirs£»¡¡that¡¡these¡¡troubadours¡¡richly¡¡deserve
to¡¡be¡¡banished¡¡to¡¡the¡¡isles¡¡of¡¡the¡¡lizards¡£¡¡Though¡¡it¡¡is¡¡not¡¡they¡¡that
are¡¡in¡¡fault£»¡¡but¡¡the¡¡simpletons¡¡that¡¡extol¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡fools¡¡that
believe¡¡in¡¡them£»¡¡and¡¡had¡¡I¡¡been¡¡the¡¡faithful¡¡duenna¡¡I¡¡should¡¡have
been£»¡¡his¡¡stale¡¡conceits¡¡would¡¡have¡¡never¡¡moved¡¡me£»¡¡nor¡¡should¡¡I
have¡¡been¡¡taken¡¡in¡¡by¡¡such¡¡phrases¡¡as¡¡'in¡¡death¡¡I¡¡live£»'¡¡'in¡¡ice¡¡I
burn£»'¡¡'in¡¡flames¡¡I¡¡shiver£»'¡¡'hopeless¡¡I¡¡hope£»'¡¡'I¡¡go¡¡and¡¡stay£»'¡¡and
paradoxes¡¡of¡¡that¡¡sort¡¡which¡¡their¡¡writings¡¡are¡¡full¡¡of¡£¡¡And¡¡then¡¡when
they¡¡promise¡¡the¡¡Phoenix¡¡of¡¡Arabia£»¡¡the¡¡crown¡¡of¡¡Ariadne£»¡¡the¡¡horses
of¡¡the¡¡Sun£»¡¡the¡¡pearls¡¡of¡¡the¡¡South£»¡¡the¡¡gold¡¡of¡¡Tibar£»¡¡and¡¡the¡¡balsam
of¡¡Panchaia£¡¡¡Then¡¡it¡¡is¡¡they¡¡give¡¡a¡¡loose¡¡to¡¡their¡¡pens£»¡¡for¡¡it
costs¡¡them¡¡little¡¡to¡¡make¡¡promises¡¡they¡¡have¡¡no¡¡intention¡¡or¡¡power
of¡¡fulfilling¡£¡¡But¡¡where¡¡am¡¡I¡¡wandering¡¡to£¿¡¡Woe¡¡is¡¡me£»¡¡unfortunate
being£¡¡¡What¡¡madness¡¡or¡¡folly¡¡leads¡¡me¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡faults¡¡of
others£»¡¡when¡¡there¡¡is¡¡so¡¡much¡¡to¡¡be¡¡said¡¡about¡¡my¡¡own£¿¡¡Again£»¡¡woe¡¡is
me£»¡¡hapless¡¡that¡¡I¡¡am£¡¡¡it¡¡was¡¡not¡¡verses¡¡that¡¡conquered¡¡me£»¡¡but¡¡my¡¡own
simplicity£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡music¡¡made¡¡me¡¡yield£»¡¡but¡¡my¡¡own¡¡imprudence£»
my¡¡own¡¡great¡¡ignorance¡¡and¡¡little¡¡caution¡¡opened¡¡the¡¡way¡¡and¡¡cleared
the¡¡path¡¡for¡¡Don¡¡Clavijo's¡¡advances£»¡¡for¡¡that¡¡was¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the
gentleman¡¡I¡¡have¡¡referred¡¡to£»¡¡and¡¡so£»¡¡with¡¡my¡¡help¡¡as¡¡go¡­between£»¡¡he
found¡¡his¡¡way¡¡many¡¡a¡¡time¡¡into¡¡the¡¡chamber¡¡of¡¡the¡¡deceived¡¡Antonomasia
£¨deceived¡¡not¡¡by¡¡him¡¡but¡¡by¡¡me£©¡¡under¡¡the¡¡title¡¡of¡¡a¡¡lawful¡¡husband£»
for£»¡¡sinner¡¡though¡¡I¡¡was£»¡¡would¡¡not¡¡have¡¡allowed¡¡him¡¡to¡¡approach¡¡the
edge¡¡of¡¡her¡¡shoe¡­sole¡¡without¡¡being¡¡her¡¡husband¡£¡¡No£»¡¡no£»¡¡not¡¡that£»
marriage¡¡must¡¡come¡¡first¡¡in¡¡any¡¡business¡¡of¡¡this¡¡sort¡¡that¡¡I¡¡take¡¡in
hand¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡one¡¡hitch¡¡in¡¡this¡¡case£»¡¡which¡¡was¡¡that¡¡of
inequality¡¡of¡¡rank£»¡¡Don¡¡Clavijo¡¡being¡¡a¡¡private¡¡gentleman£»¡¡and¡¡the
Princess¡¡Antonomasia£»¡¡as¡¡I¡¡said£»¡¡heiress¡¡to¡¡the¡¡kingdom¡£¡¡The
entanglement¡¡remained¡¡for¡¡some¡¡time¡¡a¡¡secret£»¡¡kept¡¡hidden¡¡by¡¡my
cunning¡¡precautions£»¡¡until¡¡I¡¡perceived¡¡that¡¡a¡¡certain¡¡expansion¡¡of
waist¡¡in¡¡Antonomasia¡¡must¡¡before¡¡long¡¡disclose¡¡it£»¡¡the¡¡dread¡¡of
which¡¡made¡¡us¡¡all¡¡there¡¡take¡¡counsel¡¡together£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡agreed
that¡¡before¡¡the¡¡mischief¡¡came¡¡to¡¡light£»¡¡Don¡¡Clavijo¡¡should¡¡demand
Antonomasia¡¡as¡¡his¡¡wife¡¡before¡¡the¡¡Vicar£»¡¡in¡¡virtue¡¡of¡¡an¡¡agreement¡¡to
marry¡¡him¡¡made¡¡by¡¡the¡¡princess£»¡¡and¡¡drafted¡¡by¡¡my¡¡wit¡¡in¡¡such
binding¡¡terms¡¡that¡¡the¡¡might¡¡of¡¡Samson¡¡could¡¡not¡¡have¡¡broken¡¡it¡£¡¡The
necessary¡¡steps¡¡were¡¡taken£»¡¡the¡¡Vicar¡¡saw¡¡the¡¡agreement£»¡¡and¡¡took
the¡¡lady's¡¡confession£»¡¡she¡¡confessed¡¡everything¡¡in¡¡full£»¡¡and¡¡he
ordered¡¡her¡¡into¡¡the¡¡custody¡¡of¡¡a¡¡very¡¡worthy¡¡alguacil¡¡of¡¡the¡¡court¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Are¡¡there¡¡alguacils¡¡of¡¡the¡¡court¡¡in¡¡Kandy£»¡¡too£»¡¨¡¡said¡¡Sancho¡¡at
this£»¡¡¡¨and¡¡poets£»¡¡and¡¡seguidillas£¿¡¡I¡¡swear¡¡I¡¡think¡¡the¡¡world¡¡is¡¡the
same¡¡all¡¡over£¡¡¡But¡¡make¡¡haste£»¡¡Senora¡¡Trifaldi£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡late£»¡¡and
I¡¡am¡¡dying¡¡to¡¡know¡¡the¡¡end¡¡of¡¡this¡¡long¡¡story¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡will£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡countess¡£


¡¡¡¡CHAPTER¡¡XXXIX
¡¡¡¡IN¡¡WHICH¡¡THE¡¡TRIFALDI¡¡CONTINUES¡¡HER¡¡MARVELLOUS¡¡AND¡¡MEMORABLE¡¡STORY

¡¡¡¡BY¡¡EVERY¡¡word¡¡that¡¡Sancho¡¡uttered£»¡¡the¡¡duchess¡¡was¡¡as¡¡much¡¡delighted
as¡¡Don¡¡Quixote¡¡was¡¡driven¡¡to¡¡desperation¡£¡¡He¡¡bade¡¡him¡¡hold¡¡his¡¡tongue£»
and¡¡the¡¡Distressed¡¡One¡¡went¡¡on¡¡to¡¡say£º¡¡¡¨At¡¡length£»¡¡after¡¡much
questioning¡¡and¡¡answering£»¡¡as¡¡the¡¡princess¡¡held¡¡to¡¡her¡¡story£»
without¡¡changing¡¡or¡¡varying¡¡her¡¡previous¡¡declaration£»¡¡the¡¡Vicar¡¡gave
his¡¡decision¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡Don¡¡Clavijo£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡delivered¡¡over¡¡to
him¡¡as¡¡his¡¡lawful¡¡wife£»¡¡which¡¡the¡¡Queen¡¡Dona¡¡Maguncia£»¡¡the¡¡Princess
Antonomasia's¡¡mother£»¡¡so¡¡took¡¡to¡¡heart£»¡¡that¡¡within¡¡the¡¡space¡¡of¡¡three
days¡¡we¡¡buried¡¡her¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨She¡¡died£»¡¡no¡¡doubt£»¡¨¡¡said¡¡Sancho¡£
¡¡¡¡¡¨Of¡¡course£»¡¨¡¡said¡¡Trifaldin£»¡¡¡¨they¡¡don't¡¡bury¡¡living¡¡people¡¡in
Kandy£»¡¡only¡¡the¡¡dead¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Senor¡¡Squire£»¡¨¡¡said¡¡Sancho£»¡¡¡¨a¡¡man¡¡in¡¡a¡¡swoon¡¡has¡¡been¡¡known¡¡to
be¡¡buried¡¡before¡¡now£»¡¡in¡¡the¡¡belief¡¡that¡¡he¡¡was¡¡dead£»¡¡and¡¡it¡¡struck¡¡me
that¡¡Queen¡¡Maguncia¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡swooned¡¡rather¡¡than¡¡died£»¡¡because
with¡¡life¡¡a¡¡great¡¡many¡¡things¡¡come¡¡right£»¡¡and¡¡the¡¡princess's¡¡folly¡¡was
not¡¡so¡¡great¡¡that¡¡she¡¡need¡¡feel¡¡it¡¡so¡¡keenly¡£¡¡If¡¡the¡¡lady¡¡had
married¡¡some¡¡page¡¡of¡¡hers£»¡¡or¡¡some¡¡other¡¡servant¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡as¡¡many
another¡¡has¡¡done£»¡¡so¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡say£»¡¡then¡¡the¡¡mischief¡¡would¡¡have
been¡¡past¡¡curing¡£¡¡But¡¡to¡¡marry¡¡such¡¡an¡¡elegant¡¡accomplished
gentleman¡¡as¡¡has¡¡been¡¡just¡¡now¡¡described¡¡to¡¡us¡­¡¡indeed£»¡¡indeed£»¡¡though
it¡¡was¡¡a¡¡folly£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡such¡¡a¡¡great¡¡one¡¡as¡¡you¡¡think£»¡¡for
according¡¡to¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡my¡¡master¡¡here¡­¡¡and¡¡he¡¡won't¡¡allow¡¡me¡¡to
lie¡­¡¡as¡¡of¡¡men¡¡of¡¡letters¡¡bishops¡¡are¡¡made£»¡¡so¡¡of¡¡gentlemen¡¡knights£»
specially¡¡if¡¡they¡¡be¡¡errant£»¡¡kings¡¡and¡¡emperors¡¡may¡¡be¡¡made¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Thou¡¡art¡¡right£»¡¡Sancho£»¡¨¡¡said¡¡Don¡¡Quixote£»¡¡¡¨for¡¡with¡¡a
knight¡­errant£»¡¡if¡¡he¡¡has¡¡but¡¡two¡¡fingers'¡¡breadth¡¡of¡¡good¡¡fortune£»
it¡¡is¡¡on¡¡the¡¡cards¡¡to¡¡become¡¡the¡¡mightiest¡¡lord¡¡on¡¡earth¡£¡¡But¡¡let
senora¡¡the¡¡Distressed¡¡One¡¡proceed£»¡¡for¡¡I¡¡suspect¡¡she¡¡has¡¡got¡¡yet¡¡to
tell¡¡us¡¡the¡¡bitter¡¡part¡¡of¡¡this¡¡so¡¡far¡¡sweet¡¡story¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨The¡¡bitter¡¡is¡¡indeed¡¡to¡¡come£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡countess£»¡¡¡¨and¡¡such
bitter¡¡that¡¡colocynth¡¡is¡¡sweet¡¡and¡¡oleander¡¡toothsome¡¡in¡¡comparison¡£
The¡¡queen£»¡¡then£»¡¡being¡¡dead£»¡¡and¡¡not¡¡in¡¡a¡¡swoon£»¡¡we¡¡buried¡¡her£»¡¡and
hardly¡¡had¡¡we¡¡covered¡¡her¡¡with¡¡earth£»¡¡hardly¡¡had¡¡we¡¡said¡¡our¡¡last
farewells£»¡¡when£»¡¡quis¡¡talia¡¡fando¡¡temperet¡¡a¡¡lachrymis£¿¡¡over¡¡the
queen's¡¡grave¡¡there¡¡appeared£»¡¡mounted¡¡upon¡¡a¡¡wooden¡¡horse£»¡¡the¡¡giant
Malambruno£»¡¡Maguncia's¡¡first¡¡cousin£»¡¡who¡¡besides¡¡being¡¡cruel¡¡is¡¡an
enchanter£»¡¡and¡¡he£»¡¡to¡¡revenge¡¡the¡¡death¡¡of¡¡his¡¡cousin£»¡¡punish¡¡the
audacity¡¡of¡¡Don¡¡Clavijo£»¡¡and¡¡in¡¡wrath¡¡at¡¡the¡¡contumacy¡¡of¡¡Antonomasia£»
left¡¡them¡¡both¡¡enchanted¡¡by¡¡his¡¡art¡¡on¡¡the¡¡grave¡¡itself£»¡¡she¡¡being
changed¡¡into¡¡an¡¡ape¡¡of¡¡brass£»¡¡and¡¡he¡¡into¡¡a¡¡horrible¡¡crocodile¡¡of¡¡some
unknown¡¡metal£»¡¡while¡¡between¡¡the¡¡two¡¡there¡¡stands¡¡a¡¡pillar£»¡¡also¡¡of
metal£»¡¡with¡¡certain¡¡characters¡¡in¡¡the¡¡Syriac¡¡language¡¡inscribed¡¡upon
it£»¡¡which£»¡¡being¡¡translated¡¡into¡¡Kandian£»¡¡and¡¡now¡¡into¡¡Castilian£»
contain¡¡the¡¡following¡¡sentence£º¡¡'These¡¡two¡¡rash¡¡lovers¡¡shall¡¡not
recover¡¡their¡¡former¡¡shape¡¡until¡¡the¡¡valiant¡¡Manchegan¡¡comes¡¡to¡¡do
battle¡¡with¡¡me¡¡in¡¡single¡¡combat£»¡¡for¡¡the¡¡Fates¡¡reserve¡¡this¡¡unexampled
adventure¡¡for¡¡his¡¡mighty¡¡valour¡¡alone¡£'¡¡This¡¡done£»¡¡he¡¡drew¡¡from¡¡its
sheath¡¡a¡¡huge¡¡broad¡¡scimitar£»¡¡and¡¡seizing¡¡me¡¡by¡¡the¡¡hair¡¡he¡¡made¡¡as
though¡¡he¡¡meant¡¡to¡¡cut¡¡my¡¡throat¡¡and¡¡shear¡¡my¡¡head¡¡clean
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü