gulliver of mars(火星上的格列弗)- 第30部分

…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



vegetation；　do　you　not　see　this　is　a　ghost　I　am　con…　ducting；　a　dweller　in　

the　　　ice　　　cliffs；　　　a　　　spirit　　　ten　　　thousand　　　years　　　old？　　　Put　　　by　　　your　　　sling　　　lest　　　he　

wither　you　with　a　glance。〃　　　　　　　　　　　And；　very　reasonably；　surprised；　the　aborigine　

did　as　he　was　bid　and　cautiously　advanced　to　inspect　me。　

　　　　　The　news　soon　spread　over　the　countryside　that　my　jewel…　hunter　was　

bringing　　　a　　　live　　　〃spook〃　　　along　　　with　　　him；　　　con…　　　siderable　　　curiosity　　　mixed　

with　　　　　an　　　awe　　　　all　　to　　my　　　　advantage　　　　　　characterising　　　　　　the　　　people　　　　we　　　　met　

thereafter。　　　　　　Yet　　　　the　　　won…　　　　der　　　was　　　　not　　　so　　great　　　　as　　might　　　　　have　　　　been　

expected；　　　for　　　these　　　people　　　were　　　accustomed　　　to　　　meeting　　　the　　　tags　　　of　　　lost　

races；　　　and　　　though　　　they　　　stared　　　hard；　　　their　　　interest　　　was　　　chiefly　　　in　　　hearing　

how；　when；　and　where　I　had　been　found；　whether　I　bit　or　kicked；　or　had　

any　other　vices；　and　if　I　possessed　any　commercial　value。　

　　　　　My　guide's　throat　must　have　ached　with　the　repetition　of　the　narrative；　

but　　　as　　　he　　　made　　　the　　　story　　　redound　　　greatly　　　to　　　his　　　own　　　glory；　　　he　　　put　　　up　

cheerfully　with　the　hoarseness。　In　this　way；　walking　and　talking　alternately；　

we　　　　travelled　　　　during　　　　　daylight　　　　through　　　　　a　　country　　　　which　　　　　slowly　　　　lost　　　its　

rugged　　　features　　　and　　　became　　　more　　　and　　　more　　　inhabited；　　　the　　　hardy　　people　

living　　　　in　　scattered　　　　villages　　　in　　　contradiction　　　　　　to　　　the　　debased　　　　　city…loving　

Hither　folk。　

　　　　　About　nightfall　we　came　to　a　sea…fishers'　hamlet；　where；　after　the　old　

man　　　had　　　explained　　　my　　　exalted　　　nature　　　and　　　ven…　　　erable　　　antiquity；　　　I　　　was　

offered　shelter　for　the　night。　

　　　　　My　　　host　　　was　　　the　　　headman；　　　and　　　I　　　must　　　say　　　his　　　bearing　　　towards　　　the　

supernatural　was　most　unaffected。　　　　　　　　　　　　　　　If　it　had　been　an　Avenue　hotel　I　could　

not　have　found　more　handsome　treatment　than　in　that　reed…thatched　hut。　

They　made　me　wash　and　rest；　and　then　were　all　agog　for　my　history；　but　

that　I　postponed；　contenting　myself　with　telling　them　I　had　been　lately　in　

Seth；　and　had　come　thence　to　see　them　via　the　ice　valleyto　all　of　which　

they　　　listened　　　with　　　the　　　simplicity　　　of　　　children。　　　　　　　Afterwards　　　I　　　turned　　　on　

them；　and　openly　mar…　velled　that　so　small　a　geographical　distance　as　there　

was　　　between　　　that　　　land　　　and　　　this　　　could　　　make　　　so　　　vast　　　a　　　human　　　difference。　

〃The　truth；　O　dweller　in　blue　shadows　of　primordial　ice；　is；〃　said　the　most　

intelligent　of　the　Thither　folk　as　we　sat　over　fried　deer…steak　in　his　hut　that　

evening；　〃we　who　are　MEN；　not　Peri…zad；　not　overstayed　fairies　like　those　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



you　have　been　amongst；　are　newcomers　here　on　this　shore。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　came　but　

a　few　generations　ago　from　where　the　gold　curtains　of　the　sun　lie　behind　

the　　　westward　　　pine…trees；　　　and　　　as　　　we　　　came　　　we　　　drove；　　　year　　　by　　　year；　　　those　

fays；　those　spent　triflers；　back　before　us。　　　　　　　　　　　　All　this　land　was　theirs　once；　

and　more　and　more　towards　our　old　home。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　may　still　see　traces　of　

harbours　dug　and　cities　built　thousands　of　years　ago；　when　the　Hither　folk　

were　living　men　and　women　not　their　shadows。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　big　water　outside　

stops　us　for　a　space；　but；〃　he　added；　laughing　gruffly　and　taking　a　draught　

of　a　strong　beer　he　had　been　heating　by　the　fire；　〃King　Ar…hap　has　their　

pretty　noses　between　his　fingers；　he　takes　tribute　and　girls　while　he　gets　

readythey　say　he　is　nearly　ready　this　summer；　and　if　he　is；　it　will　not　be　

much　of　an　excuse　he　will　need　to　lick　up　the　last　of　those　triflers；　those　

pretences　of　manhood。〃　

　　　　　Then　we　fell　to　talking　of　Ar…hap；　his　subjects　and　town；　and　I　learned　

the　tides　had　swept　me　a　long　way　to　the　northward　of　the　proper　route　

between　　　the　　　capitals　　　of　　　the　　　two　　　races；　　　that　　　day　　　they　　carried　　　me　　　into　　　the　

Dead…Men's　Ice；　as　these　entertainers　of　mine　called　the　northern　snows。　

To　　　get　　　back　　　to　　　the　　　place　　　previously　　　aimed　　　at；　　　where　　　the　　　woodmen　　　road　

came　　　　　out　　　on　　　the　　seashore；　　　　it　　was　　　necessary　　　　　to　　go　　either　　　by　　　boat；　　　a　

roundabout　way　through　a　maze　of　channels；　〃as　tangled　as　the　grass　roots　

in　　　autumn〃；　　　or；　　　secondly；　　　by　　　a　　　couple　　　of　　　days'　　　marching　　　due　　　southward　

across　the　base　of　the　great　peninsula　we　were　on；　and　so　strike　blue　water　

again　at　the　long…sought…for　harbour。　

　　　　　As　I　lay　dozing　and　dreaming　on　a　pile　of　strange　furs　in　the　corner　of　

the　hut　that　evening　I　made　up　my　mind　for　the　land　journey　tomorrow；　

having　had　enough　for　the　mo…　ment　of　nautical　Martian　adventures；　and　

this　point　settled；　fell　again　to　wondering　what　made　me　follow　so　reckless　

a　quest　in　the　way　I　was　doing；　asking　myself　again　and　again　what　was　

gazelle…eyed　Heru　to　me　after　all；　and　why　should　it　matter　even　as　much　

as　the　value　of　a　brass　waist…　coat　button　whether　Hath　had　her　or　Ar…hap？　

What　　　a　　　fool　　　I　　　was　　　to　　　risk　　　myself　　　day　　　by　　　day　　　in　　　quaint　　　and　　　dangerous　

adventures；　　　wearing　　　out　　　good　　　Government　　　shoe…leather　　　in　　　other　　　men's　

quarrels；　　　all　　　for　　　a　　　silly　　　slip　　　of　　　royal　　　girlhood　　　who；　　　by　　　this　　　time；　　was　

probably　making　herself　comfortable　and　forgetting　both　Hath　and　me　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



the　arms　of　her　rough　new　lord。　

　　　　　And　from　Heru　my　mind　drifted　back　dreamily　to　poor　An；　and　Seth；　

the　city　of　fallen　magnificence；　where　the　spent　masters　of　a　strange　planet　

now　lived　on　suffer…　ancethe　ghosts　of　their　former　selves。　　　　　　　　　　　　　　　Where　was　

An；　　　where　　　the　　　revellers　　　on　　　the　　　morningso　　　long　　　ago　　　it　　　seemed！when　

first　　　that　　　infernal　　　rug　　　of　　　mine　　　translated　　　a　　　chance　　　wish　　　into　　　a　　　horrible　

reality　and　shot　me　down　here；　a　stranger　and　an　outcast？　Where　was　the　

magic　rug　itself？　Where　my　steak　and　tomato　supper？　Who　had　eaten　it？　

Who　was　drawing　my　pay？　If　I　could　but　find　the　rug　when　I　got　back　to　

Seth；　gods！　but　I　would　try　if　it　would　not　return　whence　I　had　come；　and　

as　swiftly；　out　of　all　these　silly　coils　and　adventuring。　

　　　　　So　musing；　presently　the　firelight　died　down；　and　bulky　forms　of　hide…　

wrapped　woodmen　sleeping　on　the　floor　slowly　disappeared　in　obscurity　

like　ranges　of　mountains　disappearing　in　the　darkness　of　night。　　　　　　　　　　　　　　　　All　those　

uncouth　forms；　and　the　throb　of　the　sea　outside；　presently　faded　upon　my　

senses；　and　I　slept　the　heavy　sleep　of　one　whose　wakefulness　gives　way　

before　an　　　imperious　physical　　　demand。　All　through　the　　　long　hours　　　of　the　

night；　　　　while　　　the　　　waves　　　　outside　　　　champed　　　　　upon　　　　the　　　gravels；　　　and　　　the　

woodmen　snored　and　grunted　uneasily　as　they　simultaneously　dreamt　　　of　

the　day's　hunting　and　digested　its　proceeds；　I　slept；　and　then　when　dawn　

began　　　to　　　break　　　I　　　passed　　　from　　　that　　　heavy　　stupor　　　into　　　another　　　and　　　lighter　

realm；　wherein　fancy　again　rose　superior　to　bodily　fatigue；　and　events　of　

the　last　few　days　passed　in　procession　through　my　mind。　

　　　　　I　dreamt　I　was　lunching　at　a　fashionable　seaside　resort　with　Polly　at　

my　side；　and　An　kept　bringing　us　melons；　which　grew　so　monstrous　every　

time　a　knife　was　put　into　them　that　poor　Polly　screamed　aloud。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　dreamt　

I　was　afloat　on　a　raft；　hotly　pursued　by　my　tailor；　whose　bare　and　shiny　

headmay　Providence　be　good　to　him！was　garlanded　with　roses；　while　

in　his　fist　was　a　bunch　of　unpaid　bills；　the　which　he　waved　aloft；　shouting　

to　me　to　stop。　　　　　　And　thus　we　danced　down　an　ink…black　river　until　he　had　

chiveyed　　　　　　me　　　into　　the　　　vast　　hall　　　of　　the　　Admiralty；　　　　　where　　　　a　　fearsome　

Secretary；　　　whose　　　golden　　　teeth　　　rattled　　　and　　　dropped　　　from　　　his　　　head　　　with　

mingled　cold　and　anger；　towered　above　me　as　he　asked　why　I　was　absent　

from　my　ship　without　leave。　　　　　　　　　　And　I　was　just　mumbling　out　excuses　while　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



stooping　to　pick　up　his　golden　dentistry；　when　some　one　stirring　in　the　hut　

aroused　me。　　　　　　　I　started　up　on　my　elbow　and　looked　around。　Where　was　I？　

For　a　minute　all　was　confused　and　dark。　The　heavy　mound…like　forms　of　

sleeping　men；　　the　dim　　outlines　of　　their　hunting　　　gear　upon　the　walls；　the　

pale　sea　beyond；　half　seen　through　the　open　doorway；　just　turning　livid　in　

the　　　morning　　　light；　　　and　　　then　　　as　　　my　　eyes　　　grew　　　more　　　ac…　　　customed　　　to　　　the　

obscurity；　　and　　　my　　stupid　　　senses　　　returned；　　I　　recognised　　　the　　surroundings；　

and；　with　a　sigh；　remembered　yesterday's　adventures。　　　　　　　　　　　　　　　　　　However；　it　would　

never　　　do　　　to　　　mope；　　　so；　　　rising　　　silently　　　and　　　picking　　　a　　　way　　　through　　　human　

lumber　　　on　　　the　　　floor；　　　I　　　went　　　out　　　and　　　down　　　to　　　the　　　water's　　　edge；　　　where　

〃shore…going〃　　　clothes；　　　as　　　we　　　sailors　　　call　　　them；　　　were　　　slipped　　　off；　　　and　　　I　

plunged　into　the　sea　for　a　swim。　

　　　　　It　　　was　　　　a　　welcome　　　　　　dip；　　　for　　I　　needed　　　　　the　　　plunge　　　　　physically　　　　and　

intellectually；　　　　　but　　it　　came　　　　to　　an　　abrupt　　　　conclusion。　　　　　　The　　　　Thither　　　　folk　

apparently　had　never　heard　of　this　form　of　enjoyment；　to　them　water　stood　

for　drinking　or　drowning；　nothing　else；　and　since　one　could　not　drink　the　

sea；　to　be　in　it　meant；　even　for　a　ghost；　to　drown。　　　　　　　　　　　　　　　　　Consequently；　when　

the　word　went　round　the　just　rousing　villages　that　〃He…on…foot…　from…afar〃　

was　adri