agamemnon- 第7部分

　　　　　　　　　　　　Yea；　of　some　doom　they　tell…

　　　　　　　　　　　　　　Each　pulse；　a　knell。

　　　　　　　　　　Lief；　lief　I　were；　that　all

　　　　　　To　unfulfilment's　hidden　realm　might　fall。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　　　　　Too　far；　too　far　our　mortal　spirits　strive；

　　　　　　　　　　Grasping　at　utter　weal；　unsatisfied…

　　　　　　　　Till　the　fell　curse；　that　dwelleth　hard　beside；

　　　　　　　　Thrust　down　the　sundering　wall。　Too　fair　they　blow；

　　　　　　　　　　The　gales　that　waft　our　bark　on　Fortune's　tide！

　　　　　　　　　　Swiftly　we　sail；　the　sooner　an　to　drive

　　　　　　　　　　Upon　the　hidden　rock；　the　reef　of　woe。

　　　　　　　　Then　if　the　hand　of　caution　warily

　　　　　　　　　　Sling　forth　into　the　sea

　　　　　　　　Part　of　the　freight；　lest　all　should　sink　below；

　　　　　　　　From　the　deep　death　it　saves　the　bark：　even　so；

　　　　　　　　　　Doom…laden　though　it　be；　once　more　may　rise

　　　　　　　　　　His　household；　who　is　timely　wise。



　　　　　　　　　　How　oft　the　famine…stricken　field

　　　　Is　saved　by　God's　large　gift；　the　new　year's　yield！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　　　　　　　　　But　blood　of　man　once　spilled；

　　　　　　　　　Once　at　his　feet　shed　forth；　and　darkening　the　plain；…

　　　　　　　　　　　Nor　chant　nor　charm　can　call　it　back　again。

　　　　　　　　　　　　So　Zeus　hath　willed：



　　　　Else　had　he　spared　the　leech　Asclepius；　skilled

　　　　　　　　To　bring　man　from　the　dead：　the　hand　divine

　　　　Did　smite　himself　with　death…a　warning　and　a　sign…



　　　　　　　　Ah　me！　if　Fate；　ordained　of　old；

　　　　Held　not　the　will　of　gods　constrained；　controlled；

　　　　　　　　Helpless　to　us…ward；　and　apart…

　　　　　　　　Swifter　than　speech　my　heart

　　　　Had　poured　its　presage　out！

　　　　Now；　fretting；　chafing　in　the　dark　of　doubt；

　　　　　　　　'Tis　hopeless　to　unfold

　　　　Truth；　from　fear's　tangled　skein；　and；　yearning　to　proclaim

　　　　　　　　Its　thought；　my　soul　is　prophecy　and　flame。



　　　　（CLYTEMNESTRA　comes　out　of　the　palace　and　addresses　CASSANDRA；

　　　　　　　　who　has　remained　motionless　in　her　chariot。）



　　CLYTEMNESTRA

　　　　Get　thee　within　thou　too；　Cassandra；　go！

　　　　For　Zeus　to　thee　in　gracious　mercy　grants

　　　　To　share　the　sprinklings　of　the　lustral　bowl；

　　　　Beside　the　altar　of　his　guardianship；

　　　　Slave　among　many　slaves。　What；　haughty　still？

　　　　Step　from　the　car；　Alcmena's　son；　'tis　said；

　　　　Was　sold　perforce　and　bore　the　yoke　of　old。

　　　　Ay；　hard　it　is；　but；　if　such　fate　befall；

　　　　'Tis　a　fair　chance　to　serve　within　a　home

　　　　Of　ancient　wealth　and　power。　An　upstart　lord；

　　　　To　whom　wealth's　harvest　came　beyond　his　hope；

　　　　Is　as　a　lion　to　his　slaves；　in　all

　　　　Exceeding　fierce；　immoderate　in　sway。

　　　　Pass　in：　thou　hearest　what　our　ways　will　be。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Clear　unto　thee；　O　maid；　is　her　command；

　　　　But　thou…within　the　toils　of　Fate　thou　art…

　　　　If　such　thy　will；　I　urge　thee　to　obey；

　　　　Yet　I　misdoubt　thou　dost　nor　hear　nor　heed。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　I　wot…unless　like　swallows　she　doth　use

　　　　Some　strange　barbarian　tongue　from　oversea…

　　　　My　words　must　speak　persuasion　to　her　soul。

　　LEADER

　　　　Obey：　there　is　no　gentler　way　than　this。

　　　　Step　from　the　car's　high　seat　and　follow　her。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Truce　to　this　bootless　waiting　here　without！

　　　　I　will　not　stay：　beside　the　central　shrine

　　　　The　victims　stand；　prepared　for　knife　and　fire…

　　　　Offerings　from　hearts　beyond　all　hope　made　glad。

　　　　Thou…if　thou　reckest　aught　of　my　command；

　　　　'Twere　well　done　soon：　but　if　thy　sense　be　shut

　　　　From　these　my　words；　let　thy　barbarian　hand

　　　　Fulfil　by　gesture　the　default　of　speech。

　　LEADER

　　　　No　native　is　she；　thus　to　read　thy　words

　　　　Unaided：　like　some　wild　thing　of　the　wood；

　　　　New…trapped；　behold！　she　shrinks　and　glares　on　thee。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　'Tis　madness　and　the　rule　of　mind　distraught；

　　　　Since　she　beheld　her　city　sink　in　fire；

　　　　And　hither　comes；　nor　brooks　the　bit；　until

　　　　In　foam　and　blood　her　wrath　be　champed　away。

　　　　See　ye　to　her；　unqueenly　'tis　for　me；

　　　　Unheeded　thus　to　cast　away　my　words。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CLYTEMNESTRA　enters　the　palace。）

　　LEADER

　　　　But　with　me　pity　sits　in　anger's　place。

　　　　Poor　maiden；　come　thou　from　the　car；　no　way

　　　　There　is　but　this…take　up　thy　servitude。

　　CASSANDRA　（chanting）

　　　　Woe；　woe；　alas！　Earth；　Mother　Earth！　and　thou

　　　　Apollo；　Apollo！

　　LEADER

　　　　Peace！　shriek　not　to　the　bright　prophetic　god；

　　　　Who　will　not　brook　the　suppliance　of　woe。

　　CASSANDRA　（chanting）

　　　　Woe；　woe；　alas！　Earth；　Mother　Earth！　and　thou

　　　　Apollo；　Apollo！

　　LEADER

　　　　Hark；　with　wild　curse　she　calls　anew　on　him；

　　　　Who　stands　far　off　and　loathes　the　voice　of　wail。

　　CASSANDRA　（chanting）

　　　　Apollo；　Apollo！

　　　　God　of　all　ways；　but　only　Death's　to　me；

　　　　Once　and　again；　O　thou；　Destroyer　named；

　　　　Thou　hast　destroyed　me；　thou；　my　love　of　old！

　　LEADER

　　　　She　grows　presageful　of　her　woes　to　come；

　　　　Slave　tho'　she　be；　instinct　with　prophecy。

　　CASSANDRA　（chanting）

　　　　Apollo；　Apollo！

　　　　God　of　all　ways；　but　only　Death's　to　me；

　　　　O　thou　Apollo；　thou　Destroyer　named！

　　　　What　way　hast　led　me；　to　what　evil　home？

　　LEADER

　　　　Know'st　thou　it　not？　The　home　of　Atreus'　race：

　　　　Take　these　my　words　for　sooth　and　ask　no　more。

　　CASSANDRA　（chanting）

　　　　Home　cursed　of　God！　Bear　witness　unto　me；

　　　　Ye　visioned　woes　within…


　　　　The　blood…stained　hands　of　them　that　smite　their　kin…

　　　　The　strangling　noose；　and；　spattered　o'er

　　　　With　human　blood；　the　reeking　floor！

　　LEADER

　　　　How　like　a　sleuth…hound　questing　on　the　track；

　　　　Keen…scented　unto　blood　and　death　she　hies！

　　CASSANDRA　（chanting）

　　　　Ah！　can　the　ghostly　guidance　fail；

　　　　Whereby　my　prophet…soul　is　onwards　led？

　　　　Look！　for　their　flesh　the　spectre…children　wail；

　　　　Their　sodden　limbs　on　which　their　father　fed！

　　LEADER

　　　　Long　since　we　knew　of　thy　prophetic　fame；…

　　　　But　for　those　deeds　we　seek　no　prophet's　tongue…

　　CASSANDRA　（chanting）

　　　　God！　'tis　another　crime…

　　　　Worse　than　the　storied　woe　of　olden　time；

　　　　Cureless；　abhorred；　that　one　is　plotting　here…

　　　　A　shaming　death；　for　those　that　should　be　dear

　　　　　　Alas！　and　far　away；　in　foreign　land；

　　　　　　He　that　should　help　doth　stand！

　　LEADER

　　　　　　I　knew　th'　old　tales；　the　city　rings　withal…

　　　　　　But　now　thy　speech　is　dark；　beyond　my　ken。

　　CASSANDRA　（chanting）

　　　　　　O　wretch；　O　purpose　fell！

　



The　End