¡¶history of philosophy¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

history of philosophy- µÚ43²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
question¡¡over¡¡which¡¡Locke¡¡and¡¡Leibnitz¡¡dispute¡£¡¡The¡¡expression¡¡¡°eternal¡¡truths¡±¡¡is¡¡current¡¡even
in¡¡these¡¡modern¡¡times£»¡¡and¡¡it¡¡signifies¡¡the¡¡universal¡¡determinations¡¡and¡¡relations¡¡which¡¡exist¡¡entirely
on¡¡their¡¡own¡¡account¡£¡¡The¡¡word¡¡¡®Inborn¡¯¡¡is¡¡however¡¡a¡¡clumsy¡¡and¡¡stupid¡¡expression£»¡¡because
the¡¡conception¡¡of¡¡physical¡¡birth¡¡thereby¡¡indicated£»¡¡does¡¡not¡¡apply¡¡to¡¡mind¡£¡¡To¡¡Descartes¡¡inborn
ideas¡¡are¡¡not¡¡universal£»¡¡as¡¡they¡¡are¡¡to¡¡Plato¡¡and¡¡his¡¡successors£»¡¡but¡¡that¡¡which¡¡has¡¡evidence£»
immediate¡¡certainty£»¡¡an¡¡immediate¡¡multiplicity¡¡founded¡¡in¡¡thought¡¡itself¡¡¡ª¡¡manifold¡¡conceptions¡¡in
the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡Being£»¡¡resembling¡¡what¡¡Cicero¡¡calls¡¡natural¡¡feelings¡¡implanted¡¡in¡¡the¡¡heart¡£¡¡We¡¡would
rather¡¡say¡¡that¡¡such¡¡is¡¡implied¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡and¡¡essence¡¡of¡¡our¡¡mind¡¡and¡¡spirit¡£¡¡Mind¡¡is¡¡active¡¡and
conducts¡¡itself¡¡in¡¡its¡¡activity¡¡in¡¡a¡¡determinate¡¡manner£»¡¡but¡¡this¡¡activity¡¡has¡¡no¡¡other¡¡ground¡¡than¡¡its
freedom¡£¡¡Yet¡¡if¡¡this¡¡is¡¡the¡¡case¡¡more¡¡is¡¡required¡¡than¡¡merely¡¡to¡¡say¡¡so£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡deduced¡¡as¡¡a
necessary¡¡product¡¡of¡¡our¡¡mind¡£¡¡We¡¡have¡¡such¡¡ideas£»¡¡for¡¡instance£»¡¡in¡¡the¡¡logical¡¡laws£º¡¡¡°From
nothing¡¡comes¡¡nothing£»¡±¡¡¡°A¡¡thing¡¡cannot¡¡both¡¡be¡¡and¡¡not¡¡be£»¡±¡¡£¨27£©¡¡as¡¡also¡¡in¡¡moral¡¡principles¡£
These¡¡are¡¡facts¡¡of¡¡consciousness¡¡which¡¡Descartes¡¡however¡¡soon¡¡passes¡¡from¡¡again£»¡¡they¡¡are¡¡only
present¡¡in¡¡thought¡¡as¡¡subjective£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡thus¡¡not¡¡yet¡¡inquired¡¡respecting¡¡their¡¡content¡£

As¡¡regards¡¡things£»¡¡on¡¡which¡¡Descartes¡¡now¡¡directs¡¡his¡¡attention£»¡¡the¡¡other¡¡side¡¡to¡¡these¡¡eternal
verities£»¡¡the¡¡universal¡¡determinations¡¡of¡¡things¡¡are¡¡substance£»¡¡permanence£»¡¡order£»¡¡&c¡£¡¡£¨28£©¡¡He¡¡then
gives¡¡definitions¡¡of¡¡these¡¡thoughts£»¡¡just¡¡as¡¡Aristotle¡¡draws¡¡up¡¡a¡¡list¡¡of¡¡the¡¡categories¡£¡¡But¡¡although
Descartes¡¡laid¡¡it¡¡down¡¡formerly¡¡as¡¡essential¡¡that¡¡no¡¡hypotheses¡¡must¡¡be¡¡made£»¡¡yet¡¡now¡¡he¡¡takes
the¡¡conceptions£»¡¡and¡¡passes¡¡on¡¡to¡¡them¡¡as¡¡something¡¡found¡¡within¡¡our¡¡consciousness¡£¡¡He¡¡defines
substance¡¡thus£º¡¡¡°By¡¡substance¡¡I¡¡understand¡¡none¡¡other¡¡than¡¡a¡¡thing¡¡£¨rem£©¡¡which¡¡requires¡¡no¡¡other
something¡¡for¡¡existence£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡only¡¡one¡¡thing£»¡¡namely¡¡God£»¡¡which¡¡can¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡such¡¡a
substance¡¡requiring¡¡no¡¡other¡¡thing¡£¡±¡¡This¡¡is¡¡what¡¡Spinoza¡¡says£»¡¡we¡¡may¡¡say¡¡that¡¡it¡¡is¡¡likewise¡¡the
true¡¡definition£»¡¡the¡¡unity¡¡of¡¡Notion¡¡and¡¡reality£º¡¡¡°All¡¡other¡±¡¡£¨things£©¡¡¡°can¡¡only¡¡exist¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a
concurrence¡¡£¨concursus£©¡¡of¡¡God£»¡±¡¡what¡¡we¡¡still¡¡call¡¡substance¡¡outside¡¡of¡¡God¡¡thus¡¡does¡¡not¡¡exist
for¡¡itself£»¡¡does¡¡not¡¡have¡¡its¡¡existence¡¡in¡¡the¡¡Notion¡¡itself¡£¡¡That¡¡is¡¡then¡¡called¡¡the¡¡system¡¡of
assistance¡¡£¨systema¡¡assistenti£¿£©¡¡which¡¡is£»¡¡however£»¡¡transcendental¡£¡¡God¡¡is¡¡the¡¡absolute¡¡uniter¡¡of
Notion¡¡and¡¡actuality£»¡¡other¡¡things£»¡¡finite¡¡things¡¡which¡¡have¡¡a¡¡limit¡¡and£»¡¡stand¡¡in¡¡dependence£»¡¡require
something¡¡else¡£¡¡¡°Hence¡¡if¡¡we¡¡likewise¡¡call¡¡other¡¡things¡¡substances£»¡¡this¡¡expression¡¡is¡¡not¡¡applicable
both¡¡to¡¡them¡¡and¡¡to¡¡God¡¡univoce£»¡¡as¡¡is¡¡said¡¡in¡¡the¡¡schools£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say¡¡no¡¡definite¡¡significance
can¡¡be¡¡given¡¡to¡¡this¡¡word¡¡which¡¡would¡¡equally¡¡apply¡¡both¡¡to¡¡God¡¡and¡¡to¡¡the¡¡creatures¡£¡±¡¡£¨29£©

¡°But¡¡I¡¡do¡¡not¡¡recognize¡¡more¡¡than¡¡two¡¡sorts¡¡of¡¡things£»¡¡the¡¡one¡¡is¡¡that¡¡of¡¡thinking¡¡things£»¡¡and¡¡the
other¡¡that¡¡of¡¡things¡¡which¡¡relate¡¡to¡¡what¡¡is¡¡extended¡£¡±¡¡Thought£»¡¡the¡¡Notion£»¡¡the¡¡spiritual£»¡¡the
self¡­conscious£»¡¡is¡¡what¡¡is¡¡at¡¡home¡¡with¡¡itself£»¡¡and¡¡its¡¡opposite¡¡is¡¡contained¡¡in¡¡what¡¡is¡¡extended£»
spatial£»¡¡separated£»¡¡not¡¡at¡¡home¡¡with¡¡itself¡¡nor¡¡free¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡real¡¡distinction¡¡£¨distinctio¡¡realis£©¡¡of
substances£º¡¡¡°The¡¡one¡¡substance¡¡can¡¡be¡¡clearly¡¡and¡¡definitely¡¡comprehended¡¡without¡¡the¡¡other¡£¡¡But
the¡¡corporeal¡¡and¡¡the¡¡thinking¡¡and¡¡creating¡¡substance¡¡can¡¡be¡¡comprehended¡¡under¡¡this¡¡common
notion£»¡¡for¡¡the¡¡reason¡¡that¡¡they¡¡are¡¡things¡¡which¡¡require¡¡God¡¯s¡¡support¡¡alone¡¡in¡¡order¡¡to¡¡exist¡£¡±
They¡¡are¡¡universal£»¡¡other¡¡finite¡¡things¡¡require¡¡other¡¡things¡¡as¡¡conditions¡¡essential¡¡to¡¡their¡¡existence¡£
But¡¡extended¡¡substance£»¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡nature£»¡¡and¡¡spiritual¡¡substance£»¡¡do¡¡not¡¡require¡¡one
another¡£¡¡They¡¡may¡¡be¡¡called¡¡substances£»¡¡because¡¡each¡¡of¡¡them¡¡constitutes¡¡an¡¡entire¡¡range¡¡or
sphere£»¡¡an¡¡independent¡¡totality¡£¡¡But¡¡because£»¡¡Spinoza¡¡concluded£»¡¡each¡¡side£»¡¡the¡¡kingdom¡¡of
thought¡¡as¡¡well¡¡as¡¡nature£»¡¡is¡¡one¡¡complete¡¡system¡¡within¡¡itself£»¡¡they¡¡are¡¡likewise¡¡in¡¡themselves£»¡¡that
is¡¡absolutely£»¡¡identical¡¡as¡¡God£»¡¡the¡¡absolute¡¡substance£»¡¡for¡¡thinking¡¡spirit¡¡this¡¡implicit¡¡is¡¡thus¡¡God£»
or¡¡their¡¡differences¡¡are¡¡ideal¡£

Descartes¡¡proceeds¡¡from¡¡the¡¡Notion¡¡of¡¡God¡¡to¡¡what¡¡is¡¡created£»¡¡to¡¡thought¡¡and¡¡extension£»¡¡and
from¡¡this¡¡to¡¡the¡¡particular¡£¡¡¡°Now¡¡substances¡¡have¡¡several¡¡attributes¡¡without¡¡which¡¡they¡¡cannot¡¡be
thought¡¨¡¡¡ª¡¡that¡¡signifies¡¡their¡¡determinateness¡¡¡ª¡¡¡¨but¡¡each¡¡has¡¡something¡¡peculiar¡¡to¡¡itself¡¡which
constitutes¡¡its¡¡nature¡¡and¡¡essence¡¨¡¡¡ª¡¡a¡¡simple¡¡universal¡¡determinateness¡¡¡ª¡¡¡¨and¡¡to¡¡which¡¡the
others¡¡all¡¡relate¡£¡¡Thus¡¡thought£»¡¡constitutes¡¡the¡¡absolute¡¡attribute¡¡of¡¡mind£»¡±¡¡thought¡¡is¡¡its¡¡quality£»
¡°extension¡¡is¡¨¡¡the¡¡essential¡¡determination¡¡of¡¡corporeality£»¡¡and¡¡this¡¡alone¡¡is¡¡¡°the¡¡true¡¡nature¡¡of
body¡£¡¡What¡¡remains¡¡are¡¡merely¡¡secondary¡¡qualities£»¡¡modes£»¡¡like¡¡figure¡¡and¡¡movement¡¡in¡¡what¡¡is
extended£»¡¡imagination£»¡¡feeling¡¡and¡¡will¡¡in¡¡thinking£»¡¡they¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡away¡¡or¡¡thought¡¡away¡£¡¡God
is¡¡the¡¡uncreated£»¡¡thinking¡¡substance¡£¡±¡¡£¨30£©

Descartes¡¡here¡¡passes¡¡to¡¡what¡¡is¡¡individual£»¡¡and¡¡because¡¡he¡¡follows¡¡up¡¡extension¡¡he¡¡arrives¡¡at
matter£»¡¡rest£»¡¡movement¡£¡¡One¡¡of¡¡Descartes¡¯¡¡main¡¡points¡¡is¡¡that¡¡matter£»¡¡extension£»¡¡corporeality£»¡¡are
quite¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡for¡¡thought£»¡¡according¡¡to¡¡him¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡body¡¡is¡¡fulfilled¡¡in¡¡its¡¡extension£»¡¡and
this¡¡should¡¡be¡¡accepted¡¡as¡¡the¡¡only¡¡essential¡¡fact¡¡respecting¡¡the¡¡corporeal¡¡world¡£¡¡We¡¡say¡¡that
body¡¡offers¡¡resistance£»¡¡has¡¡smell£»¡¡taste£»¡¡colour£»¡¡transparency£»¡¡hardness£»¡¡&c¡££»¡¡since¡¡without¡¡these
we¡¡can¡¡have¡¡no¡¡body¡£¡¡All¡¡these¡¡further¡¡determinations¡¡respecting¡¡what¡¡is¡¡extended£»¡¡such¡¡as¡¡size£»
rest£»¡¡movement£»¡¡and¡¡inertia£»¡¡are£»¡¡however£»¡¡merely¡¡sensuous£»¡¡and¡¡this¡¡Descartes¡¡showed£»¡¡as¡¡it¡¡had
long¡¡before¡¡this¡¡been¡¡shown¡¡by¡¡the¡¡Sceptics¡£¡¡Undoubtedly¡¡that¡¡is¡¡the¡¡abstract¡¡Notion¡¡or¡¡pure
essence£»¡¡but¡¡to¡¡body¡¡or¡¡to¡¡pure¡¡existence£»¡¡there¡¡likewise¡¡of¡¡necessity¡¡pertains¡¡negativity¡¡or
diversity¡£¡¡By¡¡means¡¡of¡¡the¡¡following¡¡illustration¡¡Descartes¡¡showed¡¡that¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of
extension£»¡¡all¡¡corporeal¡¡determinations¡¡may¡¡be¡¡annihilated£»¡¡and¡¡that¡¡none¡¡can¡¡be¡¡absolutely
predicated¡£¡¡We¡¡draw¡¡conclusions¡¡respecting¡¡the¡¡solidity¡¡and¡¡hardness¡¡of¡¡matter¡¡from¡¡the
resistance¡¡which¡¡a¡¡body¡¡offers¡¡to¡¡our¡¡disturbance£»¡¡and¡¡by¡¡means¡¡of¡¡which¡¡it¡¡seeks¡¡to¡¡hold¡¡its
place¡£¡¡Now¡¡if¡¡we¡¡admit¡¡that¡¡matter¡¡as¡¡we¡¡touch¡¡it¡¡always¡¡gives¡¡way¡¡to¡¡as¡¡like¡¡space£»¡¡we¡¡should
have¡¡no¡¡reason¡¡for¡¡ascribing¡¡to¡¡it¡¡solidity¡£¡¡Smell£»¡¡colour£»¡¡taste£»¡¡are¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡sensuous
qualities¡¡merely£»¡¡but¡¡what¡¡we¡¡clearly¡¡perceive¡¡is¡¡alone¡¡true¡£¡¡If¡¡a¡¡body¡¡is¡¡ground¡¡into¡¡small¡¡parts£»¡¡it
gives¡¡way£»¡¡and¡¡yet¡¡it¡¡does¡¡not¡¡lose¡¡its¡¡nature£»¡¡resistance¡¡is¡¡thus¡¡not¡¡essential¡££¨31£©¡¡This
not¡­being¡­for¡­itself¡¡is¡¡however¡¡a¡¡quantitatively¡¡slighter¡¡resistance¡¡only£»¡¡the¡¡resistance¡¡always
remains¡£¡¡But¡¡Descartes¡¡desires¡¡only¡¡to¡¡think£»¡¡now¡¡he¡¡does¡¡not¡¡think¡¡resistance£»¡¡colour£»¡¡&c¡££»¡¡but
apprehends¡¡them¡¡by¡¡the¡¡senses¡¡only¡£¡¡Hence¡¡he¡¡says¡¡that¡¡all¡¡this¡¡must¡¡be¡¡led¡¡back¡¡to¡¡extension¡¡as
being¡¡special¡¡modifications¡¡of¡¡the¡¡same¡£¡¡It¡¡is¡¡undoubtedly¡¡to¡¡the¡¡credit¡¡of¡¡Descartes¡¡that¡¡he¡¡only
accepts¡¡as¡¡true¡¡what¡¡is¡¡thought£»¡¡but¡¡the¡¡abrogation¡¡of¡¡these¡¡sensuous¡¡qualities¡¡simply¡¡represents
the¡¡negative¡¡movement¡¡of¡¡thought£º¡¡the¡¡essence¡¡of¡¡body¡¡is¡¡conditioned¡¡through¡¡this¡¡thought£»¡¡that¡¡is£»
it¡¡is¡¡not¡¡true¡¡essence¡£

Descartes¡¡now¡¡makes¡¡his¡¡way¡¡from¡¡the¡¡Notion¡¡of¡¡extension¡¡to¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡motion£»¡¡as¡¡the¡¡universal
knowledge¡¡of¡¡the¡¡corporeal¡¡in¡¡its¡¡implicitude£»¡¡he¡¡shows¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡vacuum£»¡¡for¡¡that¡¡would¡¡be
an¡¡extension¡¡without¡¡bodily¡¡substance£»¡¡i¡£e¡£¡¡a¡¡body¡¡without¡¡body£»¡¡that¡¡there¡¡are¡¡no¡¡atoms¡¡£¨no
indivisible¡¡independent¡¡existence£©£»¡¡for¡¡the¡¡same¡¡reason£»¡¡viz¡££»¡¡because¡¡the¡¡essence¡¡of¡¡body¡¡is
extension¡£¡¡He¡¡further¡¡shows¡¡that¡¡a¡¡body¡¡is¡¡set¡¡in¡¡motion¡¡by¡¡something¡¡outside¡¡of¡¡it£»¡¡but¡¡of¡¡itself¡¡it
continues¡¡in¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡rest£»¡¡and¡¡likewise¡¡it¡¡must£»¡¡when¡¡in¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡movement£»¡¡be¡¡brought
to¡¡rest¡¡by¡¡another¡¡outside¡¡of¡¡it¡¡¡ª¡¡this¡¡is¡¡the¡¡property¡¡of¡¡inertia¡££¨32£©¡¡These¡¡are¡¡unmeaning
propositions£»¡¡for¡¡an¡¡abstraction¡¡is¡¡involved¡¡for¡¡instance¡¡in¡¡asserting¡¡simple¡¡rest¡¡and¡¡movement¡¡in
their¡¡opposition¡£

Extension¡¡and¡¡motion¡¡are¡¡the¡¡fundamental¡¡conceptions¡¡in¡¡mechanical¡¡physics£»¡¡they¡¡represent¡¡the
truth¡¡of¡¡the¡¡corporeal¡¡world¡£¡¡It¡¡is¡¡thus¡¡that¡¡ideality¡¡comes¡¡before¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡Descartes£»¡¡and¡¡he¡¡is
far¡¡elevated¡¡above¡¡the¡¡reality¡¡of¡¡the¡¡sensuous¡¡qualities£»¡¡although¡¡he¡¡does¡¡not¡¡reach¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡the
separation¡¡of¡¡this¡¡ideality¡£¡¡He¡¡thus¡¡remains¡¡at¡¡the¡¡point¡¡of¡¡view¡¡of¡¡mechanism¡¡pure¡¡and¡¡simple¡£
Give¡¡me¡¡matter¡¡£¨extension£©¡¡and¡¡motion¡¡and¡¡I¡¡will¡¡build¡¡worlds¡¡for¡¡you£»¡¡is¡¡what¡¡Descartes¡¡virtually
says¡££¨33£©¡¡Space¡¡and¡¡time¡¡were¡¡hence¡¡to¡¡him¡¡the¡¡only¡¡determinations¡¡of¡¡the¡¡material¡¡universe¡£¡¡In
this£»¡¡then£»¡¡lies¡¡the¡¡mechanical¡¡fashion¡¡of¡¡viewing¡¡nature£»¡¡or¡¡the¡¡natural¡¡philosophy¡¡of¡¡Descartes¡¡is
seen¡¡to¡¡be¡¡purely¡¡mechanical¡££¨34£©¡¡Hence¡¡changes¡¡in¡¡matter¡¡are¡¡due¡¡merely¡¡to¡¡motion£»¡¡so¡¡that
Descartes¡¡traces¡¡every¡¡relationship¡¡to¡¡the¡¡rest¡¡and¡¡movement¡¡of¡¡particles£»¡¡and¡¡all¡¡material¡¡diversity
such¡¡as¡¡colour£»¡¡and¡¡taste¡¡¡ª¡¡in¡¡short£»¡¡all¡¡bodily¡¡qualities¡¡and¡¡animal¡¡phenomena¡¡¡ª¡¡to¡¡mechanism¡£¡¡In
living¡¡beings¡¡processes¡¡such¡¡as¡¡that¡¡of¡¡digestion¡¡are¡¡mechanical¡¡effects¡¡which¡¡have¡¡as¡¡principles£»
rest¡¡and¡¡movement¡£¡¡We¡¡here¡¡see¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡origin¡¡of¡¡the¡¡mechanical¡¡philosophy£»¡¡but¡¡further
on¡¡we¡¡find¡¡that¡¡this¡¡is¡¡unsatisfactory£»¡¡for¡¡matter¡¡and¡¡motion¡¡do¡¡not¡¡suffice¡¡to¡¡explain¡¡life¡£¡¡Yet¡¡the
great¡¡matter¡¡in¡¡all¡¡this¡¡is¡¡that¡¡thought¡¡goes¡¡forward¡¡in¡¡its¡¡determinations£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡constitutes¡¡from
these¡¡thought¡­determinations¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡nature¡£

In¡¡his¡¡consideration¡¡of¡¡the¡¡system¡¡of¡¡the¡¡world¡¡and¡¡the¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡heavenly¡¡bodies£»
Descartes¡¡has¡¡worked¡¡out¡¡the¡¡mechanical¡¡view¡¡more¡¡fully¡£¡¡He¡¡thus¡¡comes¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡earth£»
the¡¡sun£»¡¡&c¡££»¡¡and¡¡of¡¡his¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡circling¡¡motion¡¡of¡¡the¡¡heavenly¡¡bodies¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of
vortices£º¡¡of¡¡metaphysical¡¡hypotheses¡¡as¡¡to¡¡how¡¡small¡¡particles¡¡pass¡¡into£»¡¡out¡¡of£»¡¡and¡¡through¡¡pores
and¡¡act¡¡on¡¡one¡¡another£»¡¡and¡¡finally¡¡to¡¡saltpetre¡¡and¡¡gunpowder¡££¨35£©

Universal¡¡reflections¡¡should¡¡have¡¡the¡¡first¡¡claim¡¡on¡¡our¡¡attention£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡the
transition¡¡to¡¡the¡¡determinate¡¡is¡¡accomplished¡¡in¡¡a¡¡system¡¡of¡¡Physics¡¡which¡¡is¡¡the¡¡result¡¡of
observations¡¡and¡¡experienc
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü