the georgics- 第11部分

　　So　haste　they　to　cement　the　tiny　pores

　　That　pierce　their　walls；　and　fill　the　crevices

　　With　pollen　from　the　flowers；　and　glean　and　keep

　　To　this　same　end　the　glue；　that　binds　more　fast

　　Than　bird…lime　or　the　pitch　from　Ida's　pines。

　　Oft　too　in　burrowed　holes；　if　fame　be　true；

　　They　make　their　cosy　subterranean　home；

　　And　deeply　lodged　in　hollow　rocks　are　found；

　　Or　in　the　cavern　of　an　age…hewn　tree。

　　Thou　not　the　less　smear　round　their　crannied　cribs

　　With　warm　smooth　mud…coat；　and　strew　leaves　above；

　　But　near　their　home　let　neither　yew…tree　grow；

　　Nor　reddening　crabs　be　roasted；　and　mistrust

　　Deep　marish…ground　and　mire　with　noisome　smell；

　　Or　where　the　hollow　rocks　sonorous　ring；

　　And　the　word　spoken　buffets　and　rebounds。

　　　　What　more？　When　now　the　golden　sun　has　put

　　Winter　to　headlong　flight　beneath　the　world；

　　And　oped　the　doors　of　heaven　with　summer　ray；

　　Forthwith　they　roam　the　glades　and　forests　o'er；

　　Rifle　the　painted　flowers；　or　sip　the　streams；

　　Light…hovering　on　the　surface。　Hence　it　is

　　With　some　sweet　rapture；　that　we　know　not　of；

　　Their　little　ones　they　foster；　hence　with　skill

　　Work　out　new　wax　or　clinging　honey　mould。

　　So　when　the　cage…escaped　hosts　you　see

　　Float　heavenward　through　the　hot　clear　air；　until

　　You　marvel　at　yon　dusky　cloud　that　spreads

　　And　lengthens　on　the　wind；　then　mark　them　well；

　　For　then　'tis　ever　the　fresh　springs　they　seek

　　And　bowery　shelter：　hither　must　you　bring

　　The　savoury　sweets　I　bid；　and　sprinkle　them；

　　Bruised　balsam　and　the　wax…flower's　lowly　weed；

　　And　wake　and　shake　the　tinkling　cymbals　heard

　　By　the　great　Mother：　on　the　anointed　spots

　　Themselves　will　settle；　and　in　wonted　wise

　　Seek　of　themselves　the　cradle's　inmost　depth。

　　　　But　if　to　battle　they　have　hied　them　forth…

　　For　oft　'twixt　king　and　king　with　uproar　dire

　　Fierce　feud　arises；　and　at　once　from　far

　　You　may　discern　what　passion　sways　the　mob；

　　And　how　their　hearts　are　throbbing　for　the　strife；

　　Hark！　the　hoarse　brazen　note　that　warriors　know

　　Chides　on　the　loiterers；　and　the　ear　may　catch

　　A　sound　that　mocks　the　war…trump's　broken　blasts；

　　Then　in　hot　haste　they　muster；　then　flash　wings；

　　Sharpen　their　pointed　beaks　and　knit　their　thews；

　　And　round　the　king；　even　to　his　royal　tent；

　　Throng　rallying；　and　with　shouts　defy　the　foe。

　　So；　when　a　dry　Spring　and　clear　space　is　given；

　　Forth　from　the　gates　they　burst；　they　clash　on　high；

　　A　din　arises；　they　are　heaped　and　rolled

　　Into　one　mighty　mass；　and　headlong　fall；

　　Not　denselier　hail　through　heaven；　nor　pelting　so

　　Rains　from　the　shaken　oak　its　acorn…shower。

　　Conspicuous　by　their　wings　the　chiefs　themselves

　　Press　through　the　heart　of　battle；　and　display

　　A　giant's　spirit　in　each　pigmy　frame；

　　Steadfast　no　inch　to　yield　till　these　or　those

　　The　victor's　ponderous　arm　has　turned　to　flight。

　　Such　fiery　passions　and　such　fierce　assaults

　　A　little　sprinkled　dust　controls　and　quells。

　　And　now；　both　leaders　from　the　field　recalled；

　　Who　hath　the　worser　seeming；　do　to　death；

　　Lest　royal　waste　wax　burdensome；　but　let

　　His　better　lord　it　on　the　empty　throne。

　　One　with　gold…burnished　flakes　will　shine　like　fire；

　　For　twofold　are　their　kinds；　the　nobler　he；

　　Of　peerless　front　and　lit　with　flashing　scales；

　　That　other；　from　neglect　and　squalor　foul；

　　Drags　slow　a　cumbrous　belly。　As　with　kings；

　　So　too　with　people；　diverse　is　their　mould；

　　Some　rough　and　loathly；　as　when　the　wayfarer

　　Scapes　from　a　whirl　of　dust；　and　scorched　with　heat

　　Spits　forth　the　dry　grit　from　his　parched　mouth：

　　The　others　shine　forth　and　flash　with　lightning…gleam；

　　Their　backs　all　blazoned　with　bright　drops　of　gold

　　Symmetric：　this　the　likelier　breed；　from　these；

　　When　heaven　brings　round　the　season；　thou　shalt　strain

　　Sweet　honey；　nor　yet　so　sweet　as　passing　clear；

　　And　mellowing　on　the　tongue　the　wine…god's　fire。

　　　　But　when　the　swarms　fly　aimlessly　abroad；

　　Disport　themselves　in　heaven　and　spurn　their　cells；

　　Leaving　the　hive　unwarmed；　from　such　vain　play

　　Must　you　refrain　their　volatile　desires；

　　Nor　hard　the　task：　tear　off　the　monarchs'　wings；

　　While　these　prove　loiterers；　none　beside　will　dare

　　Mount　heaven；　or　pluck　the　standards　from　the　camp。

　　Let　gardens　with　the　breath　of　saffron　flowers

　　Allure　them；　and　the　lord　of　Hellespont；

　　Priapus；　wielder　of　the　willow…scythe；

　　Safe　in　his　keeping　hold　from　birds　and　thieves。

　　And　let　the　man　to　whom　such　cares　are　dear

　　Himself　bring　thyme　and　pine…trees　from　the　heights；

　　And　strew　them　in　broad　belts　about　their　home；

　　No　hand　but　his　the　blistering　task　should　ply；

　　Plant　the　young　slips；　or　shed　the　genial　showers。

　　　　And　I　myself；　were　I　not　even　now

　　Furling　my　sails；　and；　nigh　the　journey's　end；

　　Eager　to　turn　my　vessel's　prow　to　shore；

　　Perchance　would　sing　what　careful　husbandry

　　Makes　the　trim　garden　smile；　of　Paestum　too；

　　Whose　roses　bloom　and　fade　and　bloom　again；

　　How　endives　glory　in　the　streams　they　drink；

　　And　green　banks　in　their　parsley；　and　how　the　gourd

　　Twists　through　the　grass　and　rounds　him　to　paunch；

　　Nor　of　Narcissus　had　my　lips　been　dumb；

　　That　loiterer　of　the　flowers；　nor　supple…stemmed

　　Acanthus；　with　the　praise　of　ivies　pale；

　　And　myrtles　clinging　to　the　shores　they　love。

　　For　'neath　the　shade　of　tall　Oebalia's　towers；

　　Where　dark　Galaesus　laves　the　yellowing　fields；

　　An　old　man　once　I　mind　me　to　have　seen…

　　From　Corycus　he　came…　to　whom　had　fallen

　　Some　few　poor　acres　of　neglected　land；

　　And　they　nor　fruitful'　neath　the　plodding　steer；

　　Meet　for　the　grazing　herd；　nor　good　for　vines。

　　Yet　he；　the　while　his　meagre　garden…herbs

　　Among　the　thorns　he　planted；　and　all　round

　　White　lilies；　vervains；　and　lean　poppy　set；

　　In　pride　of　spirit　matched　the　wealth　of　kings；

　　And　home　returning　not　till　night　was　late；

　　With　unbought　plenty　heaped　his　board　on　high。

　　He　was　the　first　to　cull　the　rose　in　spring；

　　He　the　ripe　fruits　in　autumn；　and　ere　yet

　　Winter　had　ceased　in　sullen　ire　to　rive

　　The　rocks　with　frost；　and　with　her　icy　bit

　　Curb　in　the　running　waters；　there　was　he

　　Plucking　the　rathe　faint　hyacinth；　while　he　chid

　　Summer's　slow　footsteps　and　the　lagging　West。

　　Therefore　he　too　with　earliest　brooding　bees

　　And　their　full　swarms　o'erflowed；　and　first　was　he

　　To　press　the　bubbling　honey　from　the　comb；

　　Lime…trees　were　his；　and　many　a　branching　pine；

　　And　all　the　fruits　wherewith　in　early　bloom

　　The　orchard…tree　had　clothed　her；　in　full　tale

　　Hung　there；　by　mellowing　autumn　perfected。

　　He　too　transplanted　tall…grown　elms　a…row；

　　Time…toughened　pear；　thorns　bursting　with　the　plum

　　And　plane　now　yielding　serviceable　shade

　　For　dry　lips　to　drink　under：　but　these　things；

　　Shut　off　by　rigorous　limits；　I　pass　by；

　　And　leave　for　others　to　sing　after　me。

　　　　Come；　then；　I　will　unfold　the　natural　powers

　　Great　Jove　himself　upon　the　bees　bestowed；

　　The　boon　for　which；　led　by　the　shrill　sweet　strains

　　Of　the　Curetes　and　their　clashing　brass；

　　They　fed　the　King　of　heaven　in　Dicte's　cave。

　　Alone　of　all　things　they　receive　and　hold

　　Community　of　offspring；　and　they　house

　　Together　in　one　city；　and　beneath

　　The　shelter　of　majestic　laws　they　live；

　　And　they　alone　fixed　home　and　country　know；

　　And　in　the　summer；　warned　of　coming　cold；

　　Make　proof　of　toil；　and　for　the　general　store

　　Hoard　up　their　gathered　harvesting。　For　some

　　Watch　o'er　the　victualling　of　the　hive；　and　these

　　By　settled　order　ply　their　tasks　afield；

　　And　some　within　the　confines　of　their　home

　　Plant　firm　the　comb's　first　layer；　Narcissus'　tear；

　　And　sticky　gum　oozed　from　the　bark　of　trees；

　　Then　set　the　clinging　wax　to　hang　therefrom。

　　Others　the　while　lead　forth　the　full…grown　young；

　　Their　country's　hope；　and　others　press　and　pack

　　The　thrice　repured　honey；　and　stretch　their　cells

　　To　bursting　with　the　clear…strained　nectar　sweet。

　　Some；　too；　the　wardship　of　the　gates　befalls；

　　Who　watch　in　turn　for　showers　and　cloudy　skies；

　　Or　ease　returning　labourers　of　their　load；

　　Or　form　a　band　and　from　their　precincts　drive

　　The　drones；　a　lazy　herd。　How　glows　the　work！

　　How　sweet　the　honey　smells　of　perfumed　thyme

　　Like　the　Cyclopes；　when　in　haste　they　forge

　　From　the　slow…yielding　ore　the　thunderbolts；

　　Some　from　the　bull's…hide　bellows　in　and　out

　　Let　the　blasts　drive；　some　dip　i'　the　water…trough

　　The　sputtering　metal：　with　the　anvil's　weight

　　Groans　Etna：　they　alternately　in　time

　　With　giant　strength　uplift　their　sinewy　arms；

　　Or　twist　the　iron　with　the　forceps'　grip…

　　Not　otherwise；　to　measure　small　with　great；

　　The　love　of　getting　planted　in　their　breasts

　　Goads　on　the　bees；　that　haunt　old　Cecrops'　heights；

　　Each　in　his　sphere　to　labour。　The　old　have　charge

　　To　keep　the　town；　and　build　the　walled　combs；

　　And　mould　the　cunning　chambers；　but　the　youth；

　　Their　tired　legs　packed　with　thyme；　come　labouring　home

　　Belated；　for　afar　they　range　to　feed

　　On　arbutes　and　the　grey…green　willow…leaves；

　　And　cassia　and　the　crocus　blushing　red；

　　Glue…yielding　limes；　and　hyacinths　dusky…eyed。

　　One　hour　for　rest　have　all；　and　one　for　toil：

　　With　dawn　they　hurry　from　the　gates…　no　room

　　For　loiterers　there：　and　once　again；　when　even

　　Now　bids　them　quit　their　pasturing　on　the　plain；

　　Then　homeward　make　they；　then　refresh　their　strength：

　　A　hum　arises：　hark！　they　buzz　and　buzz

　　About　the　doors　and　threshold；　till　at　length

　　Safe　laid　to　rest　they　hush　them　for　the　night；

　　And　welcome　slumber　laps　their　weary　limbs。

　　But　from　the　homestead　not　too　far　they　fare；

　　When　showers　hang　like　to　fall；　nor；　east　winds　nigh；

　　Confide　in　heaven；　but　'neath　the　city　walls

　　Safe…circling　fetch　them　water；　or　essay

　　Brief