¡¶three dialogues¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

three dialogues- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
you¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡reproach¡¡me¡¡with¡£¡¡My¡¡comfort¡¡is£»¡¡you¡¡are¡¡as
much¡¡a¡¡sceptic¡¡as¡¡I¡¡am¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡There£»¡¡Hylas£»¡¡I¡¡must¡¡beg¡¡leave¡¡to¡¡differ¡¡from¡¡you¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡What£¡¡¡Have¡¡you¡¡all¡¡along¡¡agreed¡¡to¡¡the¡¡premises£»¡¡and
do¡¡you¡¡now¡¡deny¡¡the¡¡conclusion£»¡¡and¡¡leave¡¡me¡¡to¡¡maintain¡¡those
paradoxes¡¡by¡¡myself¡¡which¡¡you¡¡led¡¡me¡¡into£¿¡¡This¡¡surely¡¡is¡¡not
fair¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡¡¡deny¡¡that¡¡I¡¡agreed¡¡with¡¡you¡¡in¡¡those¡¡notions
that¡¡led¡¡to¡¡Scepticism¡£¡¡You¡¡indeed¡¡said¡¡the¡¡¡¡of¡¡sensible
things¡¡consisted¡¡in¡¡£»¡¡or¡¡distinct¡¡from¡¡their¡¡being¡¡perceived¡£¡¡And¡¡pursuant¡¡to
this¡¡notion¡¡of¡¡reality£»¡¡¡¡are¡¡obliged¡¡to¡¡deny¡¡sensible¡¡things
any¡¡£û212£ý¡¡real¡¡existence£º¡¡that¡¡is£»¡¡according¡¡to¡¡your¡¡own
definition£»¡¡you¡¡profess¡¡yourself¡¡a¡¡sceptic¡£¡¡But¡¡I¡¡neither¡¡said
nor¡¡thought¡¡the¡¡reality¡¡of¡¡sensible¡¡things¡¡was¡¡to¡¡be¡¡defined
after¡¡that¡¡manner¡£¡¡To¡¡me¡¡it¡¡is¡¡evident¡¡for¡¡the¡¡reasons¡¡you¡¡allow
of£»¡¡that¡¡sensible¡¡things¡¡cannot¡¡exist¡¡otherwise¡¡than¡¡in¡¡a¡¡mind¡¡or
spirit¡£¡¡Whence¡¡I¡¡conclude£»¡¡not¡¡that¡¡they¡¡have¡¡no¡¡real¡¡existence£»
but¡¡that¡££»¡¡seeing¡¡they¡¡depend¡¡not¡¡on¡¡my¡¡thought£»¡¡and¡¡have¡¡all
existence¡¡distinct¡¡from¡¡being¡¡perceived¡¡by¡¡me£»¡¡¡£¡¡As¡¡sure£»¡¡therefore£»¡¡as¡¡the
sensible¡¡world¡¡really¡¡exists£»¡¡so¡¡sure¡¡is¡¡there¡¡an¡¡infinite
omnipresent¡¡Spirit¡¡who¡¡contains¡¡and¡¡supports¡¡it¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡What£¡¡¡This¡¡is¡¡no¡¡more¡¡than¡¡I¡¡and¡¡all¡¡Christians¡¡hold£»
nay£»¡¡and¡¡all¡¡others¡¡too¡¡who¡¡believe¡¡there¡¡is¡¡a¡¡God£»¡¡and¡¡that¡¡He
knows¡¡and¡¡comprehends¡¡all¡¡things¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Aye£»¡¡but¡¡here¡¡lies¡¡the¡¡difference¡£¡¡Men¡¡commonly
believe¡¡that¡¡all¡¡things¡¡are¡¡known¡¡or¡¡perceived¡¡by¡¡God£»¡¡because
they¡¡believe¡¡the¡¡being¡¡of¡¡a¡¡God£»¡¡whereas¡¡I£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side£»
immediately¡¡and¡¡necessarily¡¡conclude¡¡the¡¡being¡¡of¡¡a¡¡God£»¡¡because
all¡¡sensible¡¡things¡¡must¡¡be¡¡perceived¡¡by¡¡Him¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡But£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡we¡¡all¡¡believe¡¡the¡¡same¡¡thing£»¡¡what
matter¡¡is¡¡it¡¡how¡¡we¡¡come¡¡by¡¡that¡¡belief£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡But¡¡neither¡¡do¡¡we¡¡agree¡¡in¡¡the¡¡same¡¡opinion¡£¡¡For
philosophers£»¡¡though¡¡they¡¡acknowledge¡¡all¡¡corporeal¡¡beings¡¡to¡¡be
perceived¡¡by¡¡God£»¡¡yet¡¡they¡¡attribute¡¡to¡¡them¡¡an¡¡absolute
subsistence¡¡distinct¡¡from¡¡their¡¡being¡¡perceived¡¡by¡¡any¡¡mind
whatever£»¡¡which¡¡I¡¡do¡¡not¡£¡¡Besides£»¡¡is¡¡there¡¡no¡¡difference¡¡between
saying£»¡¡£»¡¡£»
and¡¡saying£»¡¡£»¡¡£»¡¡£»¡¡£º¡¡£¿¡¡This
furnishes¡¡you¡¡with¡¡a¡¡direct¡¡and¡¡immediate¡¡demonstration£»¡¡from¡¡a
most¡¡evident¡¡principle£»¡¡of¡¡the¡¡¡£¡¡Divines¡¡and
philosophers¡¡had¡¡proved¡¡beyond¡¡all¡¡controversy£»¡¡from¡¡the¡¡beauty
and¡¡usefulness¡¡of¡¡the¡¡several¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡creation£»¡¡that¡¡it¡¡was
the¡¡workmanship¡¡of¡¡God¡£¡¡But¡¡that¡¡¡¡setting¡¡aside¡¡all¡¡help¡¡of
astronomy¡¡and¡¡natural¡¡philosophy£»¡¡all¡¡contemplation¡¡of¡¡the
contrivance£»¡¡order£»¡¡and¡¡adjustment¡¡of¡¡things¡¡¡¡an¡¡infinite¡¡Mind
should¡¡be¡¡necessarily¡¡inferred¡¡from¡¡the¡¡bare¡¡£»¡¡is¡¡an¡¡advantage¡¡to¡¡them¡¡only¡¡who¡¡have¡¡made¡¡this
easy¡¡reflexion£º¡¡that¡¡the¡¡sensible¡¡world¡¡is¡¡that¡¡which¡¡we¡¡perceive
by¡¡our¡¡several¡¡senses£»¡¡and¡¡that¡¡nothing¡¡is¡¡perceived¡¡by¡¡the
senses¡¡beside¡¡ideas£»¡¡and¡¡that¡¡no¡¡£û213£ý¡¡idea¡¡or¡¡archetype¡¡of¡¡an
idea¡¡can¡¡exist¡¡otherwise¡¡than¡¡in¡¡a¡¡mind¡£¡¡You¡¡may¡¡now£»¡¡without¡¡any
laborious¡¡search¡¡into¡¡the¡¡sciences£»¡¡without¡¡any¡¡subtlety¡¡of
reason£»¡¡or¡¡tedious¡¡length¡¡of¡¡discourse£»¡¡oppose¡¡and¡¡baffle¡¡the
most¡¡strenuous¡¡advocate¡¡for¡¡Atheism¡£¡¡Those¡¡miserable¡¡refuges£»
whether¡¡in¡¡an¡¡eternal¡¡succession¡¡of¡¡unthinking¡¡causes¡¡and
effects£»¡¡or¡¡in¡¡a¡¡fortuitous¡¡concourse¡¡of¡¡atoms£»¡¡those¡¡wild
imaginations¡¡of¡¡Vanini£»¡¡Hobbes£»¡¡and¡¡Spinoza£º¡¡in¡¡a¡¡word£»¡¡the¡¡whole
system¡¡of¡¡Atheism£»¡¡is¡¡it¡¡not¡¡entirely¡¡overthrown£»¡¡by¡¡this¡¡single
reflexion¡¡on¡¡the¡¡repugnancy¡¡included¡¡in¡¡supposing¡¡the¡¡whole£»¡¡or
any¡¡part£»¡¡even¡¡the¡¡most¡¡rude¡¡and¡¡shapeless£»¡¡of¡¡the¡¡visible¡¡world£»
to¡¡exist¡¡without¡¡a¡¡mind£¿¡¡Let¡¡any¡¡one¡¡of¡¡those¡¡abettors¡¡of¡¡impiety
but¡¡look¡¡into¡¡his¡¡own¡¡thoughts£»¡¡and¡¡there¡¡try¡¡if¡¡he¡¡can¡¡conceive
how¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡rock£»¡¡a¡¡desert£»¡¡a¡¡chaos£»¡¡or¡¡confused¡¡jumble¡¡of
atoms£»¡¡how¡¡anything¡¡at¡¡all£»¡¡either¡¡sensible¡¡or¡¡imaginable£»¡¡can
exist¡¡independent¡¡of¡¡a¡¡Mind£»¡¡and¡¡he¡¡need¡¡go¡¡no¡¡farther¡¡to¡¡be
convinced¡¡of¡¡his¡¡folly¡£¡¡Can¡¡anything¡¡be¡¡fairer¡¡than¡¡to¡¡put¡¡a
dispute¡¡on¡¡such¡¡an¡¡issue£»¡¡and¡¡leave¡¡it¡¡to¡¡a¡¡man¡¡himself¡¡to¡¡see¡¡if
he¡¡can¡¡conceive£»¡¡even¡¡in¡¡thought£»¡¡what¡¡he¡¡holds¡¡to¡¡be¡¡true¡¡in
fact£»¡¡and¡¡from¡¡a¡¡notional¡¡to¡¡allow¡¡it¡¡a¡¡real¡¡existence£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡It¡¡cannot¡¡be¡¡denied¡¡there¡¡is¡¡something¡¡highly
serviceable¡¡to¡¡religion¡¡in¡¡what¡¡you¡¡advance¡£¡¡But¡¡do¡¡you¡¡not¡¡think
it¡¡looks¡¡very¡¡like¡¡a¡¡notion¡¡entertained¡¡by¡¡some¡¡eminent¡¡moderns£»
of¡¡£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡would¡¡gladly¡¡know¡¡that¡¡opinion£º¡¡pray¡¡explain¡¡it¡¡to
me¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡They¡¡conceive¡¡that¡¡the¡¡soul£»¡¡being¡¡immaterial£»¡¡is
incapable¡¡of¡¡being¡¡united¡¡with¡¡material¡¡things£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡perceive
them¡¡in¡¡themselves£»¡¡but¡¡that¡¡she¡¡perceives¡¡them¡¡by¡¡her¡¡union¡¡with
the¡¡substance¡¡of¡¡God£»¡¡which£»¡¡being¡¡spiritual£»¡¡is¡¡therefore¡¡purely
intelligible£»¡¡or¡¡capable¡¡of¡¡being¡¡the¡¡immediate¡¡object¡¡of¡¡a
spirit's¡¡thought¡£¡¡Besides¡¡the¡¡Divine¡¡essence¡¡contains¡¡in¡¡it
perfections¡¡correspondent¡¡to¡¡each¡¡created¡¡being£»¡¡and¡¡which¡¡are£»
for¡¡that¡¡reason£»¡¡proper¡¡to¡¡exhibit¡¡or¡¡represent¡¡them¡¡to¡¡the¡¡mind¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡understand¡¡how¡¡our¡¡ideas£»¡¡which¡¡are¡¡things
altogether¡¡passive¡¡and¡¡inert£»¡¡can¡¡be¡¡the¡¡essence£»¡¡or¡¡any¡¡part¡¡£¨or
like¡¡any¡¡part£©¡¡of¡¡the¡¡essence¡¡or¡¡substance¡¡of¡¡God£»¡¡who¡¡is¡¡an
£û214£ý¡¡impassive£»¡¡indivisible£»¡¡pure£»¡¡active¡¡being¡£¡¡Many¡¡more
difficulties¡¡and¡¡objections¡¡there¡¡are¡¡which¡¡occur¡¡at¡¡first¡¡view
against¡¡this¡¡hypothesis£»¡¡but¡¡I¡¡shall¡¡only¡¡add¡¡that¡¡it¡¡is¡¡liable
to¡¡all¡¡the¡¡absurdities¡¡of¡¡the¡¡common¡¡hypothesis£»¡¡in¡¡making¡¡a
created¡¡world¡¡exist¡¡otherwise¡¡than¡¡in¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡a¡¡Spirit¡£
Besides¡¡all¡¡which¡¡it¡¡hath¡¡this¡¡peculiar¡¡to¡¡itself£»¡¡that¡¡it¡¡makes
that¡¡material¡¡world¡¡serve¡¡to¡¡no¡¡purpose¡£¡¡And£»¡¡if¡¡it¡¡pass¡¡for¡¡a
good¡¡argument¡¡against¡¡other¡¡hypotheses¡¡in¡¡the¡¡sciences£»¡¡that¡¡they
suppose¡¡Nature£»¡¡or¡¡the¡¡Divine¡¡wisdom£»¡¡to¡¡make¡¡something¡¡in¡¡vain£»
or¡¡do¡¡that¡¡by¡¡tedious¡¡roundabout¡¡methods¡¡which¡¡might¡¡have¡¡been
performed¡¡in¡¡a¡¡much¡¡more¡¡easy¡¡and¡¡compendious¡¡way£»¡¡what¡¡shall¡¡we
think¡¡of¡¡that¡¡hypothesis¡¡which¡¡supposes¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡made¡¡in
vain£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡But¡¡what¡¡say¡¡you£¿¡¡Are¡¡not¡¡you¡¡too¡¡of¡¡opinion¡¡that¡¡we
see¡¡all¡¡things¡¡in¡¡God£¿¡¡If¡¡I¡¡mistake¡¡not£»¡¡what¡¡you¡¡advance¡¡comes
near¡¡it¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡£§Few¡¡men¡¡think£»¡¡yet¡¡all¡¡have¡¡opinions¡£¡¡Hence¡¡men's
opinions¡¡are¡¡superficial¡¡and¡¡confused¡£¡¡It¡¡is¡¡nothing¡¡strange¡¡that
tenets¡¡which¡¡in¡¡themselves¡¡are¡¡ever¡¡so¡¡different£»¡¡should
nevertheless¡¡be¡¡confounded¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡by¡¡those¡¡who¡¡do¡¡not
consider¡¡them¡¡attentively¡£¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡therefore¡¡be¡¡surprised¡¡if
some¡¡men¡¡imagine¡¡that¡¡I¡¡run¡¡into¡¡the¡¡enthusiasm¡¡of¡¡Malebranche£»
though¡¡in¡¡truth¡¡I¡¡am¡¡very¡¡remote¡¡from¡¡it¡£¡¡He¡¡builds¡¡on¡¡the¡¡most
abstract¡¡general¡¡ideas£»¡¡which¡¡I¡¡entirely¡¡disclaim¡£¡¡He¡¡asserts¡¡an
absolute¡¡external¡¡world£»¡¡which¡¡I¡¡deny¡£¡¡He¡¡maintains¡¡that¡¡we¡¡are
deceived¡¡by¡¡our¡¡senses£»¡¡and£»¡¡know¡¡not¡¡the¡¡real¡¡natures¡¡or¡¡the
true¡¡forms¡¡and¡¡figures¡¡of¡¡extended¡¡beings£»¡¡of¡¡all¡¡which¡¡I¡¡hold
the¡¡direct¡¡contrary¡£¡¡So¡¡that¡¡upon¡¡the¡¡whole¡¡there¡¡are¡¡no
Principles¡¡more¡¡fundamentally¡¡opposite¡¡than¡¡his¡¡and¡¡mine¡£¡¡It¡¡must
be¡¡owned¡¡that£§£§5£§¡¡I¡¡entirely¡¡agree¡¡with¡¡what¡¡the¡¡holy¡¡Scripture
saith£»¡¡¡¨That¡¡in¡¡God¡¡we¡¡live¡¡and¡¡move¡¡and¡¡have¡¡our¡¡being¡£¡¨¡¡But
that¡¡we¡¡see¡¡things¡¡in¡¡His¡¡essence£»¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡above¡¡set
forth£»¡¡I¡¡am¡¡far¡¡from¡¡believing¡£¡¡Take¡¡here¡¡in¡¡brief¡¡my¡¡meaning£º¡¡
It¡¡is¡¡evident¡¡that¡¡the¡¡things¡¡I¡¡perceive¡¡are¡¡my¡¡own¡¡ideas£»¡¡and
that¡¡no¡¡idea¡¡can¡¡exist¡¡unless¡¡it¡¡be¡¡in¡¡a¡¡mind£º¡¡nor¡¡is¡¡it¡¡less
plain¡¡that¡¡these¡¡ideas¡¡or¡¡things¡¡by¡¡me¡¡perceived£»¡¡either
themselves¡¡or¡¡their¡¡archetypes£»¡¡exist¡¡independently¡¡of¡¡my¡¡mind£»
since¡¡I¡¡know¡¡myself¡¡not¡¡to¡¡be¡¡their¡¡author£»¡¡it¡¡being¡¡out¡¡of¡¡my
power¡¡to¡¡determine¡¡at¡¡pleasure¡¡what¡¡particular¡¡ideas¡¡I¡¡shall¡¡be
affected¡¡with¡¡upon¡¡opening¡¡my¡¡eyes¡¡or¡¡ears£º¡¡they¡¡must¡¡therefore
exist¡¡in¡¡some¡¡other¡¡Mind£»¡¡whose¡¡£û215£ý¡¡Will¡¡it¡¡is¡¡they¡¡should¡¡be
exhibited¡¡to¡¡me¡£¡¡The¡¡things£»¡¡I¡¡say£»¡¡immediately¡¡perceived¡¡are
ideas¡¡or¡¡sensations£»¡¡call¡¡them¡¡which¡¡you¡¡will¡£¡¡But¡¡how¡¡can¡¡any
idea¡¡or¡¡sensation¡¡exist¡¡in£»¡¡or¡¡be¡¡produced¡¡by£»¡¡anything¡¡but¡¡a
mind¡¡or¡¡spirit£¿¡¡This¡¡indeed¡¡is¡¡inconceivable¡£¡¡And¡¡to¡¡assert¡¡that
which¡¡is¡¡inconceivable¡¡is¡¡to¡¡talk¡¡nonsense£º¡¡is¡¡it¡¡not£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡Without¡¡doubt¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡But£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡it¡¡is¡¡very¡¡conceivable¡¡that
they¡¡should¡¡exist¡¡in¡¡and¡¡be¡¡produced¡¡by¡¡a¡¡spirit£»¡¡since¡¡this¡¡is
no¡¡more¡¡than¡¡I¡¡daily¡¡experience¡¡in¡¡myself£»¡¡inasmuch¡¡as¡¡I¡¡perceive
numberless¡¡ideas£»¡¡and£»¡¡by¡¡an¡¡act¡¡of¡¡my¡¡will£»¡¡can¡¡form¡¡a¡¡great
variety¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡raise¡¡them¡¡up¡¡in¡¡my¡¡imagination£º¡¡though£»¡¡it
must¡¡be¡¡confessed£»¡¡these¡¡creatures¡¡of¡¡the¡¡fancy¡¡are¡¡not
altogether¡¡so¡¡distinct£»¡¡so¡¡strong£»¡¡vivid£»¡¡and¡¡permanent£»¡¡as¡¡those
perceived¡¡by¡¡my¡¡senses¡¡¡¡which¡¡latter¡¡are¡¡called¡¡¡£
From¡¡all¡¡which¡¡I¡¡conclude£»¡¡¡£
£»¡¡from¡¡the¡¡variety£»¡¡order£»¡¡and¡¡manner¡¡of¡¡these£»¡¡I¡¡conclude
£»¡¡£»¡¡£»¡¡¡£¡¡¡¡it¡¡well£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡say£»¡¡I¡¡see¡¡things¡¡by
perceiving¡¡that¡¡which¡¡represents¡¡them¡¡in¡¡the¡¡intelligible
Substance¡¡of¡¡God¡£¡¡This¡¡I¡¡do¡¡not¡¡understand£»¡¡but¡¡I¡¡say£»¡¡the¡¡things
by¡¡me¡¡perceived¡¡are¡¡known¡¡by¡¡the¡¡understanding£»¡¡and¡¡produced¡¡by
the¡¡will¡¡of¡¡an¡¡infinite¡¡Spirit¡£¡¡And¡¡is¡¡not¡¡all¡¡this¡¡most¡¡plain
and¡¡evident£¿¡¡Is¡¡there¡¡any¡¡more¡¡in¡¡it¡¡than¡¡what¡¡a¡¡little
observation¡¡in¡¡our¡¡own¡¡minds£»¡¡and¡¡that¡¡which¡¡passeth¡¡in¡¡them£»¡¡not
only¡¡enables¡¡us¡¡to¡¡conceive£»¡¡but¡¡also¡¡obliges¡¡us¡¡to¡¡acknowledge¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡I¡¡think¡¡I¡¡understand¡¡you¡¡very¡¡clearly£»¡¡and¡¡own¡¡the
proof¡¡you¡¡give¡¡of¡¡a¡¡Deity¡¡seems¡¡no¡¡less¡¡evident¡¡than¡¡it¡¡is
surprising¡£¡¡But£»¡¡allowing¡¡that¡¡God¡¡is¡¡the¡¡supreme¡¡and¡¡universal
Cause¡¡of¡¡an¡¡things£»¡¡yet£»¡¡may¡¡there¡¡not¡¡be¡¡still¡¡a¡¡Third¡¡Nature
besides¡¡Spirits¡¡and¡¡Ideas£¿¡¡May¡¡we¡¡not¡¡admit¡¡a¡¡subordinate¡¡and
limited¡¡cause¡¡of¡¡our¡¡ideas£¿¡¡In¡¡a¡¡word£»¡¡may¡¡there¡¡not¡¡for¡¡all¡¡that
be¡¡£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡¡How¡¡often¡¡must¡¡I¡¡inculcate¡¡the¡¡same¡¡thing£¿¡¡You¡¡allow
the¡¡things¡¡immediately¡¡perceived¡¡by¡¡sense¡¡to¡¡exist¡¡nowhere
without¡¡the¡¡mind£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡perceived¡¡by¡¡sense¡¡which
is¡¡not¡¡perceived¡¡immediately£º¡¡therefore¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡sensible
that¡¡exists¡¡without¡¡t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü