¡¶men of invention and industry¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

men of invention and industry- µÚ69²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

the¡¡author¡¡of¡¡several¡¡important¡¡works¡¡on¡¡'Moral¡¡Philosophy£»'

published¡¡by¡¡a¡¡leading¡¡London¡¡firm£»¡¡and¡¡more¡¡works¡¡are¡¡announced

from¡¡his¡¡pen¡£¡¡¡¡The¡¡victorious¡¡struggle¡¡for¡¡knowledge¡¡which¡¡we

have¡¡recounted¡¡might¡¡possibly¡¡be¡¡equalled£»¡¡but¡¡it¡¡could¡¡not

possibly¡¡be¡¡surpassed¡£¡¡¡¡There¡¡are£»¡¡however£»¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Davies¡¡related

to¡¡the¡¡Parliamentary¡¡Committee£»¡¡many¡¡instances¡¡of¡¡Welsh¡¡students

most¡¡of¡¡them¡¡originally¡¡quarrymenwho¡¡keep¡¡themselves¡¡at

school¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡savings¡¡effected¡¡from¡¡manual¡¡labour£»¡¡¡¨in

frequent¡¡cases¡¡eked¡¡out¡¡and¡¡helped¡¡by¡¡the¡¡kindness¡¡of¡¡friends¡¡and

neighbours£»¡¨¡¡who¡¡struggle¡¡up¡¡through¡¡many¡¡difficulties£»¡¡and

eventually¡¡achieve¡¡success¡¡in¡¡the¡¡best¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡term¡£¡¡¡¡¡¨One

young¡¡man¡¨as¡¡the¡¡teacher¡¡of¡¡a¡¡grammar¡­school£»¡¡within¡¡two¡¡miles

of¡¡Bangor£»¡¡related¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Davies¡¡¡¨who¡¡came¡¡to¡¡me¡¡from¡¡the

quarry¡¡some¡¡time¡¡ago£»¡¡was¡¡a¡¡gold¡¡medallist¡¡at¡¡Edinburgh¡¡last

winter£»¡¨¡¡and¡¡contributions¡¡are¡¡readily¡¡made¡¡by¡¡the¡¡quarrymen¡¡to

help¡¡forward¡¡any¡¡young¡¡man¡¡who¡¡displays¡¡an¡¡earnest¡¡desire¡¡for

knowledge¡¡in¡¡science¡¡and¡¡literature¡£



It¡¡is¡¡a¡¡remarkable¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡quarrymen¡¡of¡¡Carnarvonshire¡¡have

voluntarily¡¡contributed¡¡large¡¡sums¡¡of¡¡money¡¡towards¡¡the

establishment¡¡of¡¡the¡¡University¡¡College¡¡in¡¡North¡¡Walesthe

quarry¡¡districts¡¡in¡¡that¡¡county¡¡having¡¡contributed¡¡to¡¡that¡¡fund£»

in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡three¡¡years£»¡¡mostly¡¡in¡¡half¡­crown¡¡subscriptions£»

not¡¡less¡¡than¡¡508L¡£¡¡4s¡£¡¡4d¡£¡¡¡¨a¡¡fact£»¡¨¡¡says¡¡Mr¡£¡¡Davies£»¡¡¡¨without

its¡¡parallel¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡education¡¡of¡¡any¡¡country£»¡¨¡¡the

most¡¡striking¡¡feature¡¡being£»¡¡that¡¡these¡¡collections¡¡were¡¡made¡¡in

support¡¡of¡¡an¡¡institution¡¡from¡¡which¡¡the¡¡quarrymen¡¡could¡¡only

very¡¡remotely¡¡derive¡¡any¡¡benefit¡£



While¡¡I¡¡was¡¡at¡¡Bangor£»¡¡on¡¡the¡¡24th¡¡of¡¡August£»¡¡1883£»¡¡the¡¡news

arrived¡¡that¡¡the¡¡Committee¡¡of¡¡Selection¡¡had¡¡determined¡¡that

Bangor¡¡should¡¡be¡¡the¡¡site¡¡for¡¡the¡¡intended¡¡North¡¡Wales¡¡University

College¡£¡¡¡¡The¡¡news¡¡rapidly¡¡spread£»¡¡and¡¡great¡¡rejoicings¡¡prevailed

throughout¡¡the¡¡borough£»¡¡which¡¡had¡¡just¡¡been¡¡incorporated¡£¡¡¡¡The

volunteer¡¡band¡¡played¡¡through¡¡the¡¡streets£»¡¡the¡¡church¡¡bells¡¡rang

merry¡¡peals£»¡¡and¡¡gay¡¡flags¡¡were¡¡displayed¡¡from¡¡nearly¡¡every

window¡£¡¡¡¡There¡¡never¡¡was¡¡such¡¡a¡¡triumphant¡¡display¡¡before¡¡in¡¡the

cause¡¡of¡¡University¡¡education¡£



As¡¡Mr¡£¡¡Cadwalladr¡¡Davies¡¡observed¡¡at¡¡the¡¡banquet£»¡¡which¡¡took

place¡¡on¡¡the¡¡following¡¡day£º¡¡¡¨The¡¡establishment¡¡of¡¡the¡¡new

institution¡¡will¡¡mark¡¡the¡¡dawn¡¡of¡¡a¡¡new¡¡era¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the

Welsh¡¡people¡£¡¡¡¡He¡¡looked¡¡to¡¡it£»¡¡not¡¡only¡¡as¡¡a¡¡means¡¡of¡¡imparting

academical¡¡knowledge¡¡to¡¡the¡¡students¡¡within¡¡its¡¡walls£»¡¡but¡¡also

as¡¡a¡¡means¡¡of¡¡raising¡¡the¡¡intellectual¡¡and¡¡moral¡¡tone¡¡of¡¡the

whole¡¡people¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡fond¡¡of¡¡quoting¡¡the¡¡saying¡¡of¡¡a¡¡great

English¡¡writer£»¡¡that¡¡there¡¡was¡¡something¡¡Grecian¡¡in¡¡the¡¡Celtic

race£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Celtic¡¡was¡¡the¡¡refining¡¡element¡¡in¡¡the¡¡British

character£»¡¡but¡¡such¡¡remarks£»¡¡often¡¡accompanied¡¡as¡¡they¡¡were¡¡with

offensive¡¡comparisons¡¡from¡¡Eisteddfod¡¡platforms£»¡¡would¡¡in¡¡future

be¡¡put¡¡to¡¡the¡¡test£»¡¡for¡¡they¡¡would£»¡¡with¡¡their¡¡new¡¡educational

machinery£»¡¡be¡¡placed¡¡on¡¡a¡¡footing¡¡of¡¡perfect¡¡equality¡¡with¡¡the

Scotch¡¡and¡¡the¡¡Irish¡¡people¡£¡¨



And¡¡here¡¡must¡¡come¡¡to¡¡an¡¡end¡¡the¡¡character¡¡history¡¡of¡¡my¡¡autumn

tour¡¡in¡¡Ireland£»¡¡Scotland£»¡¡Yorkshire£»¡¡and¡¡Wales¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡not¡¡the

remotest¡¡intention¡¡when¡¡setting¡¡out¡¡of¡¡collecting¡¡information¡¡and

writing¡¡down¡¡my¡¡recollections¡¡of¡¡the¡¡journey¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡persons¡¡I

met£»¡¡and¡¡the¡¡information¡¡I¡¡received£»¡¡were¡¡of¡¡no¡¡small

interestat¡¡least¡¡to¡¡myself£»¡¡and¡¡I¡¡trust¡¡that¡¡the¡¡reader¡¡will

derive¡¡as¡¡much¡¡pleasure¡¡from¡¡perusing¡¡my¡¡observations¡¡as¡¡I¡¡have

had¡¡in¡¡collecting¡¡and¡¡writing¡¡them¡¡down¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡think¡¡that¡¡the

remarkable¡¡persons¡¡whose¡¡history¡¡and¡¡characters¡¡I¡¡have

endeavoured£»¡¡however¡¡briefly£»¡¡to¡¡sketch£»¡¡will¡¡be¡¡found¡¡to¡¡afford

many¡¡valuable¡¡and¡¡important¡¡lessons¡¡of¡¡Self¡­Help£»¡¡and¡¡to

illustrate¡¡how¡¡the¡¡moral¡¡and¡¡industrial¡¡foundations¡¡of¡¡a¡¡country

may¡¡be¡¡built¡¡up¡¡and¡¡established¡£





Footnotes¡¡for¡¡Chapter¡¡XII¡£



£§1£§¡¡A¡¡¡¨poet£»¡¨¡¡who¡¡dates¡¡from¡¡¡¨New¡¡York£»¡¡March¡¡1883£»¡¨¡¡has

published¡¡seven¡¡stanzas£»¡¡entitled¡¡¡¨Change¡¡here¡¡for¡¡Blairgowrie£»¡¨

from¡¡which¡¡we¡¡take¡¡the¡¡following£º



¡¨From¡¡early¡¡morn¡¡till¡¡late¡¡at¡¡e'en£»¡¡

John's¡¡honest¡¡face¡¡is¡¡to¡¡be¡¡seen£»¡¡

Bustling¡¡about¡¡the¡¡trains¡¡between£»

Be¡¡'t¡¡sunshine¡¡or¡¡be¡¡'t¡¡showery£»¡¡

And¡¡as¡¡each¡¡one¡¡stops¡¡at¡¡his¡¡door£»¡¡

He¡¡greets¡¡it¡¡with¡¡the¡¡well¡­known¡¡roar¡¡

Of¡¡'Change¡¡here¡¡for¡¡Blairgowrie¡£'¡¡

Even¡¡when¡¡the¡¡still¡¡and¡¡drowsy¡¡night¡¡

Has¡¡drawn¡¡the¡¡curtains¡¡of¡¡our¡¡sight£»¡¡

John's¡¡watchful¡¡eyes¡¡become¡¡more¡¡bright£»¡¡

And¡¡take¡¡another¡¡glow'r¡¡aye¡¡

Thro'¡¡yon¡¡blue¡¡dome¡¡of¡¡sparkling¡¡stars¡¡

Where¡¡Venus¡¡bright¡¡and¡¡ruddy¡¡Mars¡¡

Shine¡¡down¡¡upon¡¡Blairgowrie¡£¡¡¡¡

He¡¡kens¡¡each¡¡jinkin'¡¡comet's¡¡track£»¡¡

And¡¡when¡¡it's¡¡likely¡¡to¡¡come¡¡back£»¡¡

When¡¡they¡¡have¡¡tails£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡lack¡¡

In¡¡heaven¡¡the¡¡waggish¡¡power¡¡aye£»¡¡

When¡¡Jupiter's¡¡belt¡¡buckle¡¡hings£»¡¡

And¡¡the¡¡Pyx¡¡mark¡¡on¡¡Saturn's¡¡rings£»¡¡

He¡¡sees¡¡from¡¡near¡¡Blairgowrie¡£¡¨



£§2£§¡¡The¡¡Observatory£»¡¡No¡£¡¡61£»¡¡p¡£¡¡146£»¡¡and¡¡No¡£¡¡68£»¡¡p¡£¡¡371¡£



£§3£§¡¡In¡¡an¡¡article¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡in¡¡the¡¡Dundee¡¡Evening¡¡Telegraph£»

Mr¡£¡¡Robertson¡¡observes£º¡¡¡¡¡¨If¡¡our¡¡finite¡¡minds¡¡were¡¡more¡¡capable

of¡¡comprehension£»¡¡what¡¡a¡¡glorious¡¡view¡¡of¡¡the¡¡grandeur¡¡of¡¡the

Deity¡¡would¡¡be¡¡displayed¡¡to¡¡us¡¡in¡¡the¡¡contemplation¡¡of¡¡the¡¡centre

and¡¡source¡¡of¡¡light¡¡and¡¡heat¡¡to¡¡the¡¡solar¡¡system¡£¡¡¡¡The¡¡force

requisite¡¡to¡¡pour¡¡such¡¡continuous¡¡floods¡¡to¡¡the¡¡remotest¡¡parts¡¡of

the¡¡system¡¡must¡¡ever¡¡baffle¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡man¡¡to¡¡grasp¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡are

not¡¡to¡¡sit¡¡down¡¡in¡¡indolence£º¡¡our¡¡duty¡¡is¡¡to¡¡inquire¡¡into

Nature's¡¡works£»¡¡though¡¡we¡¡can¡¡never¡¡exhaust¡¡the¡¡field¡£¡¡¡¡Our¡¡minds

cannot¡¡imagine¡¡motion¡¡without¡¡some¡¡Power¡¡moving¡¡through¡¡the

medium¡¡of¡¡some¡¡subordinate¡¡agency£»¡¡ever¡¡acting¡¡on¡¡the¡¡sun£»¡¡to

send¡¡such¡¡floods¡¡of¡¡light¡¡and¡¡heat¡¡to¡¡our¡¡otherwise¡¡cold¡¡and¡¡dark

terrestrial¡¡ball£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡the¡¡overwhelming¡¡magnitude¡¡of¡¡such

power¡¡that¡¡we¡¡are¡¡incapable¡¡of¡¡comprehending¡£¡¡¡¡The¡¡agency

necessary¡¡to¡¡throw¡¡out¡¡the¡¡floods¡¡of¡¡flame¡¡seen¡¡during¡¡the¡¡few

moments¡¡of¡¡a¡¡total¡¡eclipse¡¡of¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡the¡¡power¡¡requisite¡¡to

burst¡¡open¡¡a¡¡cavity¡¡in¡¡its¡¡surface£»¡¡such¡¡as¡¡could¡¡entirely

engulph¡¡our¡¡earth£»¡¡will¡¡ever¡¡set¡¡all¡¡the¡¡thinking¡¡capacity¡¡of¡¡man

at¡¡nought¡£¡¨



£§4£§¡¡The¡¡Observatory£»¡¡Nos¡£¡¡34£»¡¡42£»¡¡45£»¡¡49£»¡¡and¡¡58¡£



£§5£§¡¡We¡¡regret¡¡to¡¡say¡¡that¡¡Sheriff¡¡Barclay¡¡died¡¡a¡¡few¡¡months¡¡ago£»

greatly¡¡respected¡¡by¡¡all¡¡who¡¡knew¡¡him¡£



£§6£§¡¡Sir¡¡E¡£¡¡Denison¡¡Beckett£»¡¡in¡¡his¡¡Rudimentary¡¡Treatise¡¡on¡¡clocks

and¡¡Watches¡¡and¡¡Bells£»¡¡has¡¡given¡¡an¡¡instance¡¡or¡¡the

telescope¡­driving¡¡clock£»¡¡invented¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Cooke¡¡£¨p¡£¡¡213£©¡£



£§7£§¡¡J¡£¡¡Norman¡¡Lockyer£»¡¡F¡£R¡£S¡£Stargazing£»¡¡Past¡¡and¡¡Present£»¡¡p¡£¡¡

302¡£



£§8£§¡¡This¡¡excellent¡¡instrument¡¡is¡¡now¡¡in¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡my

son¡­in¡­law£»¡¡Dr¡£¡¡Hartree£»¡¡of¡¡Leigh£»¡¡near¡¡Tunbridge¡£



£§9£§¡¡An¡¡interesting¡¡account¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Alvan¡¡Clark¡¡is¡¡given¡¡in

Professor¡¡Newcomb's¡¡'Popular¡¡Astronomy£»'¡¡p¡£¡¡137¡£



£§10£§¡¡A¡¡photographic¡¡representation¡¡of¡¡this¡¡remarkable¡¡telescope

is¡¡given¡¡as¡¡the¡¡frontispiece¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Lockyer's¡¡Stargazing£»¡¡Past

and¡¡Present£»¡¡and¡¡a¡¡full¡¡description¡¡of¡¡the¡¡instrument¡¡is¡¡given¡¡in

the¡¡text¡¡of¡¡the¡¡same¡¡work¡£¡¡¡¡This¡¡refracting¡¡telescope¡¡did¡¡not

long¡¡remain¡¡the¡¡largest¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Alvan¡¡Clark¡¡was¡¡commissioned¡¡to

erect¡¡a¡¡larger¡¡equatorial¡¡for¡¡Washington¡¡Observatory£»¡¡the

object¡­glass¡¡£¨the¡¡rough¡¡disks¡¡of¡¡which¡¡were¡¡also¡¡furnished¡¡by

Messrs¡£¡¡Chance¡¡of¡¡Birmingham£©¡¡exceeding¡¡in¡¡aperture¡¡that¡¡of¡¡Mr¡£

Cooke's¡¡by¡¡only¡¡one¡¡inch¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡finished¡¡and¡¡mounted¡¡in

November£»¡¡1873¡£¡¡¡¡Another¡¡instrument¡¡of¡¡similar¡¡size¡¡and¡¡power¡¡was

manufactured¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Clark¡¡for¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Virginia¡£¡¡¡¡But

these¡¡instruments¡¡did¡¡not¡¡long¡¡maintain¡¡their¡¡supremacy¡£¡¡¡¡In

1881£»¡¡Mr¡£¡¡Howard¡¡Grubb£»¡¡of¡¡Dublin£»¡¡manufactured¡¡a¡¡still¡¡larger

instrument¡¡for¡¡the¡¡Austrian¡¡Governmentthe¡¡object¡­glass¡¡being¡¡of

twenty¡­seven¡¡inches¡¡aperture¡£¡¡¡¡But¡¡Mr¡£¡¡Alvan¡¡Clark¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be

beaten¡£¡¡¡¡In¡¡1882£»¡¡he¡¡supplied¡¡the¡¡Russian¡¡Government¡¡with¡¡the

largest¡¡refracting¡¡telescope¡¡in¡¡existence¡¡the¡¡object¡­glass¡¡being

of¡¡thirty¡¡inches¡¡diameter¡£¡¡¡¡Even¡¡this£»¡¡however£»¡¡is¡¡to¡¡be

surpassed¡¡by¡¡the¡¡lens¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Clark¡¡has¡¡in¡¡hand¡¡for¡¡the¡¡Lick

Observatory¡¡£¨California£©£»¡¡which¡¡is¡¡to¡¡have¡¡a¡¡clear¡¡aperture¡¡of

three¡¡feet¡¡in¡¡diameter¡£



£§11£§¡¡Since¡¡the¡¡above¡¡passage¡¡was¡¡written¡¡and¡¡in¡¡type£»¡¡I¡¡have¡¡seen

£¨in¡¡September¡¡1884£©¡¡the¡¡reflecting¡¡telescope¡¡referred¡¡to¡¡at¡¡pp¡£¡¡

357¡­8¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡mounted¡¡on¡¡its¡¡cast¡­iron¡¡equatorial¡¡stand£»¡¡and¡¡at

work¡¡in¡¡the¡¡field¡¡adjoining¡¡the¡¡village¡¡green¡¡at¡¡Bainbridge£»

Yorkshire¡£¡¡¡¡The¡¡mirror¡¡of¡¡the¡¡telescope¡¡is¡¡8¡¡inches¡¡in¡¡diameter£»

its¡¡focal¡¡length£»¡¡5¡¡feet£»¡¡and¡¡the¡¡tube¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡mounted£»

about¡¡6¡¡feet¡¡long¡£¡¡¡¡The¡¡instrument¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡to¡¡have¡¡an

excellent¡¡defining¡¡power¡£



But¡¡Mr¡£¡¡Lancaster£»¡¡like¡¡every¡¡eager¡¡astronomer£»¡¡is¡¡anxious¡¡for

further¡¡improvements¡£¡¡¡¡He¡¡considers¡¡the¡¡achromatic¡¡telescope¡¡the

king¡¡of¡¡instruments£»¡¡and¡¡is¡¡now¡¡engaged¡¡in¡¡testing¡¡convex¡¡optical

surfaces£»¡¡with¡¡a¡¡view¡¡to¡¡achieving¡¡a¡¡telescope¡¡of¡¡that

description¡£¡¡¡¡The¡¡chief¡¡difficulty¡¡is¡¡the¡¡heavy¡¡charge¡¡for¡¡the

circular¡¡blocks¡¡of¡¡flint¡¡glass¡¡requisite¡¡for¡¡the¡¡work¡¡which¡¡he

meditates¡£¡¡¡¡¡¨That£»¡¨¡¡he¡¡says£»¡¡¡¨is¡¡the¡¡great¡¡difficulty¡¡with

amateurs¡¡of¡¡my¡¡class¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡has£»¡¡however£»¡¡already¡¡contrived¡¡and

constructed¡¡a¡¡machine¡¡for¡¡grinding¡¡and¡¡polishing¡¡the¡¡lenses¡¡in¡¡an

accurate¡¡convex¡¡form£»¡¡and¡¡it¡¡works¡¡quite¡¡satisfactorily¡£¡¡¡¡Mr¡£

Lancaster¡¡makes¡¡his¡¡own¡¡tools¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡raw¡¡material£»¡¡whether¡¡of

glass¡¡or¡¡steel£»¡¡he¡¡produces¡¡the¡¡work¡¡required¡£¡¡¡¡As¡¡to¡¡tools£»¡¡all

that¡¡he¡¡requires¡¡is¡¡a¡¡bar¡¡of¡¡steel¡¡and¡¡fire£»¡¡his¡¡fertile¡¡brain

and¡¡busy¡¡hands¡¡do¡¡the¡¡rest¡£¡¡¡¡I¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡little¡¡workshop

behind¡¡his¡¡sitting¡­room£»¡¡and¡¡found¡¡it¡¡full¡¡of¡¡ingenious

adaptations¡£¡¡¡¡The¡¡turning¡¡lathe¡¡occupies¡¡a¡¡considerable¡¡part¡¡of

it£»¡¡but¡¡when¡¡he¡¡requires¡¡more¡¡space£»¡¡the¡¡village¡¡smith¡¡with¡¡his

stithy£»¡¡and¡¡the¡¡miller¡¡with¡¡his¡¡water¡­power£»¡¡are¡¡always¡¡ready¡¡to

help¡¡him¡£¡¡¡¡His¡¡tools£»¡¡though¡¡not¡¡showy£»¡¡are¡¡effective¡£¡¡¡¡His¡¡best

lenses¡¡are¡¡made¡¡by¡¡himself£º¡¡¡¡those¡¡which¡¡he¡¡buys¡¡are¡¡not¡¡to¡¡be

depended¡¡upon¡£¡¡¡¡The¡¡best¡¡flint¡¡glass¡¡is¡¡obtained¡¡from¡¡Paris¡¡in

blocks£»¡¡which¡¡he¡¡divides£»¡¡grinds£»¡¡and¡¡polishes¡¡to¡¡perfect¡¡form¡£



I¡¡was¡¡attracted¡¡by¡¡a¡¡newly¡¡made¡¡machine£»¡¡placed¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü