annals of the parish(教区年鉴)- 第2部分

cousin；　Miss　Betty　Lanshaw；　by　which　the　account　of　this　year　naturally　

divides　itself　into　three　heads　or　portions。　

　　　　　First；　　　of　　　the　　　placing。It　　　was　　　a　　　great　　　affair；　　　for　　　I　　　was　　　put　　　in　　　by　　　the　

patron；　and　the　people　knew　　nothing　whatsoever　of　me；　　and　their　　　hearts　

were　stirred　into　strife　on　the　occasion；　and　they　did　all　that　lay　within　the　

compass　of　their　power　to　keep　me　out；　insomuch；　that　there　was　obliged　

to　be　a　guard　of　soldiers　to　protect　the　presbytery；　and　it　was　a　thing　that　

made　my　heart　grieve　when　I　heard　the　drum　beating　and　the　fife　playing　

as　we　were　going　to　the　kirk。　　　　　　　　　　　　The　people　were　really　mad　and　vicious；　

and　flung　dirt　upon　us　as　we　passed；　and　reviled　us　all；　and　held　out　the　

finger　　　　　of　　　scorn　　　　at　　me；　　　　but　　　I　　　endured　　　　　it　　with　　　　a　　resigned　　　　　spirit；　

compassionating　their　wilfulness　and　blindness。　　　　　　　　　　　　　　　Poor　old　Mr　Kilfuddy　of　

the　Braehill　got　such　a　clash　of　glar　on　the　side　of　his　face；　that　his　eye　

was　almost　extinguished。　

　　　　　When　we　got　to　the　kirk　door；　it　was　found　to　be　nailed　up；　so　as　by　no　

possibility　to　be　opened。　　　　　　　　The　sergeant　of　the　soldiers　wanted　to　break　it；　

but　　　　I　　was　　afraid　　　that　　the　　　heritors　　　would　　　　grudge　　　　and　　　complain　　　　　of　　the　

expense　of　a　new　door；　and　I　supplicated　him　to　let　it　be　as　it　was：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　we　

were；　therefore；　obligated　to　go　in　by　a　window；　and　the　crowd　followed　

us　in　the　most　unreverent　manner；　making　the　Lord's　house　like　an　inn　on　

a　fair　day；　with　their　grievous　yellyhooing。　　　　　　　　　　　　During　the　time　of　the　psalm　

and　the　sermon；　they　behaved　themselves　better；　but　when　the　induction　

came　　　on；　　　their　　　clamour　　　was　　　dreadful；　　　and　　　Thomas　　　Thorl；　　　the　　　weaver；　　　a　

pious　zealot　in　that　time；　he　got　up　and　protested；　and　said；　〃Verily；　verily；　

I　　　say　　　unto　　　you；　　　he　　　that　　　entereth　　　not　　　by　　　the　　　door　　　into　　　the　　　sheepfold；　　　but　

climbeth　　　up　　　some　　　other　　　way；　　　the　　　same　　　is　　　a　　　thief　　　and　　　a　　　robber。〃　And　　　I　

thought　I　would　have　a　hard　and　sore　time　of　it　with　such　an　outstrapolous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



people。　　　　　Mr　　　Given；　　　that　　　was　　　then　　　the　　　minister　　　of　　　Lugton；　　　was　　　a　　　jocose　

man；　and　would　have　his　joke　even　at　a　solemnity。　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　the　laying　of　

the　hands　upon　me　was　adoing；　he　could　not　get　near　enough　to　put　on　his；　

but　he　stretched　out　his　staff　and　touched　my　head；　and　said；　to　the　great　

diversion　of　the　rest；　〃This　will　do　well　enough；　timber　to　timber；〃　but　it　

was　an　unfriendly　saying　of　Mr　Given；　considering　the　time　and　the　place；　

and　the　temper　of　my　people。　

　　　　　After　the　ceremony；　we　then　got　out　at　the　window；　and　it　was　a　heavy　

day　to　me；　but　we　went　to　the　manse；　and　there　we　had　an　excellent　dinner；　

which　Mrs　Watts　of　the　new　inns　of　Irville　｛2｝　prepared　at　my　request；　and　

sent　her　chaise…driver　to　serve；　for　he　was　likewise　her　waiter；　she　having　

then　but　one　chaise；　and　that　no　often　called　for。　

　　　　　But；　　　although　　　my　　　people　　　received　　　me　　　in　　　this　　　unruly　　　manner；　　　I　　　was　

resolved　　　to　　　cultivate　　　civility　　　among　　　them；　　　and　　　therefore；　　　the　　　very　　　next　

morning　I　began　a　round　of　visitations；　but；　oh！　it　was　a　steep　brae　that　I　

had　to　climb；　and　it　needed　a　stout　heart。　　　　　　　　　　　　For　I　found　the　doors　in　some　

places　barred　against　me；　in　others；　the　bairns；　when　they　saw　me　coming；　

ran　　　crying　　　to　　　their　　　mothers；　　　〃Here's　　　the　　　feckless　　　Mess…John！〃　　　and　　　then；　

when　I　went　into　the　houses；　their　parents　wouldna　ask　me　to　sit　down；　but　

with　　　　a　　scornful　　　　way；　　　said；　　〃Honest　　　　man；　　　　what's　　　your　　　pleasure　　　　here？〃　

Nevertheless；　I　walked　about　from　door　to　door　like　a　dejected　beggar；　till　

I　got　the　almous　deed　of　a　civil　receptionand　who　would　have　thought　

it？　from　no　less　a　person　than　the　same　Thomas　Thorl　that　was　so　bitter　

against　me　in　the　kirk　on　the　foregoing　day。　

　　　　　Thomas　was　standing　at　the　door　with　his　green　duffle　apron；　and　his　

red　Kilmarnock　nightcapI　mind　him　as　well　as　if　it　was　but　yesterday　

and　he　had　seen　me　going　from　house　to　house；　and　in　what　manner　I　was　

rejected；　and　his　bowels　were　moved；　and　he　said　to　me　in　a　kind　manner；　

〃Come　in；　sir；　and　ease　yoursel'：　　　　　　　　　　this　will　never　do；　the　clergy　are　God's　

gorbies；　and　for　their　Master's　sake　it　behoves　us　to　respect　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　There　

was　no　ane　in　the　whole　parish　mair　against　you　than　mysel'；　but　this　early　

visitation　is　a　symptom　of　grace　that　I　couldna　have　expectit　from　a　bird　

out　the　nest　of　patronage。〃　　　　　　　　I　thanked　Thomas；　and　went　in　with　him；　and　

we　had　some　solid　conversation　together；　and　I　told　him　that　it　was　not　so　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



much　the　pastor's　duty　to　feed　the　flock；　as　to　herd　them　　well；　and　that；　

although　there　might　be　some　abler　with　the　head　than　me；　there　wasna　a　

he　within　the　bounds　of　Scotland　more　willing　to　watch　the　fold　by　night　

and　by　day。　　　　　　And　Thomas　said　he　had　not　heard　a　mair　sound　observe　for　

some　time；　and　that；　if　I　held　to　that　doctrine　in　the　poopit；　it　wouldna　be　

lang　till　I　would　work　a　change。〃I　was　mindit；〃　quoth　he；　〃never　to　set　

my　foot　within　the　kirk　door　while　you　were　there；　but　to　testify；　and　no　to　

condemn　　　　　　　without　　　　a　　trial；　　I'll　　be　　there　　next　　Lord's　　　　day；　　and　　　egg　　　my　

neighbours　to　be　likewise；　so　ye'll　no　have　to　preach　just　to　the　bare　walls　

and　the　laird's　family。〃　

　　　　　I　　　have　　　now　　　to　　　speak　　　of　　　the　　　coming　　　of　　　Mrs　　　Malcolm。She　　　was　　　the　

widow　of　a　Clyde　shipmaster；　that　was　lost　at　sea　with　his　vessel。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　

was　a　genty　body；　calm　and　methodical。　　　　　　　　　　　　　　　From　morning　to　night　she　sat　

at　her　wheel；　spinning　the　finest　lint；　which　suited　well　with　her　pale　hands。　

She　never　changed　her　widow's　weeds；　and　she　was　aye　as　if　she　had　just　

been　　　ta'en　　　out　　　of　　　a　　　bandbox。　　The　　　tear　　　was　　　aften　　　in　　　her　　　e'e　　　when　　　the　

bairns　were　at　the　school；　but　when　they　came　home；　her　spirit　was　lighted　

up　with　gladness；　although；　poor　woman；　she　had　many　a　time　very　little　

to　give　them。　　　　　　They　were；　however；　wonderful　well…bred　things；　and　took　

with　thankfulness　whatever　she　set　before　them；　for　they　knew　that　their　

father；　the　breadwinner；　was　away；　and　that　she　had　to　work　sore　for　their　

bit　and　drap。　　　　　　I　dare　say；　the　only　vexation　that　ever　she　had　from　any　of　

them；　on　their　own　account；　was　when　Charlie；　the　eldest　laddie；　had　won　

fourpence　at　pitch…and…toss　at　the　school；　which　he　brought　home　with　a　

proud　heart　to　his　mother。　　　　　　　　　I　happened　to　be　daunrin'　by　at　the　time；　and　

just　looked　in　at　the　door　to　say　gude…night：　　　　　　　　　　　　it　was　a　sad　sight。　　　　　　　There　

was　she　sitting　with　the　silent　tear　on　her　cheek；　and　Charlie　greeting　as　if　

he　　　had　　　done　　　a　　　great　　　fault；　　　and　　　the　　　other　　　four　　　looking　　　on　　　with　　　sorrowful　

faces。　　　　Never；　I　am　sure；　did　Charlie　Malcolm　gamble　after　that　night。　

　　　　　I　often　wondered　what　brought　Mrs　Malcolm　to　our　clachan；　instead　of　

going　to　a　populous　town；　where　she　might　have　taken　up　a　huxtry…　shop；　

as　she　was　but　of　a　silly　constitution；　the　which　would　have　been　better　for　

her　than　spinning　from　morning　to　far　in　the　night；　as　if　she　was　in　verity　

drawing　the　thread　of　life。　　　　　　　　But　it　was；　no　doubt；　from　an　honest　pride　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



hide　her　poverty；　for　when　her　daughter　Effie　was　ill　with　the　measlesthe　

poor　　　lassie　　　was　　　very　　　illnobody　　　thought　　　she　　　could　　　come　　　through；　　　and　

when　she　did　get　the　turn；　she　was　for　many　a　day　a　heavy　handful；our　

session　being　rich；　and　nobody　on　it　but　cripple　Tammy　Daidles；　that　was　

at　that　time　known　through　all　the　country　side　for　begging　on　a　horse；　I　

thought　it　my　duty　to　call　upon　Mrs　Malcolm　in　a　sympathising　way；　and　

offer　her　some　assistance；　but　she　refused　it。　

　　　　　〃No；　sir；〃　said　she；　〃I　canna　take　help　from　the　poor's…box；　although　it's　

very　true　that　I　am　in　great　need；　for　it　might　hereafter　be　cast　up　to　my　

bairns；　whom　it　may　please　God　to　restore　to　better　circumstances　when　I　

am　no　to　see't；　but　I　would　fain　borrow　five　pounds；　and　if；　sir；　you　will　

write　to　Mr　Maitland；　that　is　now　the　Lord　Provost　of　Glasgow；　and　tell　

him　that　Marion　Shaw　would　be　obliged　to　him　for　the　lend　of　that　soom；　I　

think　he　will　not　fail　to　send　it。〃　

　　　　　I　wrote　the　letter　that　night　to　Provost　Maitland；　and；　by　the　retour　of　

the　post；　I　got　an　answer；　with　twenty　pounds　for　Mrs　Malcolm；　saying；　

〃That　it　was　with　sorrow　he　heard　so　small　a　trifle　could　be　serviceable。〃　

When　I　took　the　letter　and　the　money；　which　was　in　a　bank…bill；　she　said；　

〃This　is　just　like　himsel'。〃　　　　　　　She　then　told　me　that　Mr　Maitland　had　been　a　

gentleman's　son　of　the　east　country；　but　driven　out　of　his　father's　house；　

when　a　laddie；　by　his　stepmother；　and　that　he　had　served　as　a　servant　lad　

with　her　father；　who　was　the　Laird　of　Yillcogie；　but　ran　through　his　estate；　

and　left　her；　his　only　daughter；　in　little　better　than　beggary　with　her　auntie；　

the　mother　of　Captain　Malcolm；　her　husband　that　was。　Provost　Maitland　in　

his　　　servitude　　　　had　　　ta'en　　　a　　notion　　　of　　　her；　　and　　　when　　　　　he　　recovered　　　　　his　

patrimony；　　　and　　　had　　　become　　　a　　　great　　　Glasgow　　　merchant；　　　on　　　hearing　　　how　

she　was　left　by　her　father；　he　offered　to　marry　her；　but　she　had　promised　

herself　to　her　cousin　the　captain；　whose　widow　she　was。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　then　married　

a　rich　lady；　and　in　time　grew；　as　he　was；　Lord　Provost　of　the　city；　bu