世界文学评介丛书 东欧文学简史(下)- 第16部分

　　　　　泽夫·赛兰贝（1843—1901）是与拉塔和达拉并加齐驱的浪漫主义诗人，　

在阿尔布莱什文学和阿尔巴尼亚民族复兴文学中占有重要地位。爱情诗占诗　

人全部诗作的一半。其中名篇有《初恋之歌》、《相思》、《献给斯特雷加　

尔最美的人》等。这些感情真挚、描写细腻的爱情诗，生动地表现了民族复　

兴时期具有民主思想的青年对黑暗的社会现实的无比愤恨和对自由、幸福的　

热烈向往。　

　　　　　赛兰贝的抒情诗具有很强烈的艺术魅力。在景物描写方面，具有非凡的　

艺术才能，他为阿尔布莱什农村可爱的山水描绘了一幅幅新奇多资、优美迷　

人的图画。赛兰贝笔调纤细，语言丰富俏丽。他还能恰到好处地运用寓言抨　

击粗野凶残的土耳其人。　

　　　　　在十九世纪的阿尔布莱什文学中，安东·善多里　（1819—1894）、威琴　

茨·斯特拉迪郭依（1822—1866）等诗人，也为阿尔巴尼亚新文学事业做出　

积极的贡献。　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十九世纪下半叶文学　



　　　　　1878年6月普里兹伦同盟的建立，标志阿尔巴尼亚民族解放运动进入了　

争取领土完整、建立自治的阿尔巴尼亚的新时期。在民族解放运动蓬勃发展　

的形势下，民族复兴文学也进入了自己发展的第二阶段。这一阶段从十九世　

纪八十年代开始，到1912年阿尔巴尼亚独立为止。　

　　　　　这一时期文学发展的突出特点，是建立了一大批阿尔巴尼亚语言学校。　

复兴文学不仅在阿尔巴尼亚国内，而且在意大利、土耳其、罗马尼亚、埃及、　

保加利亚和英国的阿尔巴尼亚侨民中间，也有了巨大发展，涌现出很多才华　

出众的作家和诗人。在八十至九十年代，拉塔进一步拓展了创作领域，继《米　

辽沙奥之歌》之后，又写出了另一部重要著作《无辜的斯坎德培》。阿尔贝　

尔特·斯特拉蒂科依写出的第一部阿尔巴尼亚文学史，对研究阿尔巴尼亚文　

学的发展，提供了珍贵的资料。　

　　　　　八十至九十年代，阿尔巴尼亚国内文坛上，出现了另外一批才气很高的　

文学新人。其中成就卓异的有纳·弗拉舍里、安·恰佑比、萨·弗拉舍里、　

阿斯特伦、格拉梅诺、古拉库奇、西里奇等。文坛上的中心人物是纳·弗拉　

舍里。这一时期的文学具有明显的反封建的民主倾向。这种倾向在纳·弗拉　

舍里田园牧歌式的抒情诗里，在恰佑比揭露民族运动中卖国主义分子丑恶嘴　

脸的政治讽刺诗里，在萨·弗拉舍里阐明复兴运动纲领的政治性抒情散文中，　

均有充分的展示。在日益高涨的民族运动的推动下，特别是在巴尔干各国人　

民社会民主运动和俄国1905年革命的影响下，还出现了不少憧憬美好的未　

来，追求没有剥削和压迫的社会的幻想性作品。　

　　　　　民族复兴时期最后年代（1900—1912）的文学，为后来民族独立时期以　

米吉安尼和范·诺里为代表的民主文学开辟了广阔的道路。整个民族复兴时　

期的文学以浪漫主义为基调，具有与当时欧洲，特别是巴尔干各文学以浪漫　

主义为基调，具有与当时欧洲，特别是巴尔干各国文学相同的浪漫主义特色。　

不过，在复兴时期的最后年代里，有些作家的作品中也出现了现实主义、甚　

至是批判现实主义的成分。　

　　　　　在民族复兴文学的第二阶段中的大批诗人和作家队伍里，占有特别重要　

地位的是纳·弗拉舍里、安·恰佑比和恩·米耶达。　

　　　　　纳伊姆·弗拉舍里　（1846—1900）历来有阿尔巴尼亚文学之父的美名。　

他的文学成就和产生的社会影响，是迄今为止任何人也比不过的。他具有强　

烈的民主主义思想，是一个热爱祖国，眷恋人民的爱国诗人，知识渊博的教　

育家，阿尔巴尼亚新文学的奠基者。　

　　　　　弗拉舍里小时候很早就学习土耳其语、阿拉伯语、波斯语和法语，并且　

在穆斯林派作家影响下，模仿鲁米和萨迪的艺术风格，开始用波斯语写作。　

青年时代，为了生计，奔波于阿尔巴尼业和伊斯坦布尔之间。为了治病去过　

奥地利，在维也纳博物馆看到了民族英雄斯坎德培用过的武器，这对他后来　

创作长诗《斯坎德培的一生》颇有启迪。1878年，他同普里兹伦同盟建立了　

直接的联系，并积极参加了它所领导的斗争。普里兹伦同盟被土耳其破坏、　

摧毁以后，弗拉舍里被迫领着家人到伊斯坦布尔定居。身在异国他乡，心却　

向往着祖邦，把全部精力都用在编写教科书和搜集、改编拉封丹的寓言的工　

作上。另外，还写下了　《畜群和大地》、《夏天的花朵》、《斯坎德培的一　

生》等不朽的作品。1900年10月20日，弗拉舍里病逝于伊斯坦布尔。　


…　Page　63…

　　　　　　《畜群和大地》写于1886年，这是一首清新隽永、散发着浓烈的泥土芳　

香的抒情长诗，激荡着充沛高昂的爱国主义感情。　

　　　　　全诗由几乎同等长度的两部分组成。前半部分描绘出畜牧劳动的秀丽的　

图画；后半部分展示了农业劳作的动人的场景。诗人以巨大的热情，歌颂了　

祖国，赞美了阿尔巴尼亚美丽的自然风光、农夫及牧民的生活和劳动，颂扬　

了祖国同胞高尚的道德情操。　

　　　　　长诗一开篇，就以铿锵有力的诗句向民族的叛徒和头脑不清楚的人郑重　

申明：对那些为祖国辛勤工作的人来说，阿尔巴尼亚是一个美丽富饶的国家；　

对那些未抛弃祖国的人来说，阿尔巴尼亚是一个非常幸福的国家。他满怀民　

族的自豪感，放声高歌：“阿尔巴尼亚，你使我感到光荣，赋予我阿尔巴尼　

亚人的姓名。/呵，阿尔巴尼亚，你是我的心灵，/尽管我流落在异国他乡，　

心里却从未忘记你的爱情。/”长诗一开篇就以这些烨烨生辉的诗句，真切火　

炽的心声，抒发了诗人对祖国赤子般的深情。这种美好的感情，不是用空洞　

的议论来表达的，而是凝聚在对祖国山水景物细致入微的描写中。诗人把人　

们带到气象万千、色彩绚丽、幻想般的境界里：“啊，阿尔巴尼亚的群山，　

啊，您——高高的橡树，/百花争艳的广阔的原野，我日夜把你铭记心头，/　

您——美女般的峻岭，您——清沏明净的河流，/丛莽、丘陵、峭壁、葱绿的　

森林和岩岫！/……啊，锦绣斑澜的大地，你在我的头脑里永世长留。”长诗　

就以这样一些富有阿尔巴尼亚风光特征的诗行，唤起人们对祖无限热爱的感　

情，催促他们民族意识的觉醒。　

　　　　　在这部长诗里，诗人非但歌唱阿尔巴尼亚美丽的自然风光，畜牧业和农　

业劳动，而且还赞美普通劳动者——牧民和种田人，流露出可贵的民主精神。　

　　　　　　《畜群和大地》没有描写在异族统治者蹂躏下的阿尔巴尼亚广大劳动者　

的痛苦与灾难，对他们生活的描写，似乎有些理想化。不过，这与诗人创作　

这部长诗的目的有直接关系。展示民族的大灾大难，不是本诗的宗旨；唤起　

人们对祖国的热爱，进而为她的解放事业而斗争，才是此作的魂灵。诗人通　

过对阿尔巴尼亚美丽的风光富有情趣的生活的描写，圆满地达到了这一目　

的。　

　　　　　在阿尔巴尼亚文学史上，祖国的山山水水，普通农牧业劳动者的生活，　

得到如此迷人的描绘与讴歌，这还是第一次。全诗自始至终贯穿着田园牧歌　

情调，感情真挚、炽烈。诗中时而热情高歌，时而委婉低吟；有时突然铺展　

开一幅色调绚丽的水彩画，有时又响起淙淙的流水声；有时漫天的暴风雨惊　

得你心神不安，有时又使你被皎洁的月光或芬芳的花丛绿野陶醉得手舞足　

蹈。诗行整齐和谐，语言纯洁丰富，把诗人对祖国真挚而深厚的爱，抒发得　

淋漓尽致。在这首长诗中，弗拉舍里采用了十六音节的长诗行，读起来气势　

磅礴，充分地表达了作者热情祖国和普通劳动者的真诚而深厚的感情。　

　　　　　由二十五首短诗组成的集子《夏天的花朵》（1890），是弗拉舍里的第　

二部重要作品。这些诗有的以充沛的感情，抒发了对祖国炽烈的爱，表达了　

阿尔巴尼亚一定要解放，美好的日子即将到来的坚定信念（《为什么》）；　

有的热烈赞美祖国的语言，称它“优美、纯洁，就象上帝的语言一般”（《我　

们的语言》）；有的对背信弃义、抛弃祖国的叛徒予以揭露和鞭笞（《叛徒》）。　

　《夜》、《心灵》等小巧玲珑的诗篇，描绘了色彩浓丽、秀美多姿的山水风　

光，借以表达诗人对幸福未来的憧憬。十六首短诗组成的爱情篇《美》，犹　

如五彩辉映的集锦画，恰似悦耳动听的交响诗，将诗人对爱情的渴望与追求，　


…　Page　64…

表达得非常充分、完美，反映了民族复兴者强烈追求自由的民主思想。　

　　　　　长篇叙事诗《斯坎德培的一生》写成于1895年，发表于1898年，是一　

部由二十二首诗组成的长达11，600行的巨著。弗拉舍里通过斯坎德培这个　

艺术典型，真实地再现了阿尔巴尼亚人民引以为自豪的历史时代。首先，长　

诗以错综复杂但又严整有序的故事情节，生动而真实地描绘出十五世纪中叶　

阿尔巴亚人民英勇抗击奥斯曼土耳其侵略者的一幅幅威武不屈、气壮山河的　

斗争画卷，歌颂了阿尔巴尼亚人民光荣的战斗传统。在二十五年的时间里，　

阿尔巴尼亚人民在民族英雄斯坎德培的领导下，同当时最强大的奥斯曼帝国　

的军队，进行了殊死的战斗。他们不仅血战玛蒂河，死守克鲁雅，在阿尔巴　

尼亚的国土上建立了不朽的业绩，而且还出国远征，北到波兰的要塞符瓦迪　

斯拉会，西到那不勒斯，到处都响彻着阿尔巴尼亚军民胜利的凯歌。《斯坎　

德培的一生》是一部壮丽的英雄史诗。　

　　　　　在这部长诗里，诗人成功地塑造了斯坎德培这个传奇式的英雄形象。斯　

坎德培是十五世纪威扬四海的世界人物。革命导师马克思曾多次高度评价他　

为保卫欧洲文明建立的不可磨灭的功绩，称他是土耳其侵略者的“眼中盯”。　

诗人通过多种艺术手段，描写了这位名扬四海的民族英雄的各个方面。在诗　

人的笔下，斯坎德培是一个爱憎分明、感表丰富、平易近人的普通人。同时，　

诗人还以大量篇幅描写了斯坎德培作为一个杰出的军队领导者所具有的卓越　

的军事才能，赞美了他的精辟的政治见解和雄辩的说服力，讴歌了他为国为　

民不怕流血牺牲的献身精神以及在任何困难险阻面前都毫不动摇的坚强决心　

和钢铁意志。　

　　　　　总之，弗拉舍里为阿尔巴尼亚民族复兴文学的画廊增加了一个空前的民　

族英雄的不朽形象。这一形象，以其独特的光辉照耀着阿尔巴尼亚文学的史　

册。　

　　　　　弗拉舍里不仅搜集、改编了拉封丹的童话，而且还亲自创作了许多篇寓　

言诗和童话，他是阿尔巴尼亚儿童文学的奠基者之一。　

　　　　　弗拉舍里具有多方面的艺术造诣。他擅长运用描写、对比、比喻等艺术　

手法，塑造栩栩如生的人物形象，描绘绚丽多姿、生机盎然的生活图画和自　

然风光。在使用顿呼、修饰语、　音法等方面，诗人具有特殊的才能。　

　　　　　总之，弗拉舍里是一位进步的浪漫主义诗人。他使阿尔巴尼亚诗歌摆脱　

了穆斯林派作家的不良影响，走上民族化的自由的道路，对阿尔巴尼亚新诗　

歌的形式和发展，作出了历史性的贡献，对后世人具有无比深远的影响。　

　　　　　安东·扎科·恰佑比（1866—1930）是阿尔巴尼亚民族复兴晚期与弗拉　

舍里并驾齐驱的诗人。原名安东·扎科，恰佑比是他的笔名。后来人一般都　

习惯地称他恰佑比。他出身在南方扎戈利的一个爱国的烟商家庭。1882年跟　

随父亲到了埃及，目睹了当地人民的种种苦难，这对他后来创作一大批反映　

埃及人民充满血和泪的生活的诗篇颇有裨益。他先右在埃及的一所法国专科　

学校和日内瓦的高等学校法律系毕业。后来，他在伊斯坦布尔会见了大诗人　

弗拉舍里。在弗拉舍里的良好影响下，他迅速地走上了文学之路。1898年，　

恰佑比严肃而庄严地提出了阿尔巴尼亚语应该使用拉丁字母，反对使用土耳　

其和希腊字母的主张。1902年，他用阿尔巴尼亚文发表了诗集《父亲——托　

莫尔山》，这是他一生中最重要的作品。1912年11月28日，阿尔巴尼亚获　

得了民族独立，对此恰佑比感到欢欣鼓舞。他严厉谴责第一次世界大战，坚　

决反对损害阿尔巴尼亚民族利益的“巴黎和会”和都拉斯政府的背叛行径。　


…　Page　65…

他也反对索古皇帝的反动统治。晚年生活非常困难。1930年病逝于开罗。　

　　　　　恰佑比生活在民族运动的高潮时期，晚年又经历了民族独立的沸腾岁月　

以及一系列重大的历史事件。时代赋予他比先前的作家更先进的思想。恰佑　

比紧紧追随弗拉舍里等杰出的爱国者，高举反对土耳其侵略，争取民族独立　

的爱国旗帜，主张举行武装起，提出了“要么死亡，要么自由”的战斗口号。　

积极地为争取阿尔巴尼亚的独立和自由而斗争。他非但关心自己国家的命　

运，而且还对其它遭受土耳其侵略者压迫和统治的国家感到忧心忡忡。恰佑　

比不相信上帝，相反，还对上帝和耶稣进行过无情的嘲讽。　

　　　　　恰佑比的作品主要有短篇小说《一个家庭的历史》、《恰佑比的客人》　

　（1898年以前），《113首寓言诗》（根据拉封丹的寓言改编，1898～1902）、