father goriot- 第28部分

rectitude　is　a　crime。　To　these　magnificent　types　of

uncompromising　Right　we　owe　two　masterpiecesthe　Alceste　of

Moliere；　and；　in　our　own　day；　the　characters　of　Jeanie　Deans　and

her　father　in　Sir　Walter　Scott's　novel。　Perhaps　a　work　which

should　chronicle　the　opposite　course；　which　should　trace　out　all

the　devious　courses　through　which　a　man　of　the　world；　a　man　of

ambitions；　drags　his　conscience；　just　steering　clear　of　crime

that　he　may　gain　his　end　and　yet　save　appearances；　such　a

chronicle　would　be　no　less　edifying　and　no　less　dramatic。



Rastignac　went　home。　He　was　fascinated　by　Mme。　de　Nucingen；　he

seemed　to　see　her　before　him；　slender　and　graceful　as　a　swallow。

He　recalled　the　intoxicating　sweetness　of　her　eyes；　her　fair

hair；　the　delicate　silken　tissue　of　the　skin；　beneath　which　it

almost　seemed　to　him　that　he　could　see　the　blood　coursing；　the

tones　of　her　voice　still　exerted　a　spell　over　him；　he　had

forgotten　nothing；　his　walk　perhaps　heated　his　imagination　by

sending　a　glow　of　warmth　through　his　veins。　He　knocked

unceremoniously　at　Goriot's　door。



〃I　have　seen　Mme。　Delphine；　neighbor；〃　said　he。



〃Where？〃



〃At　the　Italiens。〃



〃Did　she　enjoy　it？。　。　。　。　Just　come　inside；〃　and　the　old　man　left

his　bed；　unlocked　the　door；　and　promptly　returned　again。



It　was　the　first　time　that　Eugene　had　been　in　Father　Goriot's

room；　and　he　could　not　control　his　feeling　of　amazement　at　the

contrast　between　the　den　in　which　the　father　lived　and　the

costume　of　the　daughter　whom　he　had　just　beheld。　The　window　was

curtainless；　the　walls　were　damp；　in　places　the　varnished　wall…

paper　had　come　away　and　gave　glimpses　of　the　grimy　yellow　plaster

beneath。　The　wretched　bed　on　which　the　old　man　lay　boasted　but

one　thin　blanket；　and　a　wadded　quilt　made　out　of　large　pieces　of

Mme。　Vauquer's　old　dresses。　The　floor　was　damp　and　gritty。

Opposite　the　window　stood　a　chest　of　drawers　made　of　rosewood；

one　of　the　old…fashioned　kind　with　a　curving　front　and　brass

handles；　shaped　like　rings　of　twisted　vine　stems　covered　with

flowers　and　leaves。　On　a　venerable　piece　of　furniture　with　a

wooden　shelf　stood　a　ewer　and　basin　and　shaving　apparatus。　A　pair

of　shoes　stood　in　one　corner；　a　night…table　by　the　bed　had

neither　a　door　nor　marble　slab。　There　was　not　a　trace　of　a　fire

in　the　empty　grate；　the　square　walnut　table　with　the　crossbar

against　which　Father　Goriot　had　crushed　and　twisted　his　posset…

dish　stood　near　the　hearth。　The　old　man's　hat　was　lying　on　a

broken…down　bureau。　An　armchair　stuffed　with　straw　and　a　couple

of　chairs　completed　the　list　of　ramshackle　furniture。　From　the

tester　of　the　bed；　tied　to　the　ceiling　by　a　piece　of　rag；　hung　a

strip　of　some　cheap　material　in　large　red　and　black　checks。　No

poor　drudge　in　a　garret　could　be　worse　lodged　than　Father　Goriot

in　Mme。　Vauquer's　lodging…house。　The　mere　sight　of　the　room　sent

a　chill　through　you　and　a　sense　of　oppression；　it　was　like　the

worst　cell　in　a　prison。　Luckily；　Goriot　could　not　see　the　effect

that　his　surroundings　produced　on　Eugene　as　the　latter　deposited

his　candle　on　the　night…table。　The　old　man　turned　round；　keeping

the　bedclothes　huddled　up　to　his　chin。



〃Well；〃　he　said；　〃and　which　do　you　like　the　best；　Mme。　de　Restaud

or　Mme。　de　Nucingen？〃



〃I　like　Mme。　Delphine　the　best；〃　said　the　law　student；　〃because

she　loves　you　the　best。〃



At　the　words　so　heartily　spoken　the　old　man's　hand　slipped　out

from　under　the　bedclothes　and　grasped　Eugene's。



〃Thank　you；　thank　you；〃　he　said；　gratefully。　〃Then　what　did　she

say　about　me？〃



The　student　repeated　the　Baroness'　remarks　with　some

embellishments　of　his　own；　the　old　man　listening　the　while　as

though　he　heard　a　voice　from　Heaven。



〃Dear　child！〃　he　said。　〃Yes；　yes；　she　is　very　fond　of　me。　But　you

must　not　believe　all　that　she　tells　you　about　Anastasie。　The　two

sisters　are　jealous　of　each　other；　you　see；　another　proof　of

their　affection。　Mme。　de　Restaud　is　very　fond　of　me　too。　I　know

she　is。　A　father　sees　his　children　as　God　sees　all　of　us；　he

looks　into　the　very　depths　of　their　hearts；　he　knows　their

intentions；　and　both　of　them　are　so　loving。　Oh！　if　I　only　had

good　sons…in…law；　I　should　be　too　happy；　and　I　dare　say　there　is

no　perfect　happiness　here　below。　If　I　might　live　with　them

simply　hear　their　voices；　know　that　they　are　there；　see　them　go

and　come　as　I　used　to　do　at　home　when　they　were　still　with　me；

why；　my　heart　bounds　at　the　thought。　。　。　。　Were　they　nicely

dressed？〃



〃Yes；〃　said　Eugene。　〃But；　M。　Goriot；　how　is　it　that　your

daughters　have　such　fine　houses；　while　you　live　in　such　a　den　as

this？〃



〃Dear　me；　why　should　I　want　anything　better？〃　he　replied；　with

seeming　carelessness。　〃I　can't　quite　explain　to　you　how　it　is；　I

am　not　used　to　stringing　words　together　properly；　but　it　all　lies

there〃　he　said；　tapping　his　heart。　〃My　real　life　is　in　my　two

girls；　you　see；　and　so　long　as　they　are　happy；　and　smartly

dressed；　and　have　soft　carpets　under　their　feet；　what　does　it

matter　what　clothes　I　wear　or　where　I　lie　down　of　a　night？　I

shall　never　feel　cold　so　long　as　they　are　warm；　I　shall　never

feel　dull　if　they　are　laughing。　I　have　no　troubles　but　theirs。

When　you；　too；　are　a　father；　and　you　hear　your　children's　little

voices；　you　will　say　to　yourself；　'That　has　all　come　from　me。'

You　will　feel　that　those　little　ones　are　akin　to　every　drop　in

your　veins；　that　they　are　the　very　flower　of　your　life　（and　what

else　are　they？）；　you　will　cleave　so　closely　to　them　that　you　seem

to　feel　every　movement　that　they　make。　Everywhere　I　hear　their

voices　sounding　in　my　ears。　If　they　are　sad；　the　look　in　their

eyes　freezes　my　blood。　Some　day　you　will　find　out　that　there　is

far　more　happiness　in　another's　happiness　than　in　your　own。　It　is

something　that　I　cannot　explain；　something　within　that　sends　a

glow　of　warmth　all　through　you。　In　short；　I　live　my　life　three

times　over。　Shall　I　tell　you　something　funny？　Well；　then；　since　I

have　been　a　father；　I　have　come　to　understand　God。　He　is

everywhere　in　the　world；　because　the　whole　world　comes　from　Him。

And　it　is　just　the　same　with　my　children；　monsieur。　Only；　I　love

my　daughters　better　than　God　loves　the　world；　for　the　world　is

not　so　beautiful　as　God　Himself　is；　but　my　children　are　more

beautiful　than　I　am。　Their　lives　are　so　bound　up　with　mine　that　I

felt　somehow　that　you　would　see　them　this　evening。　Great　Heaven！

If　any　man　would　make　my　little　Delphine　as　happy　as　a　wife　is

when　she　is　loved；　I　would　black　his　boots　and　run　on　his

errands。　That　miserable　M。　de　Marsay　is　a　cur；　I　know　all　about

him　from　her　maid。　A　longing　to　wring　his　neck　comes　over　me　now

and　then。　He　does　not　love　her！　does　not　love　a　pearl　of　a　woman；

with　a　voice　like　a　nightingale　and　shaped　like　a　model。　Where

can　her　eyes　have　been　when　she　married　that　great　lump　of　an

Alsatian？　They　ought　both　of　them　to　have　married　young　men；

good…looking　and　good…temperedbut；　after　all；　they　had　their

own　way。〃



Father　Goriot　was　sublime。　Eugene　had　never　yet　seen　his　face

light　up　as　it　did　now　with　the　passionate　fervor　of　a　father's

love。　It　is　worthy　of　remark　that　strong　feeling　has　a　very

subtle　and　pervasive　power；　the　roughest　nature；　in　the　endeavor

to　express　a　deep　and　sincere　affection；　communicates　to　others

the　influence　that　has　put　resonance　into　the　voice；　and

eloquence　into　every　gesture；　wrought　a　change　in　the　very

features　of　the　speaker；　for　under　the　inspiration　of　passion　the

stupidest　human　being　attains　to　the　highest　eloquence　of　ideas；

if　not　of　language；　and　seems　to　move　in　some　sphere　of　light。　In

the　old　man's　tones　and　gesture　there　was　something　just　then　of

the　same　spell　that　a　great　actor　exerts　over　his　audience。　But

does　not　the　poet　in　us　find　expression　in　our　affections？



〃Well；〃　said　Eugene；　〃perhaps　you　will　not　be　sorry　to　hear　that

she　is　pretty　sure　to　break　with　de　Marsay　before　long。　That

sprig　of　fashion　has　left　her　for　the　Princesse　Galathionne。　For

my　part；　I　fell　in　love　with　Mme。　Delphine　this　evening。〃



〃Stuff！〃　said　Father　Goriot。



〃I　did　indeed；　and　she　did　not　regard　me　with　aversion。　For　a

whole　hour　we　talked　of　love；　and　I　am　to　go　to　call　on　her　on

Saturday；　the　day　after　to…morrow。〃



〃Oh！　how　I　should　love　you；　if　she　should　like　you。　You　are　kind…

hearted；　you　would　never　make　her　miserable。　If　you　were　to

forsake　her；　I　would　cut　your　throat　at　once。　A　woman　does　not

love　twice；　you　see！　Good　heavens！　what　nonsense　I　am　talking；　M。

Eugene！　It　is　cold；　you　ought　not　to　stay　here。　MON　DIEU！　so　you

have　heard　her　speak？　What　message　did　she　give　you　for　me？〃



〃None　at　all；〃　said　Eugene　to　himself；　aloud　he　answered；　〃She

told　me　to　tell　you　that　your　daughter　sends　you　a　good　kiss。〃



〃Good…night；　neighbor！　Sleep　well；　and　pleasant　dreams　to　you！　I

have　mine　already　made　for　me　by　that　message　from　her。　May　God

grant　you　all　your　desires！　You　have　come　in　like　a　good　angel　on

me　to…night；　and　brought　with　you　the　air　that　my　daughter

breathes。〃



〃Poor　old　fellow！〃　said　Eugene　as　he　lay　down。　〃It　is　enough　to

melt　a　heart　of　stone。　His　daughter　no　more　thought　of　him　than

of　the　Grand　Turk。〃







Ever　after　this　conference　Goriot　looked　upon　his　neighbor　as　a

friend；　a　confidant　such　as　he　had　never　hoped　to　find；　and　there

was　established　between　the　two　the　only　relationship　that　could

attach　this　old　man　to　another　man。　The　passions　never

miscalculate。　Father　Goriot　felt　that　this　friendship　brought　him

closer　to　his　daughter　Delphine；　he　thought　that　he　should　find　a

warmer　welcome　for　himself　if　the　Baroness　should　care　for

Eugene。　Moreover；　he　had　confided　one　of　his　troubles　to　the

younger　man。　Mme。　de　Nucingen；　for　whose　happiness　he　prayed　a

thousand　times　daily；　had　never　known　the　joys　of　love。　Eugene

was　certainly　（to　make　use　of　his　own　expression）