Robert¡¡Falconer
by¡¡George¡¡MacDonald
TO
THE¡¡MEMORY
OF¡¡THE¡¡MAN¡¡WHO
STANDS¡¡HIGHEST¡¡IN¡¡THE¡¡ORATORY
OF¡¡MY¡¡MEMORY£»
ALEXANDER¡¡JOHN¡¡SCOTT£»
I£»¡¡DARING£»¡¡PRESUME¡¡TO¡¡DEDICATE¡¡THIS¡¡BOOK¡£
PART¡¡I¡£HIS¡¡BOYHOOD¡£
CHAPTER¡¡I¡£
A¡¡RECOLLECTION¡£
Robert¡¡Falconer£»¡¡school¡boy£»¡¡aged¡¡fourteen£»¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡never
seen¡¡his¡¡father£»¡¡that¡¡is£»¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡no¡¡recollection¡¡of¡¡having
ever¡¡seen¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡my¡¡story¡¡begins£»¡¡he¡¡had¡¡begun¡¡to
doubt¡¡whether¡¡his¡¡belief¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡was¡¡correct¡£¡¡¡¡And£»¡¡as¡¡he¡¡went
on¡¡thinking£»¡¡he¡¡became¡¡more¡¡and¡¡more¡¡assured¡¡that¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡his
father¡¡somewhere¡¡about¡¡six¡¡years¡¡before£»¡¡as¡¡near¡¡as¡¡a¡¡thoughtful¡¡boy
of¡¡his¡¡age¡¡could¡¡judge¡¡of¡¡the¡¡lapse¡¡of¡¡a¡¡period¡¡that¡¡would¡¡form¡¡half
of¡¡that¡¡portion¡¡of¡¡his¡¡existence¡¡which¡¡was¡¡bound¡¡into¡¡one¡¡by¡¡the
reticulations¡¡of¡¡memory¡£
For¡¡there¡¡dawned¡¡upon¡¡his¡¡mind¡¡the¡¡vision¡¡of¡¡one¡¡Sunday¡¡afternoon¡£
Betty¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡church£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡alone¡¡with¡¡his¡¡grandmother£»
reading¡¡The¡¡Pilgrim's¡¡Progress¡¡to¡¡her£»¡¡when£»¡¡just¡¡as¡¡Christian
knocked¡¡at¡¡the¡¡wicket¡gate£»¡¡a¡¡tap¡¡came¡¡to¡¡the¡¡street¡¡door£»¡¡and¡¡he
went¡¡to¡¡open¡¡it¡£¡¡¡¡There¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡tall£»¡¡somewhat¡¡haggard¡looking¡¡man£»
in¡¡a¡¡shabby¡¡black¡¡coat¡¡£¨the¡¡vision¡¡gradually¡¡dawned¡¡upon¡¡him¡¡till¡¡it
reached¡¡the¡¡minuteness¡¡of¡¡all¡¡these¡¡particulars£©£»¡¡his¡¡hat¡¡pulled
down¡¡on¡¡to¡¡his¡¡projecting¡¡eyebrows£»¡¡and¡¡his¡¡shoes¡¡very¡¡dusty£»¡¡as
with¡¡a¡¡long¡¡journey¡¡on¡¡footit¡¡was¡¡a¡¡hot¡¡Sunday£»¡¡he¡¡remembered
thatwho¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡very¡¡strangely£»¡¡and¡¡without¡¡a¡¡word¡¡pushed
him¡¡aside£»¡¡and¡¡went¡¡straight¡¡into¡¡his¡¡grandmother's¡¡parlour£»
shutting¡¡the¡¡door¡¡behind¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡followed£»¡¡not¡¡doubting¡¡that¡¡the
man¡¡must¡¡have¡¡a¡¡right¡¡to¡¡go¡¡there£»¡¡but¡¡questioning¡¡very¡¡much¡¡his
right¡¡to¡¡shut¡¡him¡¡out¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡door£»¡¡however£»¡¡he¡¡found
it¡¡bolted£»¡¡and¡¡outside¡¡he¡¡had¡¡to¡¡stay¡¡all¡¡alone£»¡¡in¡¡the¡¡desolate
remainder¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡till¡¡Betty¡¡came¡¡home¡¡from¡¡church¡£
He¡¡could¡¡even¡¡recall£»¡¡as¡¡he¡¡thought¡¡about¡¡it£»¡¡how¡¡drearily¡¡the
afternoon¡¡had¡¡passed¡£¡¡¡¡First¡¡he¡¡had¡¡opened¡¡the¡¡street¡¡door£»¡¡and
stood¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡alive¡¡to¡¡be¡¡seen£»¡¡except¡¡a¡¡sparrow
picking¡¡up¡¡crumbs£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡not¡¡stop¡¡till¡¡he¡¡was¡¡tired¡¡of¡¡him¡£
The¡¡Royal¡¡Oak£»¡¡down¡¡the¡¡street¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡had¡¡not¡¡even¡¡a
horseless¡¡gig¡¡or¡¡cart¡¡standing¡¡before¡¡it£»¡¡and¡¡King¡¡Charles£»¡¡grinning
awfully¡¡in¡¡its¡¡branches¡¡on¡¡the¡¡signboard£»¡¡was¡¡invisible¡¡from¡¡the
distance¡¡at¡¡which¡¡he¡¡stood¡£¡¡¡¡In¡¡at¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡the¡¡empty
street£»¡¡looked¡¡the¡¡distant¡¡uplands£»¡¡whose¡¡waving¡¡corn¡¡and¡¡grass¡¡were
likewise¡¡invisible£»¡¡and¡¡beyond¡¡them¡¡rose¡¡one¡¡blue¡¡truncated¡¡peak¡¡in
the¡¡distance£»¡¡all¡¡of¡¡them¡¡wearily¡¡at¡¡rest¡¡this¡¡weary¡¡Sabbath¡¡day¡£
However£»¡¡there¡¡was¡¡one¡¡thing¡¡than¡¡which¡¡this¡¡was¡¡better£»¡¡and¡¡that
was¡¡being¡¡at¡¡church£»¡¡which£»¡¡to¡¡this¡¡boy¡¡at¡¡least£»¡¡was¡¡the¡¡very¡¡fifth
essence¡¡of¡¡dreariness¡£
He¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡and¡¡went¡¡into¡¡the¡¡kitchen¡£¡¡¡¡That¡¡was¡¡nearly¡¡as
bad¡£¡¡¡¡The¡¡kettle¡¡was¡¡on¡¡the¡¡fire£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»¡¡in¡¡anticipation¡¡of
tea£»¡¡but¡¡the¡¡coals¡¡under¡¡it¡¡were¡¡black¡¡on¡¡the¡¡top£»¡¡and¡¡it¡¡made¡¡only
faint¡¡efforts£»¡¡after¡¡immeasurable¡¡intervals¡¡of¡¡silence£»¡¡to¡¡break
into¡¡a¡¡song£»¡¡giving¡¡a¡¡hum¡¡like¡¡that¡¡of¡¡a¡¡bee¡¡a¡¡mile¡¡off£»¡¡and¡¡then
relapsing¡¡into¡¡hopeless¡¡inactivity¡£¡¡¡¡Having¡¡just¡¡had¡¡his¡¡dinner£»¡¡he
was¡¡not¡¡hungry¡¡enough¡¡to¡¡find¡¡any¡¡resource¡¡in¡¡the¡¡drawer¡¡where¡¡the
oatcakes¡¡lay£»¡¡and£»¡¡unfortunately£»¡¡the¡¡old¡¡wooden¡¡clock¡¡in¡¡the¡¡corner
was¡¡going£»¡¡else¡¡there¡¡would¡¡have¡¡been¡¡some¡¡amusement¡¡in¡¡trying¡¡to
torment¡¡it¡¡into¡¡demonstrations¡¡of¡¡life£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡often¡¡done¡¡in¡¡less
desperate¡¡circumstances¡¡than¡¡the¡¡present¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡he¡¡went¡¡up¡stairs
to¡¡the¡¡very¡¡room¡¡in¡¡which¡¡he¡¡now¡¡was£»¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡floor£»
just¡¡as¡¡he¡¡was¡¡sitting¡¡now¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡not¡¡even¡¡brought¡¡his¡¡Pilgrim's
Progress¡¡with¡¡him¡¡from¡¡his¡¡grandmother's¡¡room¡£¡¡¡¡But£»¡¡searching¡¡about
in¡¡all¡¡holes¡¡and¡¡corners£»¡¡he¡¡at¡¡length¡¡found¡¡Klopstock's¡¡Messiah
translated¡¡into¡¡English£»¡¡and¡¡took¡¡refuge¡¡there¡¡till¡¡Betty¡¡came¡¡home¡£
Nor¡¡did¡¡he¡¡go¡¡down¡¡till¡¡she¡¡called¡¡him¡¡to¡¡tea£»¡¡when£»¡¡expecting¡¡to
join¡¡his¡¡grandmother¡¡and¡¡the¡¡stranger£»¡¡he¡¡found£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»
that¡¡he¡¡was¡¡to¡¡have¡¡his¡¡tea¡¡with¡¡Betty¡¡in¡¡the¡¡kitchen£»¡¡after¡¡which
he¡¡again¡¡took¡¡refuge¡¡with¡¡Klopstock¡¡in¡¡the¡¡garret£»¡¡and¡¡remained
there¡¡till¡¡it¡¡grew¡¡dark£»¡¡when¡¡Betty¡¡came¡¡in¡¡search¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡put
him¡¡to¡¡bed¡¡in¡¡the¡¡gable¡room£»¡¡and¡¡not¡¡in¡¡his¡¡usual¡¡chamber¡£¡¡¡¡In¡¡the
morning£»¡¡every¡¡trace¡¡of¡¡the¡¡visitor¡¡had¡¡vanished£»¡¡even¡¡to¡¡the¡¡thorn
stick¡¡which¡¡he¡¡had¡¡set¡¡down¡¡behind¡¡the¡¡door¡¡as¡¡he¡¡entered¡£
All¡¡this¡¡Robert¡¡Falconer¡¡saw¡¡slowly¡¡revive¡¡on¡¡the¡¡palimpsest¡¡of¡¡his
memory£»¡¡as¡¡he¡¡washed¡¡it¡¡with¡¡the¡¡vivifying¡¡waters¡¡of¡¡recollection¡£
CHAPTER¡¡II¡£
A¡¡VISITOR¡£
It¡¡was¡¡a¡¡very¡¡bare¡¡little¡¡room¡¡in¡¡which¡¡the¡¡boy¡¡sat£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡his
favourite¡¡retreat¡£¡¡¡¡Behind¡¡the¡¡door£»¡¡in¡¡a¡¡recess£»¡¡stood¡¡an¡¡empty
bedstead£»¡¡without¡¡even¡¡a¡¡mattress¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡only¡¡piece
of¡¡furniture¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡unless¡¡some¡¡shelves¡¡crowded¡¡with¡¡papers
tied¡¡up¡¡in¡¡bundles£»¡¡and¡¡a¡¡cupboard¡¡in¡¡the¡¡wall£»¡¡likewise¡¡filled¡¡with
papers£»¡¡could¡¡be¡¡called¡¡furniture¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡carpet¡¡on¡¡the
floor£»¡¡no¡¡windows¡¡in¡¡the¡¡walls¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡light¡¡came¡¡from¡¡the¡¡door£»
and¡¡from¡¡a¡¡small¡¡skylight¡¡in¡¡the¡¡sloping¡¡roof£»¡¡which¡¡showed¡¡that¡¡it
was¡¡a¡¡garret¡room¡£¡¡¡¡Nor¡¡did¡¡much¡¡light¡¡come¡¡from¡¡the¡¡open¡¡door£»¡¡for
there¡¡was¡¡no¡¡window¡¡on¡¡the¡¡walled¡¡stair¡¡to¡¡which¡¡it¡¡opened£»¡¡only
opposite¡¡the¡¡door¡¡a¡¡few¡¡steps¡¡led¡¡up¡¡into¡¡another¡¡garret£»¡¡larger£»
but¡¡with¡¡a¡¡lower¡¡roof£»¡¡unceiled£»¡¡and¡¡perforated¡¡with¡¡two¡¡or¡¡three
holes£»¡¡the¡¡panes¡¡of¡¡glass¡¡filling¡¡which¡¡were¡¡no¡¡larger¡¡than¡¡the
small¡¡blue¡¡slates¡¡which¡¡covered¡¡the¡¡roof£º¡¡from¡¡these¡¡panes¡¡a¡¡little
dim¡¡brown¡¡light¡¡tumbled¡¡into¡¡the¡¡room¡¡where¡¡the¡¡boy¡¡sat¡¡on¡¡the
floor£»¡¡with¡¡his¡¡head¡¡almost¡¡between¡¡his¡¡knees£»¡¡thinking¡£
But¡¡there¡¡was¡¡less¡¡light¡¡than¡¡usual¡¡in¡¡the¡¡room¡¡now£»¡¡though¡¡it¡¡was
only¡¡half¡past¡¡two¡¡o'clock£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡would¡¡not¡¡set¡¡for¡¡more¡¡than
half¡an¡hour¡¡yet£»¡¡for¡¡if¡¡Robert¡¡had¡¡lifted¡¡his¡¡head¡¡and¡¡looked¡¡up£»
it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡at£»¡¡not¡¡through£»¡¡the¡¡skylight¡£¡¡¡¡No¡¡sky¡¡was¡¡to¡¡be
seen¡£¡¡¡¡A¡¡thick¡¡covering¡¡of¡¡snow¡¡lay¡¡over¡¡the¡¡glass¡£¡¡¡¡A¡¡partial¡¡thaw£»
followed¡¡by¡¡frost£»¡¡had¡¡fixed¡¡it¡¡therea¡¡mass¡¡of¡¡imperfect¡¡cells¡¡and
confused¡¡crystals¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡cold¡¡place¡¡to¡¡sit¡¡in£»¡¡but¡¡the¡¡boy¡¡had
some¡¡faculty¡¡for¡¡enduring¡¡cold¡¡when¡¡it¡¡was¡¡the¡¡price¡¡to¡¡be¡¡paid¡¡for
solitude¡£¡¡¡¡And¡¡besides£»¡¡when¡¡he¡¡fell¡¡into¡¡one¡¡of¡¡his¡¡thinking¡¡moods£»
he¡¡forgot£»¡¡for¡¡a¡¡season£»¡¡cold¡¡and¡¡everything¡¡else¡¡but¡¡what¡¡he¡¡was
thinking¡¡abouta¡¡faculty¡¡for¡¡which¡¡he¡¡was¡¡to¡¡be¡¡envied¡£
If¡¡he¡¡had¡¡gone¡¡down¡¡the¡¡stair£»¡¡which¡¡described¡¡half¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡a
screw¡¡in¡¡its¡¡descent£»¡¡and¡¡had¡¡crossed¡¡the¡¡landing¡¡to¡¡which¡¡it
brought¡¡him£»¡¡he¡¡could¡¡have¡¡entered¡¡another¡¡bedroom£»¡¡called¡¡the¡¡gable
or¡¡rather¡¡ga'le¡¡room£»¡¡equally¡¡at¡¡his¡¡service¡¡for¡¡retirement£»¡¡but£»
though¡¡carpeted¡¡and¡¡comfortably¡¡furnished£»¡¡and¡¡having¡¡two¡¡windows¡¡at
right¡¡angles£»¡¡commanding¡¡two¡¡streets£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡a¡¡corner¡¡house£»¡¡the
boy¡¡preferred¡¡the¡¡garret¡roomhe¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡why¡£¡¡¡¡Possibly£»
windows¡¡to¡¡the¡¡streets¡¡were¡¡not¡¡congenial¡¡to¡¡the¡¡meditations¡¡in
which£»¡¡even¡¡now£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡the¡¡boy¡¡indulged¡£
These¡¡meditations£»¡¡however£»¡¡though¡¡sometimes¡¡as¡¡abstruse£»¡¡if¡¡not¡¡so
continuous£»¡¡as¡¡those¡¡of¡¡a¡¡metaphysicianfor¡¡boys¡¡are¡¡not
unfrequently¡¡more¡¡given¡¡to¡¡metaphysics¡¡than¡¡older¡¡people¡¡are¡¡able
or£»¡¡perhaps£»¡¡willing¡¡to¡¡believewere¡¡not¡¡by¡¡any¡¡means¡¡confined¡¡to
such¡¡subjects£º¡¡castle¡building¡¡had¡¡its¡¡full¡¡share¡¡in¡¡the¡¡occupation
of¡¡those¡¡lonely¡¡hours£»¡¡and¡¡for¡¡this¡¡exercise¡¡of¡¡the¡¡constructive
faculty£»¡¡what¡¡he¡¡knew£»¡¡or¡¡rather¡¡what¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know£»¡¡of¡¡his¡¡own
history¡¡gave¡¡him¡¡scope¡¡enough£»¡¡nor¡¡was¡¡his¡¡brain¡¡slow¡¡in¡¡supplying
him¡¡with¡¡material¡¡corresponding¡¡in¡¡quantity¡¡to¡¡the¡¡space¡¡afforded¡£
His¡¡mother¡¡had¡¡been¡¡dead¡¡for¡¡so¡¡many¡¡years¡¡that¡¡he¡¡had¡¡only¡¡the
vaguest¡¡recollections¡¡of¡¡her¡¡tenderness£»¡¡and¡¡none¡¡of¡¡her¡¡person¡£
All¡¡he¡¡was¡¡told¡¡of¡¡his¡¡father¡¡was¡¡that¡¡he¡¡had¡¡gone¡¡abroad¡£¡¡¡¡His
grandmother¡¡would¡¡never¡¡talk¡¡about¡¡him£»¡¡although¡¡he¡¡was¡¡her¡¡own¡¡son¡£
When¡¡the¡¡boy¡¡ventured¡¡to¡¡ask¡¡a¡¡question¡¡about¡¡where¡¡he¡¡was£»¡¡or¡¡when
he¡¡would¡¡return£»¡¡she¡¡always¡¡replied'Bairns¡¡suld¡¡haud¡¡their
tongues¡£'¡¡¡¡Nor¡¡would¡¡she¡¡vouchsafe¡¡another¡¡answer¡¡to¡¡any¡¡question
that¡¡seemed¡¡to¡¡her¡¡from¡¡the¡¡farthest¡¡distance¡¡to¡¡bear¡¡down¡¡upon¡¡that
subject¡£¡¡'Bairns¡¡maun¡¡learn¡¡to¡¡haud¡¡their¡¡tongues£»'¡¡was¡¡the¡¡sole
variation¡¡of¡¡which¡¡the¡¡response¡¡admitted¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡boy¡¡did¡¡learn¡¡to
hold¡¡his¡¡tongue¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡he¡¡would¡¡have¡¡thought¡¡less¡¡about¡¡his
father¡¡if¡¡he¡¡had¡¡had¡¡brothers¡¡or¡¡sisters£»¡¡or¡¡even¡¡if¡¡the¡¡nature¡¡of
his¡¡grandmother¡¡had¡¡been¡¡such¡¡as¡¡to¡¡admit¡¡of¡¡their¡¡relationship
being¡¡drawn¡¡closerinto¡¡personal¡¡confidence£»¡¡or¡¡some¡¡measure¡¡of
familiarity¡£¡¡¡¡How¡¡they¡¡stood¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡each¡¡other¡¡will¡¡soon
appear¡£
Whether¡¡the¡¡visions¡¡vanished¡¡from¡¡his¡¡brain¡¡because¡¡of¡¡the
thickening¡¡of¡¡his¡¡blood¡¡with¡¡cold£»¡¡or¡¡he¡¡merely¡¡acted¡¡from¡¡one¡¡of
those¡¡undefined¡¡and¡¡inexplicable¡¡impulses¡¡which¡¡occasion¡¡not¡¡a¡¡few
of¡¡our¡¡actions£»¡¡I¡¡cannot¡¡tell£»¡¡but¡¡all¡¡at¡¡once¡¡Robert¡¡started¡¡to¡¡his
feet¡¡and¡¡hurried¡¡from¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡garret¡¡stair£»
between¡¡it¡¡and¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡gable¡room¡¡already¡¡mentioned£»¡¡stood
another¡¡door¡¡at¡¡right¡¡angles¡¡to¡¡both£»¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡which¡¡the
boy¡¡was¡¡scarcely¡¡aware£»¡¡simply¡¡because¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡it¡¡all¡¡his¡¡life
and¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡it¡¡open¡£¡¡¡¡Turning¡¡his¡¡back¡¡on¡¡this¡¡last¡¡door£»
which¡¡he¡¡took¡¡for¡¡a¡¡blind¡¡one£»¡¡he¡¡went¡¡down¡¡a¡¡short¡¡broad¡¡stair£»¡¡at
the¡¡foot¡¡of¡¡which¡¡was¡¡a¡¡window¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡turned¡¡to¡¡the¡¡left¡¡into¡¡a
long¡¡flagged¡¡passage¡¡or¡¡transe£»¡¡passed¡¡the¡¡kitchen¡¡door¡¡on¡¡the¡¡one
hand£»¡¡and¡¡the¡¡double¡leaved¡¡street¡¡door¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡but£»¡¡instead
of¡¡going¡¡into¡¡the¡¡parlour£»¡¡the¡¡door¡¡of¡¡which¡¡closed¡¡the¡¡transe£»¡¡he
stopped¡¡at¡¡the¡¡passage¡window¡¡on¡¡the¡¡right£»¡¡and¡¡there¡¡stood¡¡looking
out¡£
What¡¡might¡¡be¡¡seen¡¡from¡¡this¡¡window¡¡certainly¡¡could¡¡not¡¡be¡¡called¡¡a
very¡¡pleasant¡¡prospect¡£¡¡¡¡A¡¡broad¡¡street¡¡with¡¡low¡¡houses¡¡of¡¡cold¡¡gray
stone¡¡is¡¡perhaps¡¡as¡¡uninteresting¡¡a¡¡form¡¡of¡¡street¡¡as¡¡any¡¡to¡¡be
found¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡such¡¡was¡¡the¡¡street¡¡Robert¡¡looked¡¡out¡¡upon¡£
Not¡¡a¡¡single¡¡member¡¡of¡¡the¡¡animal¡¡creation¡¡was¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü