the haunted bookshop(闹鬼的书店)- 第15部分

you　were　coming　here。　　　　　　　　　　He's　a　duck；　isn't　he？〃　

　　　　　〃Well；　you　see　I　only　know　him　in　a　business　way；　but　he　certainly　is　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　BOOKSHOP　



corker。　　　　He　believes　in　advertising；　too。〃　

　　　　　〃Are　you　crazy　about　books？〃　

　　　　　〃Why；　I　never　really　had　very　much　to　do　with　them。　　　　　　　　　　　　　　　　I'm　afraid　you'll　

think　I'm　terribly　ignorant〃　

　　　　　〃Not　at　all。　　　　I'm　awfully　glad　to　meet　someone　who　doesn't　think　it's　a　

crime　not　to　have　read　all　the　books　there　are。〃　

　　　　　〃This　is　a　queer　kind　of　place；　isn't　it？〃　

　　　　　〃Yes；　it's　a　funny　idea　to　call　it　the　Haunted　Bookshop。　I　wonder　what　

it　means。〃　

　　　　　〃Mr。　Mifflin　told　me　it　meant　haunted　by　the　ghosts　of　great　literature。　

I　hope　they　won't　annoy　you。　　　　　　　　　　　The　ghost　of　Thomas　Carlyle　seems　to　be　

pretty　active。〃　

　　　　　〃I'm　not　afraid　of　ghosts；〃　said　Titania。　

　　　　　Aubrey　　　gazed　　　at　　　the　　　fire。　　He　　　wanted　　　to　　　say　　　that　　　he　　　intended　　　from　

now　on　to　do　a　little　haunting　on　his　own　account　but　he　did　not　know　just　

how　to　break　it　gently。　　　　　　　And　then　Roger　returned　from　the　cellar　with　the　

bottle　of　sherry。　　　　　As　he　was　uncorking　it；　they　heard　the　shop　door　close；　

and　Mrs。　Mifflin　came　in。　

　　　　　〃Well；　Roger；〃　she　said；　〃if　you　think　so　much　of　your　old　Cromwell；　

you'd　better　keep　it　in　here。　　　　　　　Here　it　is。〃　　　　She　laid　the　book　on　the　table。　

　　　　　〃For　the　love　of　Mike！〃　exclaimed　Roger。　　　　　　　　　　　　　〃Who　brought　it　back？〃　

　　　　　〃I　　　guess　　　it　　was　　your　　　friend　　　the　　assistant　　　chef；〃　　　said　　Mrs。　　　　Mifflin。　

〃Anyway；　he　　　had　a　　　beard　like　　　a　Christmas　　　tree。　　　　　　　　　He　was　　　mighty　　polite。　

He　said　he　was　terribly　absent　minded；　and　that　the　other　day　he　was　in　

here　looking　at　some　books　and　just　walked　off　with　it　without　knowing　

what　he　was　doing。　　　　　　　　　He　offered　to　pay　for　the　trouble　he　had　caused；　but　

of　course　I　wouldn't　let　him。　　　　　　　　　I　asked　if　he　wanted　to　see　you；　but　he　said　

he　was　in　a　hurry。〃　

　　　　　〃I'm　　almost　　　disappointed；〃　　　said　　　Roger。　　　　　　〃I　　　thought　　　that　　　I　　　had　　　turned　

up　　　a　　　real　　　booklover。　　　Here　　　we　　　are；　　　all　　　hands　　　drink　　　the　　　health　　　of　　　Mr。　

Thomas　Carlyle。〃　

　　　　　The　toast　was　drunk；　and　they　settled　themselves　in　their　chairs。　

　　　　　〃And　　　　　here's　　　to　　the　　　new　　　employee；〃　　　　　　said　　　Helen。　　　　This　　　　　also　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　BOOKSHOP　



dispatched；　Aubrey　　　draining　　　his　　　glass　　　with　　　a　　　zeal　　　which　　　did　　　not　　　escape　

Miss　　　Chapman's　　　discerning　　　eye。　　　　　　　　　Roger　　　then　　　put　　　out　　　his　　　hand　　　for　　　the　

Dickens。　But　first　he　picked　up　his　beloved　Cromwell。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　looked　at　it　

carefully；　and　then　held　the　volume　close　to　the　light。　

　　　　　〃The　mystery's　not　over　yet；〃　he　said。　　　　　　　　　　　　　　〃It's　been　rebound。　This　isn't　

the　original　binding。〃　

　　　　　〃Are　you　sure？〃　said　Helen　in　surprise。　　　　　　　　　　　　　〃It　looks　the　same。〃　

　　　　　〃The　　　binding　　　has　　　been　　　cleverly　　imitated；　　　but　　　it　　　can't　　　fool　　　me。　　　In　　　the　

first　place；　there　was　a　rubbed　corner　at　the　top；　and　there　was　an　ink　stain　

on　one　of　the　end　papers。〃　

　　　　　〃There's　still　a　stain　there；〃　said　Aubrey；　looking　over　his　shoulder。　

　　　　　〃Yes；　but　not　the　same　stain。　　　　　　　　　　I've　had　that　book　long　enough　to　know　

it　　　by　　　heart。　　Now　　　what　　　the　　　deuce　　　would　　　that　　　lunatic　　　want　　　to　　　have　　　it　

rebound　for？〃　

　　　　　〃Goodness　　　gracious；〃　　　said　　　Helen；　　　〃put　　　it　　　away　　　and　　　forget　　　about　　　it。　

We'll　all　be　dreaming　about　Carlyle　if　you're　not　careful。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　BOOKSHOP　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　V　



　　　　　　　Aubrey　Walks　Part　Way　Homeand　Rides　The　Rest　of　the　Way　

　　　　　　　It　　　was　　　a　　　cold；　　　clear　　　night　　　as　　　Mr。　　　Aubrey　　　Gilbert　　　left　　　the　　　Haunted　

Bookshop　that　evening；　and　set　out　to　walk　homeward。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Without　making　

a　very　conscious　choice；　he　felt　instinctively　that　it　would　be　agreeable　to　

walk　back　to　　　Manhattan　rather　than　permit　the　roaring　　　disillusion　of　　　the　

subway　to　break　in　upon　his　meditations。　

　　　　　It　is　to　be　feared　that　Aubrey　would　have　badly　flunked　any　quizzing　

on　　　the　　　chapters　　　of　　　Somebody's　　　Luggage　　　which　　　the　　　bookseller　　　had　　　read　

aloud。　　　　　His　　　　mind　　　was　　　　swimming　　　　　　rapidly　　　in　　the　　　agreeable；　　　　unfettered　

fashion　of　a　stream　rippling　downhill。　　　　　　　　　　　　As　O。　Henry　puts　it　in　one　of　his　

most　　　　　delightful　　　stories：　　　〃He　　　　　was　　　outwardly　　　　　decent　　　　and　　　managed　　　　　　to　

preserve　　　　　his　　　aquarium；　　　　　but　　　inside　　　　he　　　was　　　　impromptu　　　　　　and　　　　full　　of　

unexpectedness。〃　　　　　　　　To　say　that　he　was　thinking　of　Miss　Chapman　would　

imply　too　much　power　of　ratiocination　and　abstract　scrutiny　on　his　part。　

He　　　　was　　　　not　　thinking：　　　　he　　　　was　　　being　　　　thought。　　　Down　　　　　the　　　accustomed　

channels　　　　　of　　his　　　intellect　　he　　felt　　his　　mind　　　　ebbing　　　　with　　　the　　irresistible　

movement　　　of　　　tides　　　drawn　　　by　　　the　　　blandishing　　　moon。　　　And　　　across　　　these　

shimmering　　　estuaries　　　of　　　impulse　　　his　　　will；　　　a　　　lost　　　and　　　naked　　　athlete；　　　was　

painfully　attempting　to　swim；　but　making　much　leeway　and　already　almost　

resigned　to　being　carried　out　to　sea。　

　　　　　He　　　stopped　　　a　　　moment　　　at　　　Weintraub's　　　drug　　　store；　　　on　　　the　　　corner　　　of　

Gissing　Street　and　Wordsworth　Avenue；　to　buy　some　cigarettes；　unfailing　

solace　of　an　agitated　bosom。　

　　　　　It　was　the　usual　　　old…fashioned　pharmacy　of　　　those　parts　of　　　Brooklyn：　

tall　red；　green；　and　blue　vases　of　liquid　in　the　windows　threw　blotches　of　

coloured　　　light　　　onto　　　the　pavement；　　　on　　　the　　panes　　　was　　　affixed　　　white　　　china　

lettering：　　　　　H。　　　WE　　　　　TRAUB；　　　　　　　DEUT　　　　　　CHE　　　　　APOTHEKER。　　　　　　　　　　Inside；　　　the　

customary　　　shelves　　　of　　　labelled　　　jars；　　　glass　　　cases　　　holding　　　cigars；　　　nostrums　

and　toilet　knick…knacks；　and　in　one　corner　an　ancient　revolving　bookcase　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　BOOKSHOP　



deposited　long　ago　by　the　Tabard　Inn　Library。　　　　　　　　　　　　　　　　The　shop　was　empty；　but　

as　he　opened　the　door　a　bell　buzzed　sharply。　　　　　　　　　　　　　　In　a　back　chamber　he　could　

hear　voices。　As　he　　　waited　　　idly　　for　　the　　druggist　　　to　　　appear；　Aubrey　　cast　　　a　

tolerant　eye　over　the　dusty　volumes　in　the　twirling　case。　There　were　the　

usual　　　copies　　　of　　　Harold　　　MacGrath's　　　The　　　Man　　　on　　　the　　　Box；　A　　Girl　　　of　　　the　

Limberlost；　　　　　　and　　　The　　　Houseboat　　　　　　on　　　the　　Styx。　　　The　　　　Divine　　　　Fire；　　much　

grimed；　　　leaned　　　against　　　Joe　　　Chapple's　　　Heart　　　Throbs。　　Those　　　familiar　　　with　

the　Tabard　　　Inn　　　bookcases　　　still　　　to　　　be　　　found　　　in　　　outlying　　　drug…shops　　　know　

that　　　the　　　stock　　　has　　　not　　　been　　　〃turned〃　　　for　　　many　　　a　　　year。　Aubrey　　was　　　the　

more　surprised；　on　spinning　the　the　case　round；　to　find　wedged　in　between　

two　　　other　　　volumes　　　the　　　empty　　　cover　　　of　　　a　　　book　　　that　　　had　　　been　　　torn　　　loose　

from　the　pages　to　which　it　belonged。　　　　　　　　　　　　　　He　glanced　at　the　lettering　on　the　

back。　It　ran　thus：　

　　　　　　　　CARLYLE　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OLIVER　　　　　　　　　CROMWELL'S　　　　　　　　　　　　　　　LETTERS　

AND　SPEECHES　

　　　　　Obeying　a　sudden　impulse；　he　slipped　the　book　cover　in　his　overcoat　

pocket。　

　　　　　Mr。　　　　Weintraub　　　　　　entered　　　　the　　　shop；　　　　a　　solid　　　Teutonic　　　　　person　　　　with　

discoloured　pouches　under　his　eyes　and　a　face　that　was　a　potent　argument　

for　prohibition。　　　　　　His　manner；　however；　was　that　of　one　anxious　to　please。　

Aubrey　　　　　　indicated　　　　the　　brand　　　　of　　cigarettes　　　　he　　　wanted。　　　　Having　　　　　himself　

coined　　　　　the　　　advertising　　　　　catchword　　　　　for　　　themThey're　　　　　　mild　　　　but　　　they　

satisfyhe　　　felt　　　a　　　certain　　　loyal　　　compulsion　　　always　　　to　　　　smoke　　　this　　　kind。　

The　druggist　held　out　the　packet；　and　Aubrey　noticed　that　his　fingers　were　

stained　a　deep　saffron　colour。　

　　　　　〃I　　　see　　　you're　　　a　　　cigarette　　　smoker；　　　too；〃　　　said　Aubrey　　　pleasantly；　　　as　　　he　

opened　the　packet　and　lit　one　of　the　paper　tubes　at　a　little　alcohol　flame　

burning　in　a　globe　of　blue　glass　on　the　counter。　

　　　　　〃Me？　　　　　　I　　　never　　　smoke；〃　　　　　said　　　Mr。　　　Weintraub；　　　　　with　　　a　　smile　　　　which　

somehow　did　not　seem　to　fit　his　surly　face。　　　　　　　　　　　　　〃I　must　have　steady　nerves　in　

my　profession。　　　　　　　Apothecaries　who　smoke　make　up　bad　prescriptions。〃　

　　　　　〃Well；　how　do　you　get　your　hands　stained　that　way？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr。　Weintraub　

removed　his　hands　from　the　counter。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　BOOKSHOP　



　　　　　〃Chemicals；〃　he　grunted。　　　　　　　　　　〃Prescriptionsall　that　sort　of　thing。〃　

　　　　　〃Well；〃　said　Aubrey；　〃smoking's　a　bad　habit。　　　　　　　　　　　　　　I　guess　I　do　too　much　of　

it。〃　　　He　　　could　　　not　　　resist　　　the　　　impression　　　that　　　someone　　　was　　　listening　　　to　

their　talk。　　　　The　doorway　at　the　back　of　the　shop　was　veiled　by　a　portiere　

of　　　beads　　　and　　　thin　　　bamboo　　　sections　　　threaded　　　on　　　strings。　　　He　　　heard　　　them　

clicking　as　though　they　had　been　momentarily　pulled　aside。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Turning；　just　

as　he　opened　the　door　to　leave；　he　noticed　the　bamboo　curtain　swaying。　

　　　　　〃Well；　good…night；〃　he　said；　and　stepped　out　onto　the　street。　

　　　　　As　he　walked　down　Wordsworth　Avenue；　under　the　thunder　of　the　L；　

past　　　lighted　　　lunchrooms；　　oyster　　saloons；　　and　pawnshops；　　Miss　　　Chapman　

resumed　　　　　　her　　　sway。　　　　With　　　　the　　　delightful　　　velocity　　　of　　　thought　　　　his　　mind　

whirled　　　in　　　a　　　narrowing　　　spiral　　　round　　　the　　　experience　　　of