¡¶a convert of the mission¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

a convert of the mission- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

not¡¡affect¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡shopkeeper¡¡and¡¡innkeeper¡¡saluted¡¡him¡¡always

with¡¡a¡¡profound¡¡courtesy¡¡which¡¡awakened¡¡his¡¡slight¡¡resentment£»

partly¡¡because¡¡he¡¡was¡¡conscious¡¡that¡¡it¡¡was¡¡grateful¡¡to¡¡him£»¡¡and

partly¡¡that¡¡he¡¡felt¡¡he¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡provoked¡¡in¡¡them¡¡a¡¡less

satisfied¡¡condition¡£



Once£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡unwittingly¡¡passed¡¡the¡¡confines¡¡of¡¡his¡¡own

garden£»¡¡through¡¡a¡¡gap¡¡in¡¡the¡¡Mission¡¡orchard£»¡¡a¡¡lissome£»¡¡black¡­

coated¡¡shadow¡¡slipped¡¡past¡¡him¡¡with¡¡an¡¡obeisance¡¡so¡¡profound¡¡and

gentle¡¡that¡¡he¡¡was¡¡startled¡¡at¡¡first¡¡into¡¡an¡¡awkward¡¡imitation¡¡of

it¡¡himself£»¡¡and¡¡then¡¡into¡¡an¡¡angry¡¡self¡­examination¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡that

he¡¡loathed¡¡that¡¡long¡­skirted£»¡¡womanlike¡¡garment£»¡¡that¡¡dangling£»

ostentatious¡¡symbol£»¡¡that¡¡air¡¡of¡¡secrecy¡¡and¡¡mystery£»¡¡and¡¡he

inflated¡¡his¡¡chest¡¡above¡¡his¡¡loosely¡¡tied¡¡cravat¡¡and¡¡unbuttoned

waistcoat¡¡with¡¡a¡¡contrasted¡¡sense¡¡of¡¡freedom¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡was¡¡conscious

the¡¡next¡¡day¡¡of¡¡weakly¡¡avoiding¡¡a¡¡recurrence¡¡of¡¡this¡¡meeting£»¡¡and

in¡¡his¡¡self¡­examination¡¡put¡¡it¡¡down¡¡to¡¡his¡¡self¡­disciplined

observance¡¡of¡¡his¡¡doctor's¡¡orders¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡he¡¡was¡¡strong¡¡again£»

and¡¡fitted¡¡for¡¡his¡¡Master's¡¡work£»¡¡how¡¡strenuously¡¡he¡¡should¡¡improve

the¡¡occasion¡¡this¡¡gave¡¡him¡¡of¡¡attacking¡¡the¡¡Scarlet¡¡Woman¡¡among¡¡her

slaves¡¡and¡¡worshipers£¡



His¡¡afternoon¡¡meditations¡¡and¡¡the¡¡perusal¡¡of¡¡his¡¡only¡¡bookthe

Biblewere¡¡regularly¡¡broken¡¡in¡¡upon¡¡at¡¡about¡¡sunset¡¡by¡¡two¡¡or

three¡¡strokes¡¡from¡¡the¡¡cracked¡¡bell¡¡that¡¡hung¡¡in¡¡the¡¡open¡¡belfry

which¡¡reared¡¡itself¡¡beyond¡¡the¡¡gnarled¡¡pear¡¡tees¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡say

that¡¡it¡¡was¡¡aggressive¡¡or¡¡persistent£»¡¡like¡¡his¡¡own¡¡church¡¡bells£»

nor¡¡that¡¡it¡¡even¡¡expressed¡¡to¡¡him¡¡any¡¡religious¡¡sentiment¡£

Moreover£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡Sabbath¡¨¡¡bell£»¡¡but¡¡a¡¡DAILY¡¡one£»¡¡and¡¡even

then¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡only¡¡a¡¡signal¡¡to¡¡ears¡¡easily¡¡responsive£»¡¡rather

than¡¡a¡¡stern¡¡reminder¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡hour¡¡was¡¡always¡¡a¡¡singularly

witching¡¡one¡£



It¡¡was¡¡when¡¡the¡¡sun¡¡had¡¡slipped¡¡from¡¡the¡¡glaring¡¡red¡¡roofs£»¡¡and¡¡the

yellowing¡¡adobe¡¡of¡¡the¡¡Mission¡¡walls¡¡and¡¡the¡¡tall¡¡ranks¡¡of¡¡wild

oats¡¡on¡¡the¡¡hillside¡¡were¡¡all¡¡of¡¡the¡¡one¡¡color¡¡of¡¡old¡¡gold¡£¡¡¡¡It¡¡was

when¡¡the¡¡quivering¡¡heat¡¡of¡¡the¡¡arroyo¡¡and¡¡dusty¡¡expanse¡¡of¡¡plaza

was¡¡blending¡¡with¡¡the¡¡soft¡¡breath¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡fog¡¡that¡¡crept¡¡through

the¡¡clefts¡¡of¡¡the¡¡coast¡¡range£»¡¡until¡¡a¡¡refreshing¡¡balm¡¡seemed¡¡to

fall¡¡like¡¡a¡¡benediction¡¡on¡¡all¡¡nature¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡when¡¡the¡¡trade¡­wind¡­

swept¡¡and¡¡irritated¡¡surfaces¡¡of¡¡the¡¡rocky¡¡gorge¡¡beyond¡¡were¡¡soothed

with¡¡clinging¡¡vapors£»¡¡when¡¡the¡¡pines¡¡above¡¡no¡¡longer¡¡rocked

monotonously£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡undulating¡¡sea¡¡of¡¡the¡¡wild¡­oat¡¡plains

had¡¡gone¡¡down¡¡and¡¡was¡¡at¡¡rest¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡at¡¡this¡¡hour£»¡¡one¡¡afternoon£»

that£»¡¡with¡¡the¡¡released¡¡scents¡¡of¡¡the¡¡garden£»¡¡there¡¡came¡¡to¡¡him¡¡a


strange¡¡and¡¡subtle¡¡perfume¡¡that¡¡was¡¡new¡¡to¡¡his¡¡senses¡£¡¡¡¡He¡¡laid

aside¡¡his¡¡book£»¡¡went¡¡into¡¡the¡¡garden£»¡¡and£»¡¡half¡­unconscious¡¡of¡¡his

trespass£»¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡Mission¡¡orchard¡¡and¡¡thence¡¡into¡¡the

little¡¡churchyard¡¡beside¡¡the¡¡church¡£



Looking¡¡at¡¡the¡¡strange¡¡inscriptions¡¡in¡¡an¡¡unfamiliar¡¡tongue£»¡¡he¡¡was

singularly¡¡touched¡¡with¡¡the¡¡few¡¡cheap¡¡memorials¡¡lying¡¡upon¡¡the

graveslike¡¡childish¡¡toysand¡¡for¡¡the¡¡moment¡¡overlooked¡¡the

papistic¡¡emblems¡¡that¡¡accompanied¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡struck¡¡him¡¡vaguely¡¡that

Death£»¡¡the¡¡common¡¡leveler£»¡¡had¡¡made¡¡even¡¡the¡¡symbols¡¡of¡¡a¡¡faith

eternal¡¡inferior¡¡to¡¡those¡¡simple¡¡records¡¡of¡¡undying¡¡memory¡¡and

affection£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡startled¡¡into¡¡doubt¡£



He¡¡walked¡¡to¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡church£»¡¡to¡¡his¡¡surprise¡¡it¡¡was¡¡open¡£

Standing¡¡upon¡¡the¡¡threshold£»¡¡he¡¡glanced¡¡inside£»¡¡and¡¡stood¡¡for¡¡a

moment¡¡utterly¡¡bewildered¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡man¡¡of¡¡refined¡¡taste¡¡and¡¡education

that¡¡bizarre¡¡and¡¡highly¡¡colored¡¡interior¡¡would¡¡have¡¡only¡¡provoked¡¡a

smile¡¡or¡¡shrug£»¡¡to¡¡Stephen¡¡Masterton's¡¡highly¡¡emotional¡¡nature£»¡¡but

artistic¡¡inexperience£»¡¡strangely¡¡enough¡¡it¡¡was¡¡profoundly

impressive¡£¡¡¡¡The¡¡heavily¡¡timbered£»¡¡roughly¡¡hewn¡¡roof£»¡¡barred¡¡with

alternate¡¡bands¡¡of¡¡blue¡¡and¡¡Indian¡¡red£»¡¡the¡¡crimson¡¡hangings£»¡¡the

gold¡¡and¡¡black¡¡draperies£»¡¡affected¡¡this¡¡religious¡¡backwoodsman

exactly¡¡as¡¡they¡¡were¡¡designed¡¡to¡¡affect¡¡the¡¡heathen¡¡and¡¡acolytes

for¡¡whose¡¡conversion¡¡the¡¡temple¡¡had¡¡been¡¡reared¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡scarcely

take¡¡his¡¡eyes¡¡from¡¡the¡¡tinsel¡­crowned¡¡Mother¡¡of¡¡Heaven£»¡¡resplendent

in¡¡white¡¡and¡¡gold¡¡and¡¡glittering¡¡with¡¡jewels£»¡¡the¡¡radiant¡¡shield

before¡¡the¡¡Host£»¡¡illuminated¡¡by¡¡tall¡¡spectral¡¡candles¡¡in¡¡the

mysterious¡¡obscurity¡¡of¡¡the¡¡altar£»¡¡dazzled¡¡him¡¡like¡¡the¡¡rayed¡¡disk

of¡¡the¡¡setting¡¡sun¡£



A¡¡gentle¡¡murmur£»¡¡as¡¡of¡¡the¡¡distant¡¡sea£»¡¡came¡¡from¡¡the¡¡altar¡£¡¡¡¡In

his¡¡naive¡¡bewilderment¡¡he¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡the¡¡few¡¡kneeling¡¡figures¡¡in

the¡¡shadow¡¡of¡¡column¡¡and¡¡aisle£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡until¡¡a¡¡man£»¡¡whom¡¡he

recognized¡¡as¡¡a¡¡muleteer¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡that¡¡afternoon¡¡gambling¡¡and

drinking¡¡in¡¡the¡¡fonda£»¡¡slipped¡¡by¡¡him¡¡like¡¡a¡¡shadow¡¡and¡¡sank¡¡upon

his¡¡knees¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡aisle¡¡that¡¡he¡¡realized¡¡the

overpowering¡¡truth¡£



HE£»¡¡Stephen¡¡Masterton£»¡¡was¡¡looking¡¡upon¡¡some¡¡rite¡¡of¡¡Popish

idolatry£¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡turning¡¡quickly¡¡away¡¡when¡¡the¡¡keeper¡¡of¡¡the

tiendaa¡¡man¡¡of¡¡sloth¡¡and¡¡singently¡¡approached¡¡him¡¡from¡¡the

shadow¡¡of¡¡a¡¡column¡¡with¡¡a¡¡mute¡¡gesture£»¡¡which¡¡he¡¡took¡¡to¡¡be¡¡one¡¡of

invitation¡£¡¡¡¡A¡¡fierce¡¡protest¡¡of¡¡scorn¡¡and¡¡indignation¡¡swelled¡¡to

his¡¡throat£»¡¡but¡¡died¡¡upon¡¡his¡¡lips¡£¡¡¡¡Yet¡¡he¡¡had¡¡strength¡¡enough¡¡to

erect¡¡his¡¡gaunt¡¡emaciated¡¡figure£»¡¡throwing¡¡out¡¡his¡¡long¡¡arms¡¡and

extended¡¡palms¡¡in¡¡the¡¡attitude¡¡of¡¡defiant¡¡exorcism£»¡¡and¡¡then¡¡rush

swiftly¡¡from¡¡the¡¡church¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡did¡¡so¡¡he¡¡thought¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡faint

smile¡¡cross¡¡the¡¡shopkeeper's¡¡face£»¡¡and¡¡a¡¡whispered¡¡exchange¡¡of

words¡¡with¡¡a¡¡neighboring¡¡worshiper¡¡of¡¡more¡¡exalted¡¡appearance¡¡came

to¡¡his¡¡ears¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡not¡¡intelligible¡¡to¡¡his¡¡comprehension¡£



The¡¡next¡¡day¡¡he¡¡wrote¡¡to¡¡his¡¡doctor¡¡in¡¡that¡¡quaint¡¡grandiloquence

of¡¡written¡¡speech¡¡with¡¡which¡¡the¡¡half¡­educated¡¡man¡¡balances¡¡the

slips¡¡of¡¡his¡¡colloquial¡¡phrasing£º





Do¡¡not¡¡let¡¡the¡¡purgation¡¡of¡¡my¡¡flesh¡¡be¡¡unduly¡¡protracted¡£¡¡¡¡What

with¡¡the¡¡sloth¡¡and¡¡idolatries¡¡of¡¡Baal¡¡and¡¡Ashteroth£»¡¡which¡¡I¡¡see

daily¡¡around¡¡me£»¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡without¡¡a¡¡protest¡¡not¡¡only¡¡the¡¡flesh

but¡¡the¡¡spirit¡¡is¡¡mortified¡£¡¡¡¡But¡¡my¡¡bodily¡¡strength¡¡is¡¡mercifully

returning£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡yesterday¡¡able¡¡to¡¡take¡¡a¡¡long¡¡ride¡¡at

that¡¡hour¡¡which¡¡they¡¡here¡¡keep¡¡sacred¡¡for¡¡an¡¡idolatrous¡¡rite£»¡¡under

the¡¡beautiful¡¡name¡¡of¡¡¡¨The¡¡Angelus¡£¡¨¡¡¡¡Thus¡¡do¡¡they¡¡bear¡¡false

witness¡¡to¡¡Him£¡¡¡¡¡Can¡¡you¡¡tell¡¡me¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡Spanish¡¡words

¡¨Don¡¡Keyhotter¡¨£¿¡¡¡¡I¡¡am¡¡ignorant¡¡of¡¡these¡¡sensuous¡¡Southern

languages£»¡¡and¡¡am¡¡aware¡¡that¡¡this¡¡is¡¡not¡¡the¡¡correct¡¡spelling£»¡¡but

I¡¡have¡¡striven¡¡to¡¡give¡¡the¡¡phonetic¡¡equivalent¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡used£»¡¡I¡¡am

inclined¡¡to¡¡think£»¡¡in¡¡reference¡¡to¡¡MYSELF£»¡¡by¡¡an¡¡idolater¡£



P¡£S¡£You¡¡need¡¡not¡¡trouble¡¡yourself¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡just¡¡ascertained¡¡that

the¡¡words¡¡in¡¡question¡¡were¡¡simply¡¡the¡¡title¡¡of¡¡an¡¡idle¡¡novel£»¡¡and£»

of¡¡course£»¡¡could¡¡not¡¡possibly¡¡refer¡¡to¡¡ME¡£





Howbeit¡¡it¡¡was¡¡as¡¡¡¨Don¡¡Quixote¡¨that¡¡is£»¡¡the¡¡common¡¡Spaniard's

conception¡¡of¡¡the¡¡Knight¡¡of¡¡La¡¡Mancha£»¡¡merely¡¡the¡¡simple¡¡fanatic

and¡¡madmanthat¡¡Mr¡£¡¡Stephen¡¡Masterton¡¡ever¡¡after¡¡rode¡¡all

unconsciously¡¡through¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡the¡¡Mission£»¡¡amid¡¡the¡¡half¡­

pitying£»¡¡half¡­smiling¡¡glances¡¡of¡¡the¡¡people¡£



In¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡meditations£»¡¡his¡¡single¡¡volume£»¡¡and¡¡his¡¡habit¡¡of

retiring¡¡early£»¡¡he¡¡found¡¡his¡¡evenings¡¡were¡¡growing¡¡lonely¡¡and

tedious¡£¡¡¡¡He¡¡missed¡¡the¡¡prayer¡¡meeting£»¡¡and£»¡¡above¡¡all£»¡¡the¡¡hymns¡£

He¡¡had¡¡a¡¡fine¡¡baritone¡¡voice£»¡¡sympathetic£»¡¡as¡¡may¡¡be¡¡imagined£»¡¡but

not¡¡cultivated¡£¡¡¡¡One¡¡night£»¡¡in¡¡the¡¡seclusion¡¡of¡¡his¡¡garden£»¡¡and

secure¡¡in¡¡his¡¡distance¡¡from¡¡other¡¡dwellings£»¡¡he¡¡raised¡¡his¡¡voice¡¡in

a¡¡familiar¡¡camp¡­meeting¡¡hymn¡¡with¡¡a¡¡strong¡¡Covenanter's¡¡ring¡¡in¡¡the

chorus¡£¡¡¡¡Growing¡¡bolder¡¡as¡¡he¡¡went¡¡on£»¡¡he¡¡at¡¡last¡¡filled¡¡the¡¡quiet

night¡¡with¡¡the¡¡strenuous¡¡sweep¡¡of¡¡his¡¡chant¡£¡¡¡¡Surprised¡¡at¡¡his¡¡own

fervor£»¡¡he¡¡paused¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡listening£»¡¡half¡¡frightened£»¡¡half

ashamed¡¡of¡¡his¡¡outbreak¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡was¡¡only¡¡the¡¡trilling¡¡of¡¡the

night¡¡wind¡¡in¡¡the¡¡leaves£»¡¡or¡¡the¡¡far¡­off¡¡yelp¡¡of¡¡a¡¡coyote¡£



For¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡thought¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡metallic¡¡twang¡¡of¡¡a¡¡stringed

instrument¡¡in¡¡the¡¡Mission¡¡garden¡¡beyond¡¡his¡¡own£»¡¡and¡¡remembered¡¡his

contiguity¡¡to¡¡the¡¡church¡¡with¡¡a¡¡stir¡¡of¡¡defiance¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡was

relieved£»¡¡nevertheless¡£¡¡¡¡His¡¡pent¡­up¡¡emotion¡¡had¡¡found¡¡vent£»¡¡and

without¡¡the¡¡nervous¡¡excitement¡¡that¡¡had¡¡followed¡¡his¡¡old

exaltation¡£¡¡¡¡That¡¡night¡¡he¡¡slept¡¡better¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡found¡¡the¡¡Lord

againwith¡¡Psalmody£¡



The¡¡next¡¡evening¡¡he¡¡chanced¡¡upon¡¡a¡¡softer¡¡hymn¡¡of¡¡the¡¡same

simplicity£»¡¡but¡¡with¡¡a¡¡vein¡¡of¡¡human¡¡tenderness¡¡in¡¡its¡¡aspirations£»

which¡¡his¡¡more¡¡hopeful¡¡mood¡¡gently¡¡rendered¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡conclusion¡¡of

the¡¡first¡¡verse¡¡he¡¡was£»¡¡however£»¡¡distinctly¡¡conscious¡¡of¡¡being

followed¡¡by¡¡the¡¡same¡¡twanging¡¡sound¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡on¡¡the¡¡previous

night£»¡¡and¡¡which¡¡even¡¡his¡¡untutored¡¡ear¡¡could¡¡recognize¡¡as¡¡an

attempt¡¡to¡¡accompany¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡before¡¡he¡¡had¡¡finished¡¡the¡¡second

verse¡¡the¡¡unknown¡¡player£»¡¡after¡¡an¡¡ingenious¡¡but¡¡ineffectual¡¡essay

to¡¡grasp¡¡the¡¡right¡¡chord£»¡¡abandoned¡¡it¡¡with¡¡an¡¡impatient¡¡and¡¡almost

pettish¡¡flourish£»¡¡and¡¡a¡¡loud¡¡bang¡¡upon¡¡the¡¡sounding¡­board¡¡of¡¡the

unseen¡¡instrument¡£¡¡¡¡Masterton¡¡finished¡¡it¡¡alone¡£



With¡¡his¡¡curiosity¡¡excited£»¡¡however£»¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡discover¡¡the

locality¡¡of¡¡the¡¡hidden¡¡player¡£¡¡¡¡The¡¡sound¡¡evidently¡¡came¡¡from¡¡the

Mission¡¡garden£»¡¡but¡¡in¡¡his¡¡ignorance¡¡of¡¡the¡¡language¡¡he¡¡could¡¡not

even¡¡interrogate¡¡his¡¡Indian¡¡housekeeper¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡third¡¡night£»

however£»¡¡his¡¡hymn¡¡was¡¡uninterrupted¡¡by¡¡any¡¡sound¡¡from¡¡the¡¡former

musician¡£¡¡¡¡A¡¡sense¡¡of¡¡disappointment£»¡¡he¡¡knew¡¡not¡¡why£»¡¡came¡¡over

him¡£¡¡¡¡The¡¡kindly¡¡overture¡¡of¡¡the¡¡unseen¡¡player¡¡had¡¡been¡¡a¡¡relief¡¡to

his¡¡loneliness¡£¡¡¡¡Yet¡¡he¡¡had¡¡barely¡¡concluded¡¡the¡¡hymn¡¡when¡¡the

familiar¡¡sound¡¡again¡¡struck¡¡his¡¡ears¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡time¡¡the¡¡musician

played¡¡boldly£»¡¡confidently£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡singular¡¡skill¡¡on¡¡the

instrument¡£



The¡¡brilliant¡¡prelude¡¡over£»¡¡to¡¡his¡¡entire¡¡surprise¡¡and¡¡some

confusion£»¡¡a¡¡soprano¡¡voice£»¡¡high£»¡¡childish£»¡¡but¡¡infinitely¡¡quaint

and¡¡fascinating£»¡¡was¡¡mischievously¡¡uplifted¡£¡¡¡¡But¡¡alas£¡¡¡even¡¡to¡¡his

ears£»¡¡ignorant¡¡of¡¡the¡¡language£»¡¡it¡¡was¡¡very¡¡clearly¡¡a¡¡song¡¡of

levity¡¡and¡¡wantonness£»¡¡of¡¡freedom¡¡and¡¡license£»¡¡of¡¡coquetry¡¡and

incitement£¡¡¡¡¡Yet¡¡such¡¡was¡¡its¡¡fascination¡¡that¡¡he¡¡fancied¡¡it¡¡was

reclaimed¡¡by¡¡the¡¡d
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü