¡¶of refinement in the arts¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

of refinement in the arts- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
we¡¡expect£»¡¡that¡¡a¡¡government¡¡will¡¡be¡¡well¡¡modelled¡¡by¡¡a¡¡people£»
who¡¡know¡¡not¡¡how¡¡to¡¡make¡¡a¡¡spinning¡­wheel£»¡¡or¡¡to¡¡employ¡¡a¡¡loom¡¡to
advantage£¿¡¡Not¡¡to¡¡mention£»¡¡that¡¡all¡¡ignorant¡¡ages¡¡are¡¡infested
with¡¡superstition£»¡¡which¡¡throws¡¡the¡¡government¡¡off¡¡its¡¡bias£»¡¡and
disturbs¡¡men¡¡in¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡their¡¡interest¡¡and¡¡happiness¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Knowledge¡¡in¡¡the¡¡arts¡¡of¡¡government¡¡naturally¡¡begets¡¡mildness
and¡¡moderation£»¡¡by¡¡instructing¡¡men¡¡in¡¡the¡¡advantages¡¡of¡¡humane
maxims¡¡above¡¡rigour¡¡and¡¡severity£»¡¡which¡¡drive¡¡subjects¡¡into
rebellion£»¡¡and¡¡make¡¡the¡¡return¡¡to¡¡submission¡¡impracticable£»¡¡by
cutting¡¡off¡¡all¡¡hopes¡¡of¡¡pardon¡£¡¡When¡¡the¡¡tempers¡¡of¡¡men¡¡are
softened¡¡as¡¡well¡¡as¡¡their¡¡knowledge¡¡improved£»¡¡this¡¡humanity
appears¡¡still¡¡more¡¡conspicuous£»¡¡and¡¡is¡¡the¡¡chief¡¡characteristic
which¡¡distinguishes¡¡a¡¡civilized¡¡age¡¡from¡¡times¡¡of¡¡barbarity¡¡and
ignorance¡£¡¡Factions¡¡are¡¡then¡¡less¡¡inveterate£»¡¡revolutions¡¡less
tragical£»¡¡authority¡¡less¡¡severe£»¡¡and¡¡seditions¡¡less¡¡frequent¡£
Even¡¡foreign¡¡wars¡¡abate¡¡of¡¡their¡¡cruelty£»¡¡and¡¡after¡¡the¡¡field¡¡of
battle£»¡¡where¡¡honour¡¡and¡¡interest¡¡steel¡¡men¡¡against¡¡compassion¡¡as
well¡¡as¡¡fear£»¡¡the¡¡combatants¡¡divest¡¡themselves¡¡of¡¡the¡¡brute£»¡¡and
resume¡¡the¡¡man¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Nor¡¡need¡¡we¡¡fear£»¡¡that¡¡men£»¡¡by¡¡losing¡¡their¡¡ferocity£»¡¡will
lose¡¡their¡¡martial¡¡spirit£»¡¡or¡¡become¡¡less¡¡undaunted¡¡and¡¡vigorous
in¡¡defence¡¡of¡¡their¡¡country¡¡or¡¡their¡¡liberty¡£¡¡The¡¡arts¡¡have¡¡no
such¡¡effect¡¡in¡¡enervating¡¡either¡¡the¡¡mind¡¡or¡¡body¡£¡¡On¡¡the
contrary£»¡¡industry£»¡¡their¡¡inseparable¡¡attendant£»¡¡adds¡¡new¡¡force
to¡¡both¡£¡¡And¡¡if¡¡anger£»¡¡which¡¡is¡¡said¡¡to¡¡be¡¡the¡¡whetstone¡¡of
courage£»¡¡loses¡¡somewhat¡¡of¡¡its¡¡asperity£»¡¡by¡¡politeness¡¡and
refinement£»¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡honour£»¡¡which¡¡is¡¡a¡¡stronger£»¡¡more
constant£»¡¡and¡¡more¡¡governable¡¡principle£»¡¡acquires¡¡fresh¡¡vigour¡¡by
that¡¡elevation¡¡of¡¡genius¡¡which¡¡arises¡¡from¡¡knowledge¡¡and¡¡a¡¡good
education¡£¡¡Add¡¡to¡¡this£»¡¡that¡¡courage¡¡can¡¡neither¡¡have¡¡any
duration£»¡¡nor¡¡be¡¡of¡¡any¡¡use£»¡¡when¡¡not¡¡accompanied¡¡with¡¡discipline
and¡¡martial¡¡skill£»¡¡which¡¡are¡¡seldom¡¡found¡¡among¡¡a¡¡barbarous
people¡£¡¡The¡¡ancients¡¡remarked£»¡¡that¡¡DATAMES¡¡was¡¡the¡¡only
barbarian¡¡that¡¡ever¡¡knew¡¡the¡¡art¡¡of¡¡war¡£¡¡And¡¡PYRRHUS£»¡¡seeing¡¡the
ROMANS¡¡marshal¡¡their¡¡army¡¡with¡¡some¡¡art¡¡and¡¡skill£»¡¡said¡¡with
surprize£»¡¡These¡¡barbarians¡¡have¡¡nothing¡¡barbarous¡¡in¡¡their
discipline£¡¡¡It¡¡is¡¡observable£»¡¡that£»¡¡as¡¡the¡¡old¡¡ROMANS£»¡¡by
applying¡¡themselves¡¡solely¡¡to¡¡war£»¡¡were¡¡almost¡¡the¡¡only
uncivilized¡¡people¡¡that¡¡ever¡¡possessed¡¡military¡¡discipline£»¡¡so
the¡¡modern¡¡ITALIANS¡¡are¡¡the¡¡only¡¡civilized¡¡people£»¡¡among
EUROPEANS£»¡¡that¡¡ever¡¡wanted¡¡courage¡¡and¡¡a¡¡martial¡¡spirit¡£¡¡Those
who¡¡would¡¡ascribe¡¡this¡¡effeminacy¡¡of¡¡the¡¡ITALIANS¡¡to¡¡their
luxury£»¡¡or¡¡politeness£»¡¡or¡¡application¡¡to¡¡the¡¡arts£»¡¡need¡¡but
consider¡¡the¡¡FRENCH¡¡and¡¡ENGLISH£»¡¡whose¡¡bravery¡¡is¡¡as
uncontestable£»¡¡as¡¡their¡¡love¡¡for¡¡the¡¡arts£»¡¡and¡¡their¡¡assiduity¡¡in
commerce¡£¡¡The¡¡ITALIAN¡¡historians¡¡give¡¡us¡¡a¡¡more¡¡satisfactory
reason¡¡for¡¡this¡¡degeneracy¡¡of¡¡their¡¡countrymen¡£¡¡They¡¡shew¡¡us¡¡how
the¡¡sword¡¡was¡¡dropped¡¡at¡¡once¡¡by¡¡all¡¡the¡¡ITALIAN¡¡sovereigns£»
while¡¡the¡¡VENETIAN¡¡aristocracy¡¡was¡¡jealous¡¡of¡¡its¡¡subjects£»¡¡the
FLORENTINE¡¡democracy¡¡applied¡¡itself¡¡entirely¡¡to¡¡commerce£»¡¡ROME
was¡¡governed¡¡by¡¡priests£»¡¡and¡¡NAPLES¡¡by¡¡women¡£¡¡War¡¡then¡¡became¡¡the
business¡¡of¡¡soldiers¡¡of¡¡fortune£»¡¡who¡¡spared¡¡one¡¡another£»¡¡and¡¡to
the¡¡astonishment¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡could¡¡engage¡¡a¡¡whole¡¡day¡¡in¡¡what
they¡¡called¡¡a¡¡battle£»¡¡and¡¡return¡¡at¡¡night¡¡to¡¡their¡¡camp£»¡¡without
the¡¡least¡¡bloodshed¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡has¡¡chiefly¡¡induced¡¡severe¡¡moralists¡¡to¡¡declaim¡¡against
refinement¡¡in¡¡the¡¡arts£»¡¡is¡¡the¡¡example¡¡of¡¡ancient¡¡ROME£»¡¡which£»
joining£»¡¡to¡¡its¡¡poverty¡¡and¡¡rusticity£»¡¡virtue¡¡and¡¡public¡¡spirit£»
rose¡¡to¡¡such¡¡a¡¡surprizing¡¡height¡¡of¡¡grandeur¡¡and¡¡liberty£»¡¡but
having¡¡learned¡¡from¡¡its¡¡conquered¡¡provinces¡¡the¡¡ASIATIC¡¡luxury£»
fell¡¡into¡¡every¡¡kind¡¡of¡¡corruption£»¡¡whence¡¡arose¡¡sedition¡¡and
civil¡¡wars£»¡¡attended¡¡at¡¡last¡¡with¡¡the¡¡total¡¡loss¡¡of¡¡liberty¡£¡¡All
the¡¡LATIN¡¡classics£»¡¡whom¡¡we¡¡peruse¡¡in¡¡our¡¡infancy£»¡¡are¡¡full¡¡of
these¡¡sentiments£»¡¡and¡¡universally¡¡ascribe¡¡the¡¡ruin¡¡of¡¡their¡¡state
to¡¡the¡¡arts¡¡and¡¡riches¡¡imported¡¡from¡¡the¡¡East£º¡¡Insomuch¡¡that
SALLUST¡¡represents¡¡a¡¡taste¡¡for¡¡painting¡¡as¡¡a¡¡vice£»¡¡no¡¡less¡¡than
lewdness¡¡and¡¡drinking¡£¡¡And¡¡so¡¡popular¡¡were¡¡these¡¡sentiments£»
during¡¡the¡¡later¡¡ages¡¡of¡¡the¡¡republic£»¡¡that¡¡this¡¡author¡¡abounds
in¡¡praises¡¡of¡¡the¡¡old¡¡rigid¡¡ROMAN¡¡virtue£»¡¡though¡¡himself¡¡the¡¡most
egregious¡¡instance¡¡of¡¡modern¡¡luxury¡¡and¡¡corruption£»¡¡speaks
contemptuously¡¡of¡¡the¡¡GRECIAN¡¡eloquence£»¡¡though¡¡the¡¡most¡¡elegant
writer¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡nay£»¡¡employs¡¡preposterous¡¡digressions¡¡and
declamations¡¡to¡¡this¡¡purpose£»¡¡though¡¡a¡¡model¡¡of¡¡taste¡¡and
correctness¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡it¡¡would¡¡be¡¡easy¡¡to¡¡prove£»¡¡that¡¡these¡¡writers¡¡mistook¡¡the
cause¡¡of¡¡the¡¡disorders¡¡in¡¡the¡¡ROMAN¡¡state£»¡¡and¡¡ascribed¡¡to¡¡luxury
and¡¡the¡¡arts£»¡¡what¡¡really¡¡proceeded¡¡from¡¡an¡¡ill¡¡modelled
government£»¡¡and¡¡the¡¡unlimited¡¡extent¡¡of¡¡conquests¡£¡¡Refinement¡¡on
the¡¡pleasures¡¡and¡¡conveniencies¡¡of¡¡life¡¡has¡¡no¡¡natural¡¡tendency
to¡¡beget¡¡venality¡¡and¡¡corruption¡£¡¡The¡¡value£»¡¡which¡¡all¡¡men¡¡put
upon¡¡any¡¡particular¡¡pleasure£»¡¡depends¡¡on¡¡comparison¡¡and
experience£»¡¡nor¡¡is¡¡a¡¡porter¡¡less¡¡greedy¡¡of¡¡money£»¡¡which¡¡he¡¡spends
on¡¡bacon¡¡and¡¡brandy£»¡¡than¡¡a¡¡courtier£»¡¡who¡¡purchases¡¡champagne¡¡and
ortolans¡£¡¡Riches¡¡are¡¡valuable¡¡at¡¡all¡¡times£»¡¡and¡¡to¡¡all¡¡men£»
because¡¡they¡¡always¡¡purchase¡¡pleasures£»¡¡such¡¡as¡¡men¡¡are
accustomed¡¡to£»¡¡and¡¡desire£º¡¡Nor¡¡can¡¡any¡¡thing¡¡restrain¡¡or¡¡regulate
the¡¡love¡¡of¡¡money£»¡¡but¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡honour¡¡and¡¡virtue£»¡¡which£»¡¡if¡¡it
be¡¡not¡¡nearly¡¡equal¡¡at¡¡all¡¡times£»¡¡will¡¡naturally¡¡abound¡¡most¡¡in
ages¡¡of¡¡knowledge¡¡and¡¡refinement¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡all¡¡EUROPEAN¡¡kingdoms£»¡¡POLAND¡¡seems¡¡the¡¡most¡¡defective¡¡in
the¡¡arts¡¡of¡¡war¡¡as¡¡well¡¡as¡¡peace£»¡¡mechanical¡¡as¡¡well¡¡as¡¡liberal£»
yet¡¡it¡¡is¡¡there¡¡that¡¡venality¡¡and¡¡corruption¡¡do¡¡most¡¡prevail¡£¡¡The
nobles¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡preserved¡¡their¡¡crown¡¡elective¡¡for¡¡no¡¡other
purpose£»¡¡than¡¡regularly¡¡to¡¡sell¡¡it¡¡to¡¡the¡¡highest¡¡bidder¡£¡¡This¡¡is
almost¡¡the¡¡only¡¡species¡¡of¡¡commerce£»¡¡with¡¡which¡¡that¡¡people¡¡are
acquainted¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡liberties¡¡of¡¡ENGLAND£»¡¡so¡¡far¡¡from¡¡decaying¡¡since¡¡the
improvements¡¡in¡¡the¡¡arts£»¡¡have¡¡never¡¡flourished¡¡so¡¡much¡¡as¡¡during
that¡¡period¡£¡¡And¡¡though¡¡corruption¡¡may¡¡seem¡¡to¡¡encrease¡¡of¡¡late
years£»¡¡this¡¡is¡¡chiefly¡¡to¡¡be¡¡ascribed¡¡to¡¡our¡¡established¡¡liberty£»
when¡¡our¡¡princes¡¡have¡¡found¡¡the¡¡impossibility¡¡of¡¡governing
without¡¡parliaments£»¡¡or¡¡of¡¡terrifying¡¡parliaments¡¡by¡¡the¡¡phantom
of¡¡prerogative¡£¡¡Not¡¡to¡¡mention£»¡¡that¡¡this¡¡corruption¡¡or¡¡venality
prevails¡¡much¡¡more¡¡among¡¡the¡¡electors¡¡than¡¡the¡¡elected£»¡¡and
therefore¡¡cannot¡¡justly¡¡be¡¡ascribed¡¡to¡¡any¡¡refinements¡¡in¡¡luxury¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡we¡¡consider¡¡the¡¡matter¡¡in¡¡a¡¡proper¡¡light£»¡¡we¡¡shall¡¡find£»
that¡¡a¡¡progress¡¡in¡¡the¡¡arts¡¡is¡¡rather¡¡favourable¡¡to¡¡liberty£»¡¡and
has¡¡a¡¡natural¡¡tendency¡¡to¡¡preserve£»¡¡if¡¡not¡¡produce¡¡a¡¡free
government¡£¡¡In¡¡rude¡¡unpolished¡¡nations£»¡¡where¡¡the¡¡arts¡¡are
neglected£»¡¡all¡¡labour¡¡is¡¡bestowed¡¡on¡¡the¡¡cultivation¡¡of¡¡the
ground£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡society¡¡is¡¡divided¡¡into¡¡two¡¡classes£»
proprietors¡¡of¡¡land£»¡¡and¡¡their¡¡vassals¡¡or¡¡tenants¡£¡¡The¡¡latter¡¡are
necessarily¡¡dependent£»¡¡and¡¡fitted¡¡for¡¡slavery¡¡and¡¡subjection£»
especially¡¡where¡¡they¡¡possess¡¡no¡¡riches£»¡¡and¡¡are¡¡not¡¡valued¡¡for
their¡¡knowledge¡¡in¡¡agriculture£»¡¡as¡¡must¡¡always¡¡be¡¡the¡¡case¡¡where
the¡¡arts¡¡are¡¡neglected¡£¡¡The¡¡former¡¡naturally¡¡erect¡¡themselves
into¡¡petty¡¡tyrants£»¡¡and¡¡must¡¡either¡¡submit¡¡to¡¡an¡¡absolute¡¡master£»
for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡peace¡¡and¡¡order£»¡¡or¡¡if¡¡they¡¡will¡¡preserve¡¡their
independency£»¡¡like¡¡the¡¡ancient¡¡barons£»¡¡they¡¡must¡¡fall¡¡into¡¡feuds
and¡¡contests¡¡among¡¡themselves£»¡¡and¡¡throw¡¡the¡¡whole¡¡society¡¡into
such¡¡confusion£»¡¡as¡¡is¡¡perhaps¡¡worse¡¡than¡¡the¡¡most¡¡despotic
government¡£¡¡But¡¡where¡¡luxury¡¡nourishes¡¡commerce¡¡and¡¡industry£»¡¡the
peasants£»¡¡by¡¡a¡¡proper¡¡cultivation¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡become¡¡rich¡¡and
independent£»¡¡while¡¡the¡¡tradesmen¡¡and¡¡merchants¡¡acquire¡¡a¡¡share¡¡of
the¡¡property£»¡¡and¡¡draw¡¡authority¡¡and¡¡consideration¡¡to¡¡that
middling¡¡rank¡¡of¡¡men£»¡¡who¡¡are¡¡the¡¡best¡¡and¡¡firmest¡¡basis¡¡of
public¡¡liberty¡£¡¡These¡¡submit¡¡not¡¡to¡¡slavery£»¡¡like¡¡the¡¡peasants£»
from¡¡poverty¡¡and¡¡meanness¡¡of¡¡spirit£»¡¡and¡¡having¡¡no¡¡hopes¡¡of
tyrannizing¡¡over¡¡others£»¡¡like¡¡the¡¡barons£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡tempted£»
for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡that¡¡gratification£»¡¡to¡¡submit¡¡to¡¡the¡¡tyranny¡¡of
their¡¡sovereign¡£¡¡They¡¡covet¡¡equal¡¡laws£»¡¡which¡¡may¡¡secure¡¡their
property£»¡¡and¡¡preserve¡¡them¡¡from¡¡monarchical£»¡¡as¡¡well¡¡as
aristocratical¡¡tyranny¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡lower¡¡house¡¡is¡¡the¡¡support¡¡of¡¡our¡¡popular¡¡government£»¡¡and
all¡¡the¡¡world¡¡acknowledges£»¡¡that¡¡it¡¡owed¡¡its¡¡chief¡¡influence¡¡and
consideration¡¡to¡¡the¡¡encrease¡¡of¡¡commerce£»¡¡which¡¡threw¡¡such¡¡a
balance¡¡of¡¡property¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡commons¡£¡¡How
inconsistent¡¡then¡¡is¡¡it¡¡to¡¡blame¡¡so¡¡violently¡¡a¡¡refinement¡¡in¡¡the
arts£»¡¡and¡¡to¡¡represent¡¡it¡¡as¡¡the¡¡bane¡¡of¡¡liberty¡¡and¡¡public
spirit£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡declaim¡¡against¡¡present¡¡times£»¡¡and¡¡magnify¡¡the¡¡virtue¡¡of
remote¡¡ancestors£»¡¡is¡¡a¡¡propensity¡¡almost¡¡inherent¡¡in¡¡human
nature£º¡¡And¡¡as¡¡the¡¡sentiments¡¡and¡¡opinions¡¡of¡¡civilized¡¡ages
alone¡¡are¡¡transmitted¡¡to¡¡posterity£»¡¡hence¡¡it¡¡is¡¡that¡¡we¡¡meet¡¡with
so¡¡many¡¡severe¡¡judgments¡¡pronounced¡¡against¡¡luxury£»¡¡and¡¡even
science£»¡¡and¡¡hence¡¡it¡¡is¡¡that¡¡at¡¡present¡¡we¡¡give¡¡so¡¡ready¡¡an
assent¡¡to¡¡them¡£¡¡But¡¡the¡¡fallacy¡¡is¡¡easily¡¡perceived£»¡¡by¡¡comparing
different¡¡nations¡¡that¡¡are¡¡contemporaries£»¡¡where¡¡we¡¡both¡¡judge
more¡¡impartially£»¡¡and¡¡can¡¡better¡¡set¡¡in¡¡opposition¡¡those¡¡manners£»
with¡¡which¡¡we¡¡are¡¡sufficiently¡¡acquainted¡£¡¡Treachery¡¡and¡¡cruelty£»
the¡¡most¡¡pernicious¡¡and¡¡most¡¡odious¡¡of¡¡all¡¡vices£»¡¡seem¡¡peculiar
to¡¡uncivilized¡¡ages£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡refined¡¡GREEKS¡¡and¡¡ROMANS¡¡were
ascribed¡¡to¡¡all¡¡the¡¡barbarous¡¡nations£»¡¡which¡¡surrounded¡¡them¡£
They¡¡might¡¡justly£»¡¡therefore£»¡¡have¡¡presumed£»¡¡that¡¡their¡¡own
ancestors£»¡¡so¡¡highly¡¡celebrated£»¡¡possessed¡¡no¡¡greater¡¡virtue£»¡¡and
were¡¡as¡¡much¡¡inferior¡¡to¡¡their¡¡posterity¡¡in¡¡honour¡¡and¡¡humanity£»
as¡¡in¡¡taste¡¡and¡¡science¡£¡¡An¡¡ancient¡¡FRANK¡¡or¡¡SAXON¡¡may¡¡be¡¡highly
extolled£º¡¡But¡¡I¡¡believe¡¡every¡¡man¡¡would¡¡think¡¡his¡¡life¡¡or¡¡fortune
much¡¡less¡¡secure¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡a¡¡MOOR¡¡or¡¡TARTAR£»¡¡than¡¡in¡¡those
of¡¡a¡¡FRENCH¡¡or¡¡ENGLISH¡¡gentleman£»¡¡the¡¡rank¡¡of¡¡men¡¡the¡¡most
civilized¡¡in¡¡the¡¡most¡¡civilized¡¡nations¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡come¡¡now¡¡to¡¡the¡¡second¡¡position¡¡which¡¡we¡¡proposed¡¡to
illustrate£»¡¡to¡¡wit£»¡¡that£»¡¡as¡¡innocent¡¡luxury£»¡¡or¡¡a¡¡refinement¡¡in
the¡¡arts¡¡and¡¡conveniencies¡¡of¡¡life£»¡¡is¡¡advantageous¡¡to¡¡the
public£»¡¡so¡¡wherever¡¡luxury¡¡ceases¡¡to¡¡be¡¡innocent£»¡¡it¡¡also¡¡ceases
to¡¡be¡¡beneficial£»¡¡and¡¡when¡¡carried¡¡a¡¡degree¡¡farther£»¡¡begins¡¡to¡¡be
a¡¡quality¡¡pernicious£»¡¡though£»¡¡perhaps£»¡¡not¡¡the¡¡most¡¡pernicious£»
to¡¡political¡¡society¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü