¡¶men of invention and industry¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

men of invention and industry- µÚ53²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

railway£¿¡¨¡¡



Mr¡£¡¡Ennis¡¨of¡¡course¡¡it¡¡is£»¡¡and¡¡we¡¡give¡¡it¡¡all¡¡the¡¡facilities

that¡¡we¡¡can¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡Galway¡¡fisheries£»¡¡where¡¡one¡¡would¡¡expect

to¡¡find¡¡plenty¡¡of¡¡fish£»¡¡are¡¡totally¡¡neglected¡£¡¨¡¡



Sir¡¡Rowland¡¡Hill¡¨What¡¡is¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡that£¿¡¨¡¡



Mr¡£¡¡Ennis¡¡¡¨I¡¡will¡¡endeavour¡¡to¡¡explain¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡occasion¡¡a¡¡few

nights¡¡ago¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡a¡¡gentleman¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons¡¡with

regard¡¡to¡¡an¡¡application¡¡to¡¡the¡¡Fishery¡¡Board¡¡for¡¡2000L¡£¡¡to

restore¡¡the¡¡pier¡¡at¡¡Buffin£»¡¡in¡¡Clew¡¡Bay£»¡¡and¡¡I¡¡said£»¡¡'Will¡¡you

join¡¡me¡¡in¡¡the¡¡application£¿¡¡¡¡I¡¡am¡¡told¡¡it¡¡is¡¡a¡¡place¡¡that¡¡swarms

with¡¡fish£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡had¡¡a¡¡pier¡¡there¡¡the¡¡fishermen¡¡will¡¡have

some¡¡security£»¡¡and¡¡they¡¡will¡¡go¡¡out¡£'¡¡The¡¡only¡¡answer¡¡I¡¡received

was£»¡¡'They¡¡will¡¡not¡¡go¡¡out£»¡¡they¡¡pay¡¡no¡¡attention¡¡whatever¡¡to¡¡the

fisheries£»¡¡they¡¡allow¡¡the¡¡fish¡¡to¡¡come¡¡and¡¡go¡¡without¡¡making¡¡any

effort¡¡to¡¡catch¡¡them¡£¡£¡£¡£'¡¨¡¡



Mr¡£¡¡Ayrton¡¡¡¨Do¡¡you¡¡think¡¡that¡¡if¡¡English¡¡fishermen¡¡went¡¡to¡¡the

west¡¡coast¡¡of¡¡Ireland¡¡they¡¡would¡¡be¡¡able¡¡to¡¡get¡¡on¡¡in¡¡harmony

with¡¡the¡¡native¡¡fishermen£¿¡¨¡¡



Mr¡£¡¡Ennis¡¡¡¨We¡¡know¡¡the¡¡fact¡¡to¡¡be£»¡¡that¡¡some¡¡years¡¡ago£»¡¡a

company¡¡was¡¡established¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡trawling¡¡in¡¡Galway

Bay£»¡¡and¡¡what¡¡was¡¡the¡¡consequence£¿¡¡¡¡The¡¡Irish¡¡fishermen£»¡¡who

inhabit¡¡a¡¡region¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡¡of¡¡Galway£»¡¡called¡¡Claddagh£»

turned¡¡out¡¡against¡¡them£»¡¡and¡¡would¡¡not¡¡allow¡¡them¡¡to¡¡trawl£»¡¡and

the¡¡Englishmen¡¡very¡¡properly¡¡went¡¡away¡¡with¡¡their¡¡lives¡£¡¨¡¡



Sir¡¡Rowland¡¡Hill¡¡¡¨Then¡¡they¡¡will¡¡neither¡¡fish¡¡themselves¡¡nor

allow¡¡any¡¡one¡¡else¡¡to¡¡fish£¡¡¨¡¡



Mr¡£¡¡Ennis¡¡¡¨It¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡so¡£¡¨¡¡Minutes¡¡of¡¡Evidence£»¡¡175¡­6¡£



£§13£§¡¡The¡¡Derry¡¡Journal¡£



£§14£§¡¡Report¡¡of¡¡Inspectors¡¡of¡¡Irish¡¡Fisheries¡¡for¡¡1882¡£



£§15£§¡¡The¡¡Report¡¡of¡¡the¡¡Inspectors¡¡of¡¡Irish¡¡Fisheries¡¡on¡¡the¡¡Sea

and¡¡Inland¡¡Fisheries¡¡of¡¡Ireland¡¡for¡¡1882£»¡¡gives¡¡a¡¡large¡¡amount¡¡of

information¡¡as¡¡to¡¡the¡¡fish¡¡which¡¡swarm¡¡round¡¡the¡¡Irish¡¡coast¡£¡¡

Mr¡£¡¡Brady¡¡reports¡¡on¡¡the¡¡abundance¡¡of¡¡herring¡¡and¡¡other¡¡fish¡¡all

round¡¡the¡¡coast¡£¡¡¡¡Shoals¡¡of¡¡herrings¡¡¡¨remained¡¡off¡¡nearly¡¡the

entire¡¡coast¡¡of¡¡Ireland¡¡from¡¡August¡¡till¡¡December¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Large

shoals¡¡of¡¡pilchards¡¨¡¡were¡¡observed¡¡on¡¡the¡¡south¡¡and¡¡south¡­west

coasts¡£¡¡¡¡Off¡¡Dingle£»¡¡it¡¡is¡¡remarked£»¡¡¡¨the¡¡supply¡¡of¡¡all¡¡kinds¡¡of

fish¡¡is¡¡practically¡¡inexhaustible¡£¡¨



¡¨Immense¡¡shoals¡¡of¡¡herrings¡¡off¡¡Liscannor¡¡and¡¡Loop¡¡Head£»¡¨¡¡¡¡¡¨the

mackerel¡¡is¡¡always¡¡on¡¡this¡¡coast£»¡¡and¡¡can¡¡be¡¡captured¡¡at¡¡any¡¡time

of¡¡the¡¡year£»¡¡weather¡¡permitting¡£¡¨¡¡¡¡At¡¡Belmullet£»¡¡¡¨the¡¡shoals¡¡of

fish¡¡off¡¡the¡¡coast£»¡¡particularly¡¡herring¡¡and¡¡mackerel£»¡¡are

sometimes¡¡enormous¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡fishermen£»¡¡though¡¡poor£»¡¡are¡¡all¡¡very

orderly¡¡and¡¡well¡¡conducted¡£¡¡¡¡They¡¡only¡¡want¡¡energy¡¡and¡¡industry¡£



£§16£§¡¡The¡¡Harleian¡¡Miscellany£»¡¡iii¡£¡¡378¡­91¡£



£§17£§¡¡The¡¡Harleian¡¡Miscellany£»¡¡iii¡£¡¡392¡£



£§18£§¡¡See¡¡The¡¡Huguenots¡¡in¡¡England¡¡and¡¡Ireland¡£¡¡¡¡A¡¡Board¡¡of

Traders£»¡¡for¡¡the¡¡encouragement¡¡and¡¡promotion¡¡of¡¡the¡¡hemp¡¡and¡¡flax

manufacture¡¡in¡¡Ireland£»¡¡was¡¡appointed¡¡by¡¡an¡¡Act¡¡of¡¡Parliament¡¡at

the¡¡beginning¡¡of¡¡last¡¡century¡¡£¨6th¡¡October£»¡¡1711£©£»¡¡and¡¡the¡¡year

after¡¡the¡¡appointment¡¡of¡¡the¡¡Board¡¡the¡¡following¡¡notice¡¡was

placed¡¡on¡¡the¡¡records¡¡of¡¡the¡¡institution£º¡¡¡¨Louis¡¡Crommelin¡¡and

the¡¡Huguenot¡¡colony¡¡have¡¡been¡¡greatly¡¡instrumental¡¡in¡¡improving

and¡¡propagating¡¡the¡¡flaxen¡¡manufacture¡¡in¡¡the¡¡north¡¡of¡¡this

Kingdom£»¡¡and¡¡the¡¡perfection¡¡to¡¡which¡¡the¡¡same¡¡is¡¡brought¡¡in¡¡that

part¡¡of¡¡the¡¡country¡¡has¡¡been¡¡greatly¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡skill¡¡and

industry¡¡of¡¡the¡¡said¡¡Crommelin¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡a¡¡history¡¡of¡¡the¡¡linen

trade£»¡¡published¡¡at¡¡Belfast£»¡¡it¡¡is¡¡said¡¡that¡¡¡¨the¡¡dignity¡¡which

that¡¡enterprising¡¡man¡¡imparted¡¡to¡¡labour£»¡¡and¡¡the¡¡halo¡¡which¡¡his

example¡¡cast¡¡around¡¡physical¡¡exertion£»¡¡had¡¡the¡¡best¡¡effect¡¡in

raising¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡popular¡¡feeling£»¡¡as¡¡well¡¡among¡¡the¡¡patricians

as¡¡among¡¡the¡¡peasants¡¡of¡¡the¡¡north¡¡of¡¡Ireland¡£¡¡¡¡This¡¡love¡¡of

industry¡¡did¡¡much¡¡to¡¡break¡¡down¡¡the¡¡national¡¡prejudice¡¡in¡¡favour

of¡¡idleness£»¡¡and¡¡cast¡¡doubts¡¡on¡¡the¡¡social¡¡orthodoxy¡¡of¡¡the¡¡idea

then¡¡so¡¡popular¡¡with¡¡the¡¡squirearchy£»¡¡that¡¡those¡¡alone¡¡who¡¡were

able¡¡to¡¡live¡¡without¡¡employment¡¡had¡¡any¡¡rightful¡¡claim¡¡to¡¡the

distinctive¡¡title¡¡of¡¡gentleman¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡A¡¡patrician¡¡by¡¡birth¡¡and¡¡a

merchant¡¡by¡¡profession£»¡¡Crommelin¡¡proved£»¡¡by¡¡his¡¡own¡¡life£»¡¡his

example£»¡¡and¡¡his¡¡enterprise£»¡¡that¡¡an¡¡energetic¡¡manufacturer¡¡may£»

at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡take¡¡a¡¡high¡¡place¡¡in¡¡the¡¡conventional¡¡world¡£¡¨



£§19£§¡¡Benn's¡¡History¡¡of¡¡Belfast£»¡¡p¡£¡¡78¡£



£§20£§¡¡From¡¡the¡¡Irish¡¡Manufacturers'¡¡Almanack¡¡for¡¡1883¡¡I¡¡learn¡¡that

nearly¡¡one¡­third¡¡of¡¡the¡¡spindles¡¡used¡¡in¡¡Europe¡¡in¡¡the¡¡linen

trade£»¡¡and¡¡more¡¡than¡¡one¡­fourth¡¡of¡¡the¡¡power¡­looms£»¡¡belong¡¡to

Ireland£»¡¡that¡¡¡¨the¡¡Irish¡¡linen¡¡and¡¡associated¡¡trades¡¡at¡¡present

give¡¡employment¡¡to¡¡176£»303¡¡persons£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡estimated¡¡that¡¡the

capital¡¡sunk¡¡in¡¡spinning¡¡and¡¡weaving¡¡factories£»¡¡and¡¡the¡¡business

incidental¡¡thereto£»¡¡is¡¡about¡¡100£»000£»000L¡££»¡¡and¡¡of¡¡that¡¡sum

37£»000£»000L¡£¡¡is¡¡credited¡¡to¡¡Belfast¡¡alone¡£¡¨



£§21£§¡¡The¡¡importation¡¡of¡¡coal¡¡in¡¡1883¡¡amounted¡¡to¡¡over¡¡700£»000

tons¡£



£§22£§¡¡We¡¡are¡¡indebted¡¡to¡¡the¡¡obliging¡¡kindness¡¡of¡¡the¡¡Right¡¡Hon¡£

Mr¡£¡¡Fawcett£»¡¡Postmaster¡­General¡¡for¡¡this¡¡return¡£¡¡¡¡The¡¡total

number¡¡of¡¡depositors¡¡in¡¡the¡¡Post¡¡Office¡¡Savings¡¡banks¡¡in¡¡the

Parliamentary¡¡borough¡¡of¡¡Belfast¡¡is¡¡10£»827¡¡and¡¡the¡¡amount¡¡of

their¡¡deposits£»¡¡including¡¡the¡¡interest¡¡standing¡¡to¡¡their¡¡credit£»

on¡¡the¡¡31st¡¡December£»¡¡1882£»¡¡was¡¡158£»064L¡£¡¡0s¡£¡¡1d¡£



An¡¡important¡¡item¡¡in¡¡the¡¡savings¡¡of¡¡Belfast£»¡¡not¡¡included¡¡in¡¡the

above¡¡returns£»¡¡consists¡¡in¡¡the¡¡amounts¡¡of¡¡deposits¡¡made¡¡with¡¡the

various¡¡Limited¡¡Companies£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡with¡¡the¡¡thriving¡¡Building

Societies¡¡in¡¡the¡¡town¡¡and¡¡neighbourhood¡£





CHAPTER¡¡XI¡£



SHIPBUILDING¡¡IN¡¡BELFASTITS¡¡ORIGIN¡¡AND¡¡PROGRESS¡£



BY¡¡SIR¡¡E¡£¡¡J¡£¡¡HARLAND£»¡¡ENGINEER¡¡AND¡¡SHIPBUILDER¡£



¡¨The¡¡useful¡¡arts¡¡are¡¡but¡¡reproductions¡¡or¡¡new¡¡combinations¡¡by¡¡the

art¡¡of¡¡man£»¡¡of¡¡the¡¡same¡¡natural¡¡benefactors¡£¡¡¡¡He¡¡no¡¡longer¡¡waits

for¡¡favouring¡¡gales£»¡¡but¡¡by¡¡means¡¡of¡¡steam¡¡he¡¡realises¡¡the¡¡fable

of¡¡AEolus's¡¡bag£»¡¡and¡¡carries¡¡the¡¡two¡­and¡­thirty¡¡winds¡¡in¡¡the

boiler¡¡of¡¡his¡¡boat¡£¡¨Emerson¡£



¡¨The¡¡most¡¡exquisite¡¡and¡¡the¡¡most¡¡expensive¡¡machinery¡¡is¡¡brought

into¡¡play¡¡where¡¡operations¡¡on¡¡the¡¡most¡¡common¡¡materials¡¡are¡¡to¡¡be

performed£»¡¡because¡¡these¡¡are¡¡executed¡¡on¡¡the¡¡widest¡¡scale¡£¡¡¡¡This

is¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡vast¡¡and¡¡astonishing¡¡prevalence¡¡of¡¡machine

work¡¡in¡¡this¡¡country£º¡¡that¡¡the¡¡machine£»¡¡with¡¡its¡¡million¡¡fingers£»

works¡¡for¡¡millions¡¡of¡¡purchasers£»¡¡while¡¡in¡¡remote¡¡countries£»

where¡¡magnificence¡¡and¡¡savagery¡¡stand¡¡side¡¡by¡¡side£»¡¡tens¡¡of

thousands¡¡work¡¡for¡¡one¡£¡¡¡¡There¡¡Art¡¡labours¡¡for¡¡the¡¡rich¡¡alone£»

here¡¡she¡¡works¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡no¡¡less¡£¡¡¡¡There¡¡the¡¡multitude¡¡produce

only¡¡to¡¡give¡¡splendour¡¡and¡¡grace¡¡to¡¡the¡¡despot¡¡or¡¡the¡¡warrior£»

whose¡¡slaves¡¡they¡¡are£»¡¡and¡¡whom¡¡they¡¡enrich£»¡¡here¡¡the¡¡man¡¡who¡¡is

powerful¡¡in¡¡the¡¡weapons¡¡of¡¡peace£»¡¡capital£»¡¡and¡¡machinery£»¡¡uses

them¡¡to¡¡give¡¡comfort¡¡and¡¡enjoyment¡¡to¡¡the¡¡public£»¡¡whose¡¡servant

he¡¡is£»¡¡and¡¡thus¡¡becomes¡¡rich¡¡while¡¡he¡¡enriches¡¡others¡¡with¡¡his

goods¡£¡¨William¡¡Whewell£»¡¡D¡£D¡£



I¡¡was¡¡born¡¡at¡¡Scarborough¡¡in¡¡May£»¡¡1831£»¡¡the¡¡sixth¡¡of¡¡a¡¡family¡¡of

eight¡£¡¡¡¡My¡¡father¡¡was¡¡a¡¡native¡¡of¡¡Rosedale£»¡¡half¡­way¡¡between

Whitby¡¡and¡¡Pickering£º¡¡¡¡his¡¡nurse¡¡was¡¡the¡¡sister¡¡of¡¡Captain

Scoresby£»¡¡celebrated¡¡as¡¡an¡¡Arctic¡¡explorer¡£¡¡¡¡Arrived¡¡at¡¡manhood£»

he¡¡studied¡¡medicine£»¡¡graduated¡¡at¡¡Edinburgh£»¡¡and¡¡practised¡¡in

Scarborough¡¡until¡¡nearly¡¡his¡¡death¡¡in¡¡1866¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡thrice¡¡Mayor

and¡¡a¡¡Justice¡¡of¡¡the¡¡Peace¡¡for¡¡the¡¡borough¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Harland¡¡was¡¡a

man¡¡of¡¡much¡¡force¡¡of¡¡character£»¡¡and¡¡displayed¡¡great¡¡originality

in¡¡the¡¡treatment¡¡of¡¡disease¡£¡¡¡¡Besides¡¡exercising¡¡skill¡¡in¡¡his

profession£»¡¡he¡¡had¡¡a¡¡great¡¡love¡¡for¡¡mechanical¡¡pursuits¡£¡¡¡¡He

spent¡¡his¡¡leisure¡¡time¡¡in¡¡inventions¡¡of¡¡many¡¡sorts£»¡¡and£»¡¡in

conjunction¡¡with¡¡the¡¡late¡¡Sir¡¡George¡¡Cayley¡¡of¡¡Brompton£»¡¡he¡¡kept

an¡¡excellent¡¡mechanic¡¡constantly¡¡at¡¡work¡£



In¡¡1827¡¡he¡¡invented¡¡and¡¡patented¡¡a¡¡steam¡­carriage¡¡for¡¡running¡¡on

common¡¡roads¡£¡¡¡¡Before¡¡the¡¡adoption¡¡of¡¡railways£»¡¡the¡¡old¡¡stage

coaches¡¡were¡¡found¡¡slow¡¡and¡¡insufficient¡¡for¡¡the¡¡traffic¡£¡¡¡¡A

working¡¡model¡¡of¡¡the¡¡steam¡­coach¡¡was¡¡perfected£»¡¡embracing¡¡a

multitubular¡¡boiler¡¡for¡¡quickly¡¡raising¡¡high¡­pressure¡¡steam£»¡¡with

a¡¡revolving¡¡surface¡¡condenser¡¡for¡¡reducing¡¡the¡¡steam¡¡to¡¡water

again£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡its¡¡exposure¡¡to¡¡the¡¡cold¡¡draught¡¡of¡¡the

atmosphere¡¡through¡¡the¡¡interstices¡¡of¡¡extremely¡¡thin¡¡laminations

of¡¡copper¡¡plates¡£¡¡¡¡The¡¡entire¡¡machinery£»¡¡placed¡¡under¡¡the¡¡bottom

of¡¡the¡¡carriage£»¡¡was¡¡borne¡¡on¡¡springs£»¡¡the¡¡whole¡¡being¡¡of¡¡an

elegant¡¡form¡£¡¡¡¡This¡¡model¡¡steam¡­carriage¡¡ascended¡¡with¡¡perfect

ease¡¡the¡¡steepest¡¡roads¡£¡¡¡¡Its¡¡success¡¡was¡¡so¡¡complete¡¡that¡¡Dr¡£

Harland¡¡designed¡¡a¡¡full¡­sized¡¡carriage£»¡¡but¡¡the¡¡demands¡¡upon¡¡his

professional¡¡skill¡¡were¡¡so¡¡great¡¡that¡¡he¡¡was¡¡prevented¡¡going

further¡¡than¡¡constructing¡¡the¡¡pair¡¡of¡¡engines£»¡¡the¡¡wheels£»¡¡and¡¡a

part¡¡of¡¡the¡¡boiler£»all¡¡of¡¡which¡¡remnants¡¡I¡¡still¡¡preserve£»¡¡as

valuable¡¡links¡¡in¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡steam¡¡locomotion¡£



Other¡¡branches¡¡of¡¡practical¡¡sciencesuch¡¡as¡¡electricity£»

magnetism£»¡¡and¡¡chemical¡¡cultivation¡¡of¡¡the¡¡soilreceived¡¡a¡¡share

of¡¡his¡¡attention¡£¡¡¡¡He¡¡predicted¡¡that¡¡three¡¡or¡¡four¡¡powerful

electric¡¡lamps¡¡would¡¡yet¡¡light¡¡a¡¡whole¡¡city¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡also

convinced¡¡of¡¡the¡¡feasibility¡¡of¡¡an¡¡electric¡¡cable¡¡to¡¡New¡¡York£»

and¡¡calculated¡¡the¡¡probable¡¡cost¡£¡¡¡¡As¡¡an¡¡¡¡example¡¡to¡¡the

neighbourhood£»¡¡he¡¡successfully¡¡cultivated¡¡a¡¡tract¡¡of¡¡moorland£»

and¡¡overcame¡¡difficulties¡¡which¡¡before¡¡then¡¡were¡¡thought

insurmountable¡£



When¡¡passing¡¡through¡¡Newcastle£»¡¡while¡¡still¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡on¡¡one

of¡¡his¡¡journeys¡¡to¡¡the¡¡University¡¡at¡¡Edinburgh£»¡¡and¡¡being

desirous¡¡of¡¡witnessing¡¡the¡¡operations¡¡in¡¡a¡¡coal¡­mine£»¡¡a¡¡friend

recommended¡¡him¡¡to¡¡visit¡¡Killingworth¡¡pit£»¡¡where¡¡he¡¡would¡¡find

one¡¡George¡¡Stephenson£»¡¡a¡¡most¡¡intelligent¡¡workman£»¡¡in¡¡charge¡£¡¡¡¡My

father¡¡was¡¡introduced¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Stephenson¡¡accordingly£»¡¡and¡¡after

rambling¡¡over¡¡the¡¡underground¡¡workings£»¡¡and¡¡observing¡¡the¡¡pumping

and¡¡winding¡¡engines¡¡in¡¡full¡¡operation£»¡¡a¡¡friendship¡¡was¡¡made£»

which¡¡afterwards¡¡proved¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡service¡¡to¡¡myself£»¡¡by

facilitating¡¡my¡¡being¡¡placed¡¡as¡¡a¡¡pupil¡¡at¡¡the¡¡great¡¡engineering

works¡¡of¡¡Messrs¡£¡¡Robert¡¡Stephenson¡¡and¡¡Co¡££»¡¡at¡¡Newcastle¡£



My¡¡mother¡¡was¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Gawan¡¡Pierson£»¡¡a¡¡landed¡¡proprietor

of¡¡Go
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü