¡¶part20¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

part20- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

justice£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡could¡¡be¡¡restrained¡¡from¡¡wrong¡¡and¡¡protected¡¡in

right¡¡by¡¡moderate¡¡powers£»¡¡confided¡¡to¡¡persons¡¡of¡¡his¡¡own¡¡choice£»¡¡and

held¡¡to¡¡their¡¡duties¡¡by¡¡dependence¡¡on¡¡his¡¡own¡¡will¡£¡¡¡¡We¡¡believed¡¡that

the¡¡complicated¡¡organization¡¡of¡¡kings£»¡¡nobles£»¡¡and¡¡priests£»¡¡was¡¡not

the¡¡wisest¡¡nor¡¡best¡¡to¡¡effect¡¡the¡¡happiness¡¡of¡¡associated¡¡man£»¡¡that

wisdom¡¡and¡¡virtue¡¡were¡¡not¡¡hereditary£»¡¡that¡¡the¡¡trappings¡¡of¡¡such¡¡a

machinery£»¡¡consumed¡¡by¡¡their¡¡expense£»¡¡those¡¡earnings¡¡of¡¡industry£»

they¡¡were¡¡meant¡¡to¡¡protect£»¡¡and£»¡¡by¡¡the¡¡inequalities¡¡they¡¡produced£»

exposed¡¡liberty¡¡to¡¡sufferance¡£¡¡¡¡We¡¡believed¡¡that¡¡men£»¡¡enjoying¡¡in

ease¡¡and¡¡security¡¡the¡¡full¡¡fruits¡¡of¡¡their¡¡own¡¡industry£»¡¡enlisted¡¡by

all¡¡their¡¡interests¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡law¡¡and¡¡order£»¡¡habituated¡¡to¡¡think

for¡¡themselves£»¡¡and¡¡to¡¡follow¡¡their¡¡reason¡¡as¡¡their¡¡guide£»¡¡would¡¡be

more¡¡easily¡¡and¡¡safely¡¡governed£»¡¡than¡¡with¡¡minds¡¡nourished¡¡in¡¡error£»

and¡¡vitiated¡¡and¡¡debased£»¡¡as¡¡in¡¡Europe£»¡¡by¡¡ignorance£»¡¡indigence¡¡and

oppression¡£¡¡¡¡The¡¡cherishment¡¡of¡¡the¡¡people¡¡then¡¡was¡¡our¡¡principle£»

the¡¡fear¡¡and¡¡distrust¡¡of¡¡them£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡other¡¡party¡£¡¡¡¡Composed£»¡¡as

we¡¡were£»¡¡of¡¡the¡¡landed¡¡and¡¡laboring¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡we

could¡¡not¡¡be¡¡less¡¡anxious¡¡for¡¡a¡¡government¡¡of¡¡law¡¡and¡¡order¡¡than¡¡were

the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡cities£»¡¡the¡¡strongholds¡¡of¡¡federalism¡£¡¡¡¡And

whether¡¡our¡¡efforts¡¡to¡¡save¡¡the¡¡principles¡¡and¡¡form¡¡of¡¡our

constitution¡¡have¡¡not¡¡been¡¡salutary£»¡¡let¡¡the¡¡present¡¡republican

freedom£»¡¡order¡¡and¡¡prosperity¡¡of¡¡our¡¡country¡¡determine¡£¡¡¡¡History¡¡may

distort¡¡truth£»¡¡and¡¡will¡¡distort¡¡it¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡by¡¡the¡¡superior

efforts¡¡at¡¡justification¡¡of¡¡those¡¡who¡¡are¡¡conscious¡¡of¡¡needing¡¡it

most¡£¡¡¡¡Nor¡¡will¡¡the¡¡opening¡¡scenes¡¡of¡¡our¡¡present¡¡government¡¡be¡¡seen

in¡¡their¡¡true¡¡aspect£»¡¡until¡¡the¡¡letters¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡now¡¡held¡¡in

private¡¡hoards£»¡¡shall¡¡be¡¡broken¡¡up¡¡and¡¡laid¡¡open¡¡to¡¡public¡¡view¡£

What¡¡a¡¡treasure¡¡will¡¡be¡¡found¡¡in¡¡General¡¡Washington's¡¡cabinet£»¡¡when

it¡¡shall¡¡pass¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡as¡¡candid¡¡a¡¡friend¡¡to¡¡truth¡¡as¡¡he¡¡was

himself£¡¡¡¡¡When¡¡no¡¡longer£»¡¡like¡¡Caesar's¡¡notes¡¡and¡¡memorandums¡¡in¡¡the

hands¡¡of¡¡Anthony£»¡¡it¡¡shall¡¡be¡¡open¡¡to¡¡the¡¡high¡¡priests¡¡of¡¡federalism

only£»¡¡and¡¡garbled¡¡to¡¡say¡¡so¡¡much£»¡¡and¡¡no¡¡more£»¡¡as¡¡suits¡¡their¡¡views£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡respect¡¡to¡¡his¡¡farewell¡¡address£»¡¡to¡¡the¡¡authorship¡¡of

which£»¡¡it¡¡seems£»¡¡there¡¡are¡¡conflicting¡¡claims£»¡¡I¡¡can¡¡state¡¡to¡¡you

some¡¡facts¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡determined¡¡to¡¡decline¡¡re¡­election¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of

his¡¡first¡¡term£»¡¡and¡¡so¡¡far¡¡determined£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡requested¡¡Mr¡£

Madison¡¡to¡¡prepare¡¡for¡¡him¡¡something¡¡valedictory£»¡¡to¡¡be¡¡addressed¡¡to

his¡¡constituents¡¡on¡¡his¡¡retirement¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡done£»¡¡but¡¡he¡¡was

finally¡¡persuaded¡¡to¡¡acquiesce¡¡in¡¡a¡¡second¡¡election£»¡¡to¡¡which¡¡no¡¡one

more¡¡strenuously¡¡pressed¡¡him¡¡than¡¡myself£»¡¡from¡¡a¡¡conviction¡¡of¡¡the

importance¡¡of¡¡strengthening£»¡¡by¡¡longer¡¡habit£»¡¡the¡¡respect¡¡necessary

for¡¡that¡¡office£»¡¡which¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡his¡¡character¡¡only¡¡could¡¡effect¡£

When£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡second¡¡term£»¡¡his¡¡Valedictory¡¡came¡¡out£»¡¡Mr¡£

Madison¡¡recognized¡¡in¡¡it¡¡several¡¡passages¡¡of¡¡his¡¡draught£»¡¡several

others£»¡¡we¡¡were¡¡both¡¡satisfied£»¡¡were¡¡from¡¡the¡¡pen¡¡of¡¡Hamilton£»¡¡and

others¡¡from¡¡that¡¡of¡¡the¡¡President¡¡himself¡£¡¡¡¡These¡¡he¡¡probably¡¡put

into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡Hamilton¡¡to¡¡form¡¡into¡¡a¡¡whole£»¡¡and¡¡hence¡¡it¡¡may¡¡all

appear¡¡in¡¡Hamilton's¡¡hand¡­writing£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡all¡¡of¡¡his

composition¡£




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡stated¡¡above£»¡¡that¡¡the¡¡original¡¡objects¡¡of¡¡the

federalists¡¡were£»¡¡1st£»¡¡to¡¡warp¡¡our¡¡government¡¡more¡¡to¡¡the¡¡form¡¡and

principles¡¡of¡¡monarchy£»¡¡and£»¡¡2d£»¡¡to¡¡weaken¡¡the¡¡barriers¡¡of¡¡the¡¡State

governments¡¡as¡¡coordinate¡¡powers¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡first¡¡they¡¡have¡¡been¡¡so

completely¡¡foiled¡¡by¡¡the¡¡universal¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡nation£»¡¡that¡¡they

have¡¡abandoned¡¡the¡¡enterprise£»¡¡shrunk¡¡from¡¡the¡¡odium¡¡of¡¡their¡¡old

appellation£»¡¡taken¡¡to¡¡themselves¡¡a¡¡participation¡¡of¡¡ours£»¡¡and¡¡under

the¡¡pseudo¡­republican¡¡mask£»¡¡are¡¡now¡¡aiming¡¡at¡¡their¡¡second¡¡object£»

and¡¡strengthened¡¡by¡¡unsuspecting¡¡or¡¡apostate¡¡recruits¡¡from¡¡our¡¡ranks£»

are¡¡advancing¡¡fast¡¡towards¡¡an¡¡ascendancy¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡blamed¡¡for

saying£»¡¡that¡¡a¡¡prevalence¡¡of¡¡the¡¡doctrines¡¡of¡¡consolidation¡¡would¡¡one

day¡¡call¡¡for¡¡reformation¡¡or¡¡_revolution_¡£¡¡¡¡I¡¡answer¡¡by¡¡asking¡¡if¡¡a

single¡¡State¡¡of¡¡the¡¡Union¡¡would¡¡have¡¡agreed¡¡to¡¡the¡¡constitution£»¡¡had

it¡¡given¡¡all¡¡powers¡¡to¡¡the¡¡General¡¡Government£¿¡¡¡¡If¡¡the¡¡whole

opposition¡¡to¡¡it¡¡did¡¡not¡¡proceed¡¡from¡¡the¡¡jealousy¡¡and¡¡fear¡¡of¡¡every

State£»¡¡of¡¡being¡¡subjected¡¡to¡¡the¡¡other¡¡States¡¡in¡¡matters¡¡merely¡¡its

own£¿¡¡¡¡And¡¡if¡¡there¡¡is¡¡any¡¡reason¡¡to¡¡believe¡¡the¡¡States¡¡more¡¡disposed

now¡¡than¡¡then£»¡¡to¡¡acquiesce¡¡in¡¡this¡¡general¡¡surrender¡¡of¡¡all¡¡their

rights¡¡and¡¡powers¡¡to¡¡a¡¡consolidated¡¡government£»¡¡one¡¡and¡¡undivided£¿




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡request¡¡me¡¡confidentially£»¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡question£»¡¡whether

the¡¡Supreme¡¡Court¡¡has¡¡advanced¡¡beyond¡¡its¡¡constitutional¡¡limits£»¡¡and

trespassed¡¡on¡¡those¡¡of¡¡the¡¡State¡¡authorities£¿¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡undertake¡¡it£»

my¡¡dear¡¡Sir£»¡¡because¡¡I¡¡am¡¡unable¡£¡¡¡¡Age¡¡and¡¡the¡¡wane¡¡of¡¡mind

consequent¡¡on¡¡it£»¡¡have¡¡disqualified¡¡me¡¡from¡¡investigations¡¡so¡¡severe£»

and¡¡researches¡¡so¡¡laborious¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡is¡¡the¡¡less¡¡necessary¡¡in¡¡this

case£»¡¡as¡¡having¡¡been¡¡already¡¡done¡¡by¡¡others¡¡with¡¡a¡¡logic¡¡and¡¡learning

to¡¡which¡¡I¡¡could¡¡add¡¡nothing¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡decision¡¡of¡¡the¡¡case¡¡of¡¡Cohens

_vs_¡£¡¡The¡¡State¡¡of¡¡Virginia£»¡¡in¡¡the¡¡Supreme¡¡Court¡¡of¡¡the¡¡United

States£»¡¡in¡¡March£»¡¡1821£»¡¡Judge¡¡Roane£»¡¡under¡¡the¡¡signature¡¡of¡¡Algernon

Sidney£»¡¡wrote¡¡for¡¡the¡¡Enquirer¡¡a¡¡series¡¡of¡¡papers¡¡on¡¡the¡¡law¡¡of¡¡that

case¡£¡¡¡¡I¡¡considered¡¡these¡¡papers¡¡maturely¡¡as¡¡they¡¡came¡¡out£»¡¡and

confess¡¡that¡¡they¡¡appeared¡¡to¡¡me¡¡to¡¡pulverize¡¡every¡¡word¡¡which¡¡had

been¡¡delivered¡¡by¡¡Judge¡¡Marshall£»¡¡of¡¡the¡¡extra¡­judicial¡¡part¡¡of¡¡his

opinion£»¡¡and¡¡all¡¡was¡¡extra¡­judicial£»¡¡except¡¡the¡¡decision¡¡that¡¡the¡¡act

of¡¡Congress¡¡had¡¡not¡¡purported¡¡to¡¡give¡¡to¡¡the¡¡corporation¡¡of

Washington¡¡the¡¡authority¡¡claimed¡¡by¡¡their¡¡lottery¡¡law£»¡¡of¡¡controlling

the¡¡laws¡¡of¡¡the¡¡States¡¡within¡¡the¡¡States¡¡themselves¡£¡¡¡¡But¡¡unable¡¡to

claim¡¡that¡¡case£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡let¡¡it¡¡go¡¡entirely£»¡¡but¡¡went¡¡on

gratuitously¡¡to¡¡prove£»¡¡that¡¡notwithstanding¡¡the¡¡eleventh¡¡amendment¡¡of

the¡¡constitution£»¡¡a¡¡State¡¡_could_¡¡be¡¡brought¡¡as¡¡a¡¡defendant£»¡¡to¡¡the

bar¡¡of¡¡his¡¡court£»¡¡and¡¡again£»¡¡that¡¡Congress¡¡might¡¡authorize¡¡a

corporation¡¡of¡¡its¡¡territory¡¡to¡¡exercise¡¡legislation¡¡within¡¡a¡¡State£»

and¡¡paramount¡¡to¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡that¡¡State¡£¡¡¡¡I¡¡cite¡¡the¡¡sum¡¡and¡¡result

only¡¡of¡¡his¡¡doctrines£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡impression¡¡made¡¡on¡¡my¡¡mind¡¡at

the¡¡time£»¡¡and¡¡still¡¡remaining¡£¡¡¡¡If¡¡not¡¡strictly¡¡accurate¡¡in

circumstance£»¡¡it¡¡is¡¡so¡¡in¡¡substance¡£¡¡¡¡This¡¡doctrine¡¡was¡¡so¡¡completely

refuted¡¡by¡¡Roane£»¡¡that¡¡if¡¡he¡¡can¡¡be¡¡answered£»¡¡I¡¡surrender¡¡human

reason¡¡as¡¡a¡¡vain¡¡and¡¡useless¡¡faculty£»¡¡given¡¡to¡¡bewilder£»¡¡and¡¡not¡¡to

guide¡¡us¡£¡¡¡¡And¡¡I¡¡mention¡¡this¡¡particular¡¡case¡¡as¡¡one¡¡only¡¡of¡¡several£»

because¡¡it¡¡gave¡¡occasion¡¡to¡¡that¡¡thorough¡¡examination¡¡of¡¡the

constitutional¡¡limits¡¡between¡¡the¡¡General¡¡and¡¡State¡¡jurisdictions£»

which¡¡you¡¡have¡¡asked¡¡for¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡two¡¡other¡¡writers¡¡in¡¡the¡¡same

paper£»¡¡under¡¡the¡¡signatures¡¡of¡¡Fletcher¡¡of¡¡Saltoun£»¡¡and¡¡Somers£»¡¡who£»

in¡¡a¡¡few¡¡essays£»¡¡presented¡¡some¡¡very¡¡luminous¡¡and¡¡striking¡¡views¡¡of

the¡¡question¡£¡¡¡¡And¡¡there¡¡was¡¡a¡¡particular¡¡paper¡¡which¡¡recapitulated

all¡¡the¡¡cases¡¡in¡¡which¡¡it¡¡was¡¡thought¡¡the¡¡federal¡¡court¡¡had¡¡usurped

on¡¡the¡¡State¡¡jurisdictions¡£¡¡¡¡These¡¡essays¡¡will¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the

Enquirers¡¡of¡¡1821£»¡¡from¡¡May¡¡the¡¡10th¡¡to¡¡July¡¡the¡¡13th¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡in

my¡¡present¡¡power¡¡to¡¡send¡¡them¡¡to¡¡you£»¡¡but¡¡if¡¡Ritchie¡¡can¡¡furnish

them£»¡¡I¡¡will¡¡procure¡¡and¡¡forward¡¡them¡£¡¡¡¡If¡¡they¡¡had¡¡been¡¡read¡¡in¡¡the

other¡¡States£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡here£»¡¡I¡¡think¡¡they¡¡would¡¡have¡¡left£»¡¡there

as¡¡here£»¡¡no¡¡dissentients¡¡from¡¡their¡¡doctrine¡£¡¡¡¡The¡¡subject¡¡was¡¡taken

up¡¡by¡¡our¡¡legislature¡¡of¡¡1821¡¡¡­¡¡'22£»¡¡and¡¡two¡¡draughts¡¡of

remonstrances¡¡were¡¡prepared¡¡and¡¡discussed¡£¡¡¡¡As¡¡well¡¡as¡¡I¡¡remember£»

there¡¡was¡¡no¡¡difference¡¡of¡¡opinion¡¡as¡¡to¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡right£»¡¡but

there¡¡was¡¡as¡¡to¡¡the¡¡expediency¡¡of¡¡a¡¡remonstrance¡¡at¡¡that¡¡time£»¡¡the

general¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡States¡¡being¡¡then¡¡under¡¡extraordinary¡¡excitement

by¡¡the¡¡Missouri¡¡question£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡dropped¡¡on¡¡that¡¡consideration¡£

But¡¡this¡¡case¡¡is¡¡not¡¡dead£»¡¡it¡¡only¡¡sleepeth¡£¡¡¡¡The¡¡Indian¡¡Chief¡¡said

he¡¡did¡¡not¡¡go¡¡to¡¡war¡¡for¡¡every¡¡petty¡¡injury¡¡by¡¡itself£»¡¡but¡¡put¡¡it

into¡¡his¡¡pouch£»¡¡and¡¡when¡¡that¡¡was¡¡full£»¡¡he¡¡then¡¡made¡¡war¡£¡¡¡¡Thank

Heaven£»¡¡we¡¡have¡¡provided¡¡a¡¡more¡¡peaceable¡¡and¡¡rational¡¡mode¡¡of

redress¡£




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡practice¡¡of¡¡Judge¡¡Marshall£»¡¡of¡¡travelling¡¡out¡¡of¡¡his¡¡case

to¡¡prescribe¡¡what¡¡the¡¡law¡¡would¡¡be¡¡in¡¡a¡¡moot¡¡case¡¡not¡¡before¡¡the

court£»¡¡is¡¡very¡¡irregular¡¡and¡¡very¡¡censurable¡£¡¡¡¡I¡¡recollect¡¡another

instance£»¡¡and¡¡the¡¡more¡¡particularly£»¡¡perhaps£»¡¡because¡¡it¡¡in¡¡some

measure¡¡bore¡¡on¡¡myself¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡midnight¡¡appointments¡¡of¡¡Mr¡£

Adams£»¡¡were¡¡commissions¡¡to¡¡some¡¡federal¡¡justices¡¡of¡¡the¡¡peace¡¡for

Alexandria¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡signed¡¡and¡¡sealed¡¡by¡¡him£»¡¡but¡¡not¡¡delivered¡£

I¡¡found¡¡them¡¡on¡¡the¡¡table¡¡of¡¡the¡¡department¡¡of¡¡State£»¡¡on¡¡my¡¡entrance

into¡¡office£»¡¡and¡¡I¡¡forbade¡¡their¡¡delivery¡£¡¡¡¡Marbury£»¡¡named¡¡in¡¡one¡¡of

them£»¡¡applied¡¡to¡¡the¡¡Supreme¡¡Court¡¡for¡¡a¡¡mandamus¡¡to¡¡the¡¡Secretary¡¡of

State£»¡¡£¨Mr¡£¡¡Madison£©¡¡to¡¡deliver¡¡the¡¡commission¡¡intended¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡The

court¡¡determined¡¡at¡¡once£»¡¡that¡¡being¡¡an¡¡original¡¡process£»¡¡they¡¡had¡¡no

cognizance¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡therefore¡¡the¡¡question¡¡before¡¡them¡¡was¡¡ended¡£

But¡¡the¡¡Chief¡¡Justice¡¡went¡¡on¡¡to¡¡lay¡¡down¡¡what¡¡the¡¡law¡¡would¡¡be£»¡¡had

they¡¡jurisdiction¡¡of¡¡the¡¡case£»¡¡to¡¡wit£º¡¡that¡¡they¡¡should¡¡command¡¡the

delivery¡£¡¡¡¡The¡¡object¡¡was¡¡clearly¡¡to¡¡instruct¡¡any¡¡other¡¡court¡¡having

the¡¡jurisdiction£»¡¡what¡¡they¡¡should¡¡do¡¡if¡¡Marbury¡¡should¡¡apply¡¡to

them¡£¡¡¡¡Besides¡¡the¡¡impropriety¡¡of¡¡this¡¡gratuitous¡¡interference£»¡¡could

anything¡¡exceed¡¡the¡¡perversion¡¡of¡¡law£¿¡¡¡¡For¡¡if¡¡there¡¡is¡¡any¡¡principle

of¡¡law¡¡never¡¡yet¡¡contradicted£»¡¡it¡¡is¡¡that¡¡delivery¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the

essentials¡¡to¡¡the¡¡validity¡¡of¡¡the¡¡deed¡£¡¡¡¡Although¡¡signed¡¡and¡¡sealed£»

yet¡¡as¡¡long¡¡as¡¡it¡¡remains¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡party¡¡himself£»¡¡it¡¡is¡¡in

_fieri_¡¡only£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡deed£»¡¡and¡¡can¡¡be¡¡made¡¡so¡¡only¡¡by¡¡its

delivery¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡a¡¡third¡¡person¡¡it¡¡may¡¡be¡¡made¡¡an¡¡escrow¡£

But¡¡whatever¡¡is¡¡in¡¡the¡¡executive¡¡offices¡¡is¡¡certainly¡¡deemed¡¡to¡¡be¡¡in

the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡President£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡case£»¡¡was¡¡actually¡¡in¡¡my

hands£»¡¡because£»¡¡when¡¡I¡¡countermanded¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü