condensed novels(压缩小说)- 第23部分

　　　　　M。　　Madelinean　　　angel；　　　and　　　inventor　　　of　　　jet　　　workhad　　　been　　　teaching　

the　villagers　how　to　make　spurious　jet。　

　　　　　This　　　is　　　a　　　progressive　　　age。　　Those　Americans；children　　　of　　　the　　West；　

they　make　nutmegs　out　of　wood。　

　　　　　I；　　　myself；　　　have　　　seen　　　hams　　　made　　　of　　　pine；　　　in　　　the　　　wigwams　　　of　　　those　

children　of　the　forest。　

　　　　　But　　　civilization　　　has　　　acquired　　　deception　　　too。　　　Society　　　is　　　made　　　up　　　of　

deception。　Even　the　best　French　society。　

　　　　　Still　there　was　one　sincere　episode。　

　　　　　Eh？　

　　　　　The　French　Revolution！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VII。　



　　　　　　　M。　Madeline　was；　if　anything；　better　than　Myriel。　

　　　　　M。　Myriel　was　a　saint。　M。　Madeline　a　good　man。　

　　　　　M。　Myriel　was　dead。　M。　Madeline　was　living。　

　　　　　That　made　all　the　difference。　

　　　　　M。　Madeline　made　virtue　profitable。　I　have　seen　it　written：　

　　　　　〃Be　virtuous　and　you　will　be　happy。〃　

　　　　　Where　did　I　see　this　written？　In　the　modern　Bible？　No。　In　the　Koran？　

No。　In　Rousseau？　No。　Diderot？　No。　Where　then？　

　　　　　In　a　copy…book。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VIII。　



　　　　　　　M。　Madeline　was　M。　le　Maire。　

　　　　　This　is　how　it　came　about。　

　　　　　For　a　long　time　he　refused　the　honor。　One　day　an　old　woman；　standing　

on　the　steps；　said：　

　　　　　〃Bah；　a　good　mayor　is　a　good　thing。　

　　　　　〃You　are　a　good　thing。　

　　　　　〃Be　a　good　mayor。〃　

　　　　　This　woman　was　a　rhetorician。　She　understood　inductive　ratiocination。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138　


…　Page　139…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CONDENSED　NOVELS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IX。　



　　　　　　　When　　　this　　　good　　　M。　　　Madeline；　　　whom　　the　　　reader　　　will　　　perceive　　　must　

have　been　a　former　convict；　and　a　very　bad　man；　gave　himself　up　to　justice　

as　the　real　Jean　Valjean；　about　this　same　　　time；　Fantine　was　turned　　　away　

from　　　the　　　manufactory；　　　and　　　met　　　with　　　a　　　number　　　of　　　losses　　　from　　　society。　

Society　attacked　her；　and　this　is　what　she　lost：　

　　　　　First　her　lover。　

　　　　　Then　her　child。　

　　　　　Then　her　place。　

　　　　　Then　her　hair。　

　　　　　Then　her　teeth。　

　　　　　Then　her　liberty。　

　　　　　Then　her　life。　

　　　　　What　do　you　think　of　society　after　that？　I　tell　you　the　present　social　

system　is　a　humbug。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　X。　



　　　　　　　This　is　necessarily　the　end　of　Fantine。　There　are　other　things　that　will　

be　stated　in　other　volumes　to　follow。　Don't　be　alarmed；　there　are　plenty　of　

miserable　people　left。　

　　　　　Au　revoirmy　friend。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139　


…　Page　140…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CONDENSED　NOVELS　



　　　　　〃LA　FEMME。〃AFTER　THE　

FRENCH　OF　M。　MICHELET。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　140　


…　Page　141…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CONDENSED　NOVELS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　WOMEN　AS　AN　INSTITUTION。　

　　　　　　　〃If　　it　　were　　　　not　　for　　　women；　　　　　few　　　　of　　us　　would　　　　　at　　present　　　be　　　in　

existence。〃　This　　　is　　　the　　　remark　　　of　　　a　　　cautious　　　and　　　discreet　　　writer。　　　He　　　was　

also　sagacious　and　intelligent。　

　　　　　Woman！　Look　upon　her　and　admire　her。　Gaze　upon　her　and　love　her。　If　

she　wishes　to　embrace　you；　permit　her。　Remember　she　is　weak　and　you　are　

strong。　

　　　　　But　don't　treat　her　unkindly。　Don't　make　love　to　another　woman　before　

her　　　face；　　　even　　　if　　　she　　　be　　　your　　　wife。　　　Don't　　　do　　　it。　Always　　　be　　　polite；　　　even　

should　she　fancy　somebody　better　than　you。　

　　　　　If　　　your　　　mother；　　　my　　　dear　Amadis；　　　had　　　not　　　fancied　　　your　　　father　　　better　

than　somebody；　you　might　have　been　that　somebody's　son。　Consider　this。　

Always　be　a　philosopher；　even　about　women。　

　　　　　Few　men　understand　women。　Frenchmen；　perhaps；　better　than　any　one　

else。　I　am　a　Frenchman。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　II。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　INFANT。　

　　　　　　　She　is　a　childa　little　thingan　infant。　

　　　　　She　　　has　　　a　　　mother　　　and　　　father。　　　Let　　　us　　　suppose；　　　for　　　example；　　　they　　　are　

married。　Let　us　be　moral　if　we　cannot　be　happy　and　freethey　are　married…　

…perhapsthey　love　one　anotherwho　knows？　

　　　　　But　she　knows　nothing　of　this；　she　is　an　infanta　small　thinga　trifle！　

　　　　　She　　　is　　　not　　　lovely　　　at　　　first。　　　It　　　is　　　cruel；　　　perhaps；　　　but　　　she　　　is　　　red；　　　and　

positively　ugly。　She　feels　this　keenly　and　cries。　She　weeps。　Ah；　my　God；　

how　she　weeps！　Her　cries　and　lamentations　now　are　really　distressing。　

　　　　　Tears　stream　from　her　in　floods。　She　feels　deeply　and　copiously　like　M。　

Alphonse　de　Lamartine　in　his　Confessions。　

　　　　　If　　you　　　are　　　her　　mother；　　　　Madame；　　　　　　you　　　will　　　fancy　　　worms；　　　　　you　　　will　

examine　her　linen　for　pins；　and　what　not。　Ah；　hypocrite！　you；　even　YOU；　

misunderstand　her。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　141　


…　Page　142…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CONDENSED　NOVELS　



　　　　Yet　　　　she　　　has　　charming　　　　　natural　　　impulses。　　　　See　　　how　　　　she　　tosses　　　her　

dimpled　arms。　She　looks　longingly　at　her　mother。　She　has　a　language　of　

her　own。　She　says；　〃goo　goo；〃　and　〃ga　ga。〃　

　　　　　She　demands　somethingthis　infant！　

　　　　　She　　　is　　　faint；　　　poor　　　thing。　　　She　　　famishes。　　　She　　　wishes　　　to　　　be　　　restored。　

Restore　her；　Mother！　

　　　　　It　is　the　first　duty　of　a　mother　to　restore　her　child！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOLL。　

　　　　　　　She　is　hardly　able　to　walk；　she　already　totters　under　the　weight　of　a　

doll。　

　　　　　It　is　a　charming　and　elegant　affair。　It　has　pink　cheeks　and　purple…black　

hair。　She　prefers　brunettes；　for　she　has　already；　with　the　quick　knowledge　

of　a　French　infant；　perceived　she　is　a　blonde；　and　that　her　doll　cannot　rival　

her。　Mon　Dieu；　how　touching！　Happy　child！　She　spends　hours　in　preparing　

its　toilet。　She　begins　to　show　her　taste　in　the　exquisite　details　of　its　dress。　

She　loves　it　madly；　devotedly。　She　will　prefer　it　to　bonbons。　She　already　

anticipates　the　wealth　of　love　she　will　hereafter　pour　out　on　her　lover；　her　

mother；　her　father；　and　finally；　perhaps；　her　husband。　

　　　　　This　is　the　time　the　anxious　parent　will　guide　these　first　outpourings。　

She　will　read　her　extracts　from　Michelet's　L'Amour；　Rousseau's　Heloise；　

and　the　Revue　des　deux　Mondes。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MUD　PIE。　

　　　　　　　She　was　in　tears　to…day。　

　　　　　She　had　stolen　away　from　her　bonne　and　was　with　some　rustic　infants。　

They　had　noses　in　the　air；　and　large；　coarse　hands　and　feet。　

　　　　　They　　　had　　　　seated　　　themselves　　　　around　　　　a　　pool　　in　　the　　road；　　and　　　were　

fashioning　fantastic　shapes　in　the　clayey　soil　with　their　hands。　Her　throat　

swelled　and　her　eyes　sparkled　with　delight　as；　for　the　first　time；　her　soft　

palms　touched　the　plastic　mud。　She　made　a　graceful　and　lovely　pie。　She　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　142　


…　Page　143…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CONDENSED　NOVELS　



stuffed　it　with　stones　for　almonds　and　plums。　She　forgot　everything。　It　was　

being　baked　in　the　solar　rays；　when　madame　came　and　took　her　away。　

　　　　　She　weeps。　It　is　night；　and　she　is　weeping　still。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HER　FIRST　LOVE。　

　　　　　　　She　no　longer　doubts　her　beauty。　She　is　loved。　She　saw　him　secretly。　

He　is　vivacious　and　sprightly。　He　is　famous。　He　has　already　had　an　affair　

with　Finfin；　the　fille　de　chambre；　and　poor　Finfin　is　desolate。　He　is　noble。　

She　　　knows　he　　　is　　　the　son　　　of　　　Madame　　　la　　　Baronne　　　Couturiere。　　She　　　adores　

him。　

　　　　　She　affects　not　to　notice　him。　Poor　little　thing！　Hippolyte　is　distracted…　

…annihilatedinconsolable　and　charming。　

　　　　　She　　　　admires　　　　his　　　boots；　　　his　　cravat；　　　his　　little　　gloves　　　his　　exquisite　

pantaloonshis　coat；　and　cane。　

　　　　　She　offers　to　run　away　with　him。　He　is　transported；　but　magnanimous。　

He　is　wearied；　perhaps。　She　sees　him　the　next　day　offering　flowers　to　the　

daughter　of　Madame　la　Comtesse　Blanchisseuse。　

　　　　　She　is　again　in　tears。　

　　　　　She　reads　Paul　et　Virginie。　She　is　secretly　transported。　When　she　reads　

how　the　exemplary　young　woman　laid　down　her　life　rather　than　appear　en　

deshabille　to　her　lover；　she　weeps　again。　Tasteful　and　virtuous　Bernardine　

de　St。　Pierre！the　daughters　of　France　admire　you！　

　　　　　All　this　time　her　doll　is　headless　in　the　cabinet。　The　mud　pie　is　broken　

on　the　road。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VI。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　WIFE。　

　　　　　　　She　is　tired　of　loving　and　she　marries。　

　　　　　Her　　　　mother　　　　thinks　　　it；　　on　　the　　whole；　　　　the　　　best　　thing。　　　As　　　the　　　day　

approaches；　she　is　　　found　frequently　　in　tears。　　　Her　mother　　　will　not　　　permit　

the　　　affianced　　　one　　　to　　　see　　　her；　　　and　　　he　　　makes　　　several　　　attempts　　　to　　　commit　

suicide。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　143　


…　Page　144…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CONDENSED　NOVELS　



　　　　　But　　　something　　　happens。　　　Perhaps　　　it　　　is　　　winter；　　　and　　　the　　　water　　　is　　　cold。　

Perhaps　there　are　not　enough　people　present　to　witness　his　heroism。　

　　　　　In　　　this　　　way　　　　her　　future　　　　husband　　　　　is　　spared　　　　to　　her。　　The　　　　ways　　　　of　

Providence　are　indeed　mysterious。　At　this　time　her　mother　will　talk　with　

her。　She　will　offer　philosophy。　She　will　tell　her　she　was　married　herself。　

　　　　　But　　　what　　　is　　　this　　　new　　　and　　　ravishing　　　light　　　that　　　breaks　　　upon　　　her？　　　The　

toilet　and　wedding　clothes！　She　is　in　a　new　sphere。　

　　　　　She　　　makes　　　out　　　her　　　list　　　in　　　her　　　own　　　charming　　　writing。　　　Here　　　it　　　is。　　　Let　

every　mother