¡¶16-is shakespeare dead¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

16-is shakespeare dead- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Englishman¡¡of¡¡his¡¡day¡¡possessed¡¡the¡¡like£»¡¡or£»¡¡indeed£»

anything¡¡closely¡¡approaching¡¡it¡£



Macaulay£»¡¡in¡¡his¡¡Essay£»¡¡has¡¡much¡¡to¡¡say¡¡about¡¡the¡¡splendor

and¡¡horizonless¡¡magnitude¡¡of¡¡that¡¡equipment¡£¡¡¡¡Also£»¡¡he¡¡has

synopsized¡¡Bacon's¡¡historya¡¡thing¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡done¡¡for¡¡the

Stratford¡¡Shakespeare£»¡¡for¡¡he¡¡hasn't¡¡any¡¡history¡¡to¡¡synopsize¡£

Bacon's¡¡history¡¡is¡¡open¡¡to¡¡the¡¡world£»¡¡from¡¡his¡¡boyhood¡¡to¡¡his

death¡¡in¡¡old¡¡agea¡¡history¡¡consisting¡¡of¡¡known¡¡facts£»¡¡displayed

in¡¡minute¡¡and¡¡multitudinous¡¡detail£»¡¡FACTS£»¡¡not¡¡guesses¡¡and

conjectures¡¡and¡¡might¡­have¡­beens¡£



Whereby¡¡it¡¡appears¡¡that¡¡he¡¡was¡¡born¡¡of¡¡a¡¡race¡¡of¡¡statesmen£»

and¡¡had¡¡a¡¡Lord¡¡Chancellor¡¡for¡¡his¡¡father£»¡¡and¡¡a¡¡mother¡¡who¡¡was

¡¨distinguished¡¡both¡¡as¡¡a¡¡linguist¡¡and¡¡a¡¡theologian£º¡¡¡¡she

corresponded¡¡in¡¡Greek¡¡with¡¡Bishop¡¡Jewell£»¡¡and¡¡translated¡¡his

APOLOGIA¡¡from¡¡the¡¡Latin¡¡so¡¡correctly¡¡that¡¡neither¡¡he¡¡nor

Archbishop¡¡Parker¡¡could¡¡suggest¡¡a¡¡single¡¡alteration¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡is¡¡the

atmosphere¡¡we¡¡are¡¡reared¡¡in¡¡that¡¡determines¡¡how¡¡our¡¡inclinations

and¡¡aspirations¡¡shall¡¡tend¡£¡¡¡¡The¡¡atmosphere¡¡furnished¡¡by¡¡the

parents¡¡to¡¡the¡¡son¡¡in¡¡this¡¡present¡¡case¡¡was¡¡an¡¡atmosphere

saturated¡¡with¡¡learning£»¡¡with¡¡thinkings¡¡and¡¡ponderings¡¡upon¡¡deep

subjects£»¡¡and¡¡with¡¡polite¡¡culture¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡its¡¡natural¡¡effect¡£

Shakespeare¡¡of¡¡Stratford¡¡was¡¡reared¡¡in¡¡a¡¡house¡¡which¡¡had¡¡no¡¡use

for¡¡books£»¡¡since¡¡its¡¡owners£»¡¡his¡¡parents£»¡¡were¡¡without¡¡education¡£

This¡¡may¡¡have¡¡had¡¡an¡¡effect¡¡upon¡¡the¡¡son£»¡¡but¡¡we¡¡do¡¡not¡¡know£»

because¡¡we¡¡have¡¡no¡¡history¡¡of¡¡him¡¡of¡¡an¡¡informing¡¡sort¡£¡¡¡¡There

were¡¡but¡¡few¡¡books¡¡anywhere£»¡¡in¡¡that¡¡day£»¡¡and¡¡only¡¡the¡¡well¡­to¡­do

and¡¡highly¡¡educated¡¡possessed¡¡them£»¡¡they¡¡being¡¡almost¡¡confined¡¡to

the¡¡dead¡¡languages¡£¡¡¡¡¡¨All¡¡the¡¡valuable¡¡books¡¡then¡¡extant¡¡in¡¡all

the¡¡vernacular¡¡dialects¡¡of¡¡Europe¡¡would¡¡hardly¡¡have¡¡filled¡¡a

single¡¡shelf¡¨imagine¡¡it£¡¡¡¡¡The¡¡few¡¡existing¡¡books¡¡were¡¡in¡¡the

Latin¡¡tongue¡¡mainly¡£¡¡¡¡¡¨A¡¡person¡¡who¡¡was¡¡ignorant¡¡of¡¡it¡¡was¡¡shut

out¡¡from¡¡all¡¡acquaintancenot¡¡merely¡¡with¡¡Cicero¡¡and¡¡Virgil£»¡¡but

with¡¡the¡¡most¡¡interesting¡¡memoirs£»¡¡state¡¡papers£»¡¡and¡¡pamphlets¡¡of

his¡¡own¡¡time¡¨a¡¡literature¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡Stratford¡¡lad£»¡¡for

his¡¡fictitious¡¡reputation's¡¡sake£»¡¡since¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡his¡¡Works

would¡¡begin¡¡to¡¡use¡¡it¡¡wholesale¡¡and¡¡in¡¡a¡¡most¡¡masterly¡¡way¡¡before

the¡¡lad¡¡was¡¡hardly¡¡more¡¡than¡¡out¡¡of¡¡his¡¡teens¡¡and¡¡into¡¡his

twenties¡£



At¡¡fifteen¡¡Bacon¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡university£»¡¡and¡¡he¡¡spent

three¡¡years¡¡there¡£¡¡¡¡Thence¡¡he¡¡went¡¡to¡¡Paris¡¡in¡¡the¡¡train¡¡of¡¡the

English¡¡Ambassador£»¡¡and¡¡there¡¡he¡¡mingled¡¡daily¡¡with¡¡the¡¡wise£»¡¡the

cultured£»¡¡the¡¡great£»¡¡and¡¡the¡¡aristocracy¡¡of¡¡fashion£»¡¡during

another¡¡three¡¡years¡£¡¡¡¡A¡¡total¡¡of¡¡six¡¡years¡¡spent¡¡at¡¡the¡¡sources

of¡¡knowledge£»¡¡knowledge¡¡both¡¡of¡¡books¡¡and¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡The¡¡three

spent¡¡at¡¡the¡¡university¡¡were¡¡coeval¡¡with¡¡the¡¡second¡¡and¡¡last

three¡¡spent¡¡by¡¡the¡¡little¡¡Stratford¡¡lad¡¡at¡¡Stratford¡¡school

supposedly£»¡¡and¡¡perhapsedly£»¡¡and¡¡maybe£»¡¡and¡¡by¡¡inferencewith

nothing¡¡to¡¡infer¡¡from¡£¡¡¡¡The¡¡second¡¡three¡¡of¡¡the¡¡Baconian¡¡six¡¡were

¡¨presumably¡¨¡¡spent¡¡by¡¡the¡¡Stratford¡¡lad¡¡as¡¡apprentice¡¡to¡¡a

butcher¡£¡¡¡¡That¡¡is£»¡¡the¡¡thugs¡¡presume¡¡iton¡¡no¡¡evidence¡¡of¡¡any

kind¡£¡¡¡¡Which¡¡is¡¡their¡¡way£»¡¡when¡¡they¡¡want¡¡a¡¡historical¡¡fact¡£

Fact¡¡and¡¡presumption¡¡are£»¡¡for¡¡business¡¡purposes£»¡¡all¡¡the¡¡same¡¡to

them¡£¡¡¡¡They¡¡know¡¡the¡¡difference£»¡¡but¡¡they¡¡also¡¡know¡¡how¡¡to¡¡blink

it¡£¡¡¡¡They¡¡know£»¡¡too£»¡¡that¡¡while¡¡in¡¡history¡­building¡¡a¡¡fact¡¡is

better¡¡than¡¡a¡¡presumption£»¡¡it¡¡doesn't¡¡take¡¡a¡¡presumption¡¡long¡¡to

bloom¡¡into¡¡a¡¡fact¡¡when¡¡THEY¡¡have¡¡the¡¡handling¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡They¡¡know

by¡¡old¡¡experience¡¡that¡¡when¡¡they¡¡get¡¡hold¡¡of¡¡a¡¡presumption¡­

tadpole¡¡he¡¡is¡¡not¡¡going¡¡to¡¡STAY¡¡tadpole¡¡in¡¡their¡¡history¡­tank£»

no£»¡¡they¡¡know¡¡how¡¡to¡¡develop¡¡him¡¡into¡¡the¡¡giant¡¡four¡­legged

bullfrog¡¡of¡¡FACT£»¡¡and¡¡make¡¡him¡¡sit¡¡up¡¡on¡¡his¡¡hams£»¡¡and¡¡puff¡¡out

his¡¡chin£»¡¡and¡¡look¡¡important¡¡and¡¡insolent¡¡and¡¡come¡­to¡­stay£»¡¡and

assert¡¡his¡¡genuine¡¡simon¡­pure¡¡authenticity¡¡with¡¡a¡¡thundering

bellow¡¡that¡¡will¡¡convince¡¡everybody¡¡because¡¡it¡¡is¡¡so¡¡loud¡£

The¡¡thug¡¡is¡¡aware¡¡that¡¡loudness¡¡convinces¡¡sixty¡¡persons¡¡where

reasoning¡¡convinces¡¡but¡¡one¡£¡¡¡¡I¡¡wouldn't¡¡be¡¡a¡¡thug£»¡¡not¡¡even¡¡if

but¡¡never¡¡mind¡¡about¡¡that£»¡¡it¡¡has¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡argument£»

and¡¡it¡¡is¡¡not¡¡noble¡¡in¡¡spirit¡¡besides¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡am¡¡better¡¡than¡¡a¡¡thug£»

is¡¡the¡¡merit¡¡mine£¿¡¡¡¡No£»¡¡it¡¡is¡¡His¡£¡¡¡¡Then¡¡to¡¡Him¡¡be¡¡the¡¡praise¡£

That¡¡is¡¡the¡¡right¡¡spirit¡£



They¡¡¡¨presume¡¨¡¡the¡¡lad¡¡severed¡¡his¡¡¡¨presumed¡¨¡¡connection

with¡¡the¡¡Stratford¡¡school¡¡to¡¡become¡¡apprentice¡¡to¡¡a¡¡butcher¡£

They¡¡also¡¡¡¨presume¡¨¡¡that¡¡the¡¡butcher¡¡was¡¡his¡¡father¡£¡¡¡¡They¡¡don't

know¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡written¡¡record¡¡of¡¡it£»¡¡nor¡¡any¡¡other¡¡actual

evidence¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡would¡¡have¡¡helped¡¡their¡¡case¡¡any£»¡¡they¡¡would

have¡¡apprenticed¡¡him¡¡to¡¡thirty¡¡butchers£»¡¡to¡¡fifty¡¡butchers£»¡¡to¡¡a

wilderness¡¡of¡¡butchersall¡¡by¡¡their¡¡patented¡¡method¡¡¡¨presumption¡£¡¨

If¡¡it¡¡will¡¡help¡¡their¡¡case¡¡they¡¡will¡¡do¡¡it¡¡yet£»¡¡and¡¡if¡¡it¡¡will

further¡¡help¡¡it£»¡¡they¡¡will¡¡¡¨presume¡¨¡¡that¡¡all¡¡those¡¡butchers

were¡¡his¡¡father¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡week¡¡after£»¡¡they¡¡will¡¡SAY¡¡it¡£

Why£»¡¡it¡¡is¡¡just¡¡like¡¡being¡¡the¡¡past¡¡tense¡¡of¡¡the¡¡compound

reflexive¡¡adverbial¡¡incandescent¡¡hypodermic¡¡irregular

accusative¡¡Noun¡¡of¡¡Multitude£»¡¡which¡¡is¡¡father¡¡to¡¡the¡¡expression

which¡¡the¡¡grammarians¡¡call¡¡Verb¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡like¡¡a¡¡whole¡¡ancestry£»

with¡¡only¡¡one¡¡posterity¡£



To¡¡resume¡£¡¡¡¡Next£»¡¡the¡¡young¡¡Bacon¡¡took¡¡up¡¡the¡¡study¡¡of¡¡law£»

and¡¡mastered¡¡that¡¡abstruse¡¡science¡£¡¡¡¡From¡¡that¡¡day¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of

his¡¡life¡¡he¡¡was¡¡daily¡¡in¡¡close¡¡contact¡¡with¡¡lawyers¡¡and¡¡judges£»

not¡¡as¡¡a¡¡casual¡¡onlooker¡¡in¡¡intervals¡¡between¡¡holding¡¡horses¡¡in

front¡¡of¡¡a¡¡theater£»¡¡but¡¡as¡¡a¡¡practicing¡¡lawyera¡¡great¡¡and

successful¡¡one£»¡¡a¡¡renowned¡¡one£»¡¡a¡¡Launcelot¡¡of¡¡the¡¡bar£»¡¡the¡¡most

formidable¡¡lance¡¡in¡¡the¡¡high¡¡brotherhood¡¡of¡¡the¡¡legal¡¡Table

Round£»¡¡he¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡law's¡¡atmosphere¡¡thenceforth£»¡¡all¡¡his

years£»¡¡and¡¡by¡¡sheer¡¡ability¡¡forced¡¡his¡¡way¡¡up¡¡its¡¡difficult

steeps¡¡to¡¡its¡¡supremest¡¡summit£»¡¡the¡¡Lord¡­Chancellorship£»¡¡leaving

behind¡¡him¡¡no¡¡fellow¡­craftsman¡¡qualified¡¡to¡¡challenge¡¡his¡¡divine

right¡¡to¡¡that¡¡majestic¡¡place¡£



When¡¡we¡¡read¡¡the¡¡praises¡¡bestowed¡¡by¡¡Lord¡¡Penzance¡¡and¡¡the

other¡¡illustrious¡¡experts¡¡upon¡¡the¡¡legal¡¡condition¡¡and¡¡legal

aptnesses£»¡¡brilliances£»¡¡profundities£»¡¡and¡¡felicities¡¡so

prodigally¡¡displayed¡¡in¡¡the¡¡Plays£»¡¡and¡¡try¡¡to¡¡fit¡¡them¡¡to¡¡the

historyless¡¡Stratford¡¡stage¡­manager£»¡¡they¡¡sound¡¡wild£»¡¡strange£»

incredible£»¡¡ludicrous£»¡¡but¡¡when¡¡we¡¡put¡¡them¡¡in¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡Bacon

they¡¡do¡¡not¡¡sound¡¡strange£»¡¡they¡¡seem¡¡in¡¡their¡¡natural¡¡and

rightful¡¡place£»¡¡they¡¡seem¡¡at¡¡home¡¡there¡£¡¡¡¡Please¡¡turn¡¡back¡¡and

read¡¡them¡¡again¡£¡¡¡¡Attributed¡¡to¡¡Shakespeare¡¡of¡¡Stratford¡¡they¡¡are

meaningless£»¡¡they¡¡are¡¡inebriate¡¡extravaganciesintemperate

admirations¡¡of¡¡the¡¡dark¡¡side¡¡of¡¡the¡¡moon£»¡¡so¡¡to¡¡speak£»¡¡attributed

to¡¡Bacon£»¡¡they¡¡are¡¡admirations¡¡of¡¡the¡¡golden¡¡glories¡¡of¡¡the

moon's¡¡front¡¡side£»¡¡the¡¡moon¡¡at¡¡the¡¡fulland¡¡not¡¡intemperate£»¡¡not

overwrought£»¡¡but¡¡sane¡¡and¡¡right£»¡¡and¡¡justified¡£¡¡¡¡¡¨At¡¡ever¡¡turn

and¡¡point¡¡at¡¡which¡¡the¡¡author¡¡required¡¡a¡¡metaphor£»¡¡simile£»¡¡or

illustration£»¡¡his¡¡mind¡¡ever¡¡turned¡¡FIRST¡¡to¡¡the¡¡law£»¡¡he¡¡seems

almost¡¡to¡¡have¡¡THOUGHT¡¡in¡¡legal¡¡phrases£»¡¡the¡¡commonest¡¡legal

phrases£»¡¡the¡¡commonest¡¡of¡¡legal¡¡expressions£»¡¡were¡¡ever¡¡at¡¡the¡¡end

of¡¡his¡¡pen¡£¡¨¡¡¡¡That¡¡could¡¡happen¡¡to¡¡no¡¡one¡¡but¡¡a¡¡person¡¡whose

TRADE¡¡was¡¡the¡¡law£»¡¡it¡¡could¡¡not¡¡happen¡¡to¡¡a¡¡dabbler¡¡in¡¡it¡£

Veteran¡¡mariners¡¡fill¡¡their¡¡conversation¡¡with¡¡sailor¡­phrases¡¡and

draw¡¡all¡¡their¡¡similes¡¡from¡¡the¡¡ship¡¡and¡¡the¡¡sea¡¡and¡¡the¡¡storm£»

but¡¡no¡¡mere¡¡PASSENGER¡¡ever¡¡does¡¡it£»¡¡be¡¡he¡¡of¡¡Stratford¡¡or

elsewhere£»¡¡or¡¡could¡¡do¡¡it¡¡with¡¡anything¡¡resembling¡¡accuracy£»¡¡if

he¡¡were¡¡hardy¡¡enough¡¡to¡¡try¡£¡¡¡¡Please¡¡read¡¡again¡¡what¡¡Lord

Campbell¡¡and¡¡the¡¡other¡¡great¡¡authorities¡¡have¡¡said¡¡about¡¡Bacon

when¡¡they¡¡thought¡¡they¡¡were¡¡saying¡¡it¡¡about¡¡Shakespeare¡¡of¡¡Stratford¡£







X



The¡¡Rest¡¡of¡¡the¡¡Equipment





The¡¡author¡¡of¡¡the¡¡Plays¡¡was¡¡equipped£»¡¡beyond¡¡every¡¡other¡¡man

of¡¡his¡¡time£»¡¡with¡¡wisdom£»¡¡erudition£»¡¡imagination£»¡¡capaciousness

of¡¡mind£»¡¡grace£»¡¡and¡¡majesty¡¡of¡¡expression¡£¡¡¡¡Everyone¡¡one¡¡had¡¡said

it£»¡¡no¡¡one¡¡doubts¡¡it¡£¡¡¡¡Also£»¡¡he¡¡had¡¡humor£»¡¡humor¡¡in¡¡rich

abundance£»¡¡and¡¡always¡¡wanting¡¡to¡¡break¡¡out¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡no¡¡evidence

of¡¡any¡¡kind¡¡that¡¡Shakespeare¡¡of¡¡Stratford¡¡possessed¡¡any¡¡of¡¡these

gifts¡¡or¡¡any¡¡of¡¡these¡¡acquirements¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡lines¡¡he¡¡ever

wrote£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡we¡¡know£»¡¡are¡¡substantially¡¡barren¡¡of¡¡them

barren¡¡of¡¡all¡¡of¡¡them¡£





Good¡¡friend¡¡for¡¡Iesus¡¡sake¡¡forbeare

To¡¡digg¡¡the¡¡dust¡¡encloased¡¡heare£º

Blest¡¡be¡¡ye¡¡man¡¡yt¡¡spares¡¡thes¡¡stones

And¡¡curst¡¡be¡¡he¡¡yt¡¡moves¡¡my¡¡bones¡£

Ben¡¡Jonson¡¡says¡¡of¡¡Bacon£»¡¡as¡¡orator£º





His¡¡language£»¡¡WHERE¡¡HE¡¡COULD¡¡SPARE¡¡AND¡¡PASS¡¡BY¡¡A¡¡JEST£»¡¡was

nobly¡¡censorious¡£¡¡¡¡No¡¡man¡¡ever¡¡spoke¡¡more¡¡neatly£»¡¡more¡¡pressly£»

more¡¡weightily£»¡¡or¡¡suffered¡¡less¡¡emptiness£»¡¡less¡¡idleness£»¡¡in

what¡¡he¡¡uttered¡£¡¡¡¡No¡¡member¡¡of¡¡his¡¡speech¡¡but¡¡consisted¡¡of¡¡his

£¨its£©¡¡own¡¡graces¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡The¡¡fear¡¡of¡¡every¡¡man¡¡that¡¡heard¡¡him¡¡was

lest¡¡he¡¡should¡¡make¡¡an¡¡end¡£





From¡¡Macaulay£º





He¡¡continued¡¡to¡¡distinguish¡¡himself¡¡in¡¡Parliament£»

particularly¡¡by¡¡his¡¡exertions¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡one¡¡excellent¡¡measure

on¡¡which¡¡the¡¡King's¡¡heart¡¡was¡¡setthe¡¡union¡¡of¡¡England¡¡and

Scotland¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡difficult¡¡for¡¡such¡¡an¡¡intellect¡¡to¡¡discover

many¡¡irresistible¡¡arguments¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡such¡¡a¡¡scheme¡£¡¡¡¡He

conducted¡¡the¡¡great¡¡case¡¡of¡¡the¡¡POST¡¡NATI¡¡in¡¡the¡¡Exchequer

Chamber£»¡¡and¡¡the¡¡decision¡¡of¡¡the¡¡judgesa¡¡decision¡¡the¡¡legality

of¡¡which¡¡may¡¡be¡¡questioned£»¡¡but¡¡the¡¡beneficial¡¡effect¡¡of¡¡which

must¡¡be¡¡acknowledgedwas¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡attributed¡¡to¡¡his

dexterous¡¡management¡£





Again£º





While¡¡actively¡¡engaged¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons¡¡and¡¡in¡¡the¡¡courts

of¡¡law£»¡¡he¡¡still¡¡found¡¡leisure¡¡for¡¡letters¡¡and¡¡philosophy¡£

The¡¡noble¡¡treatise¡¡on¡¡the¡¡ADVANCEMENT¡¡OF¡¡LEARNING£»¡¡which¡¡at¡¡a

later¡¡period¡¡was¡¡expanded¡¡into¡¡the¡¡DE¡¡AUGMENTIS£»¡¡appeared¡¡in¡¡1605¡£



The¡¡WISDOM¡¡OF¡¡THE¡¡ANCIENTS£»¡¡a¡¡work¡¡which£»¡¡if¡¡it¡¡had

proceeded¡¡from¡¡any¡¡other¡¡writer£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡considered¡¡as¡¡a

masterpiece¡¡of¡¡wit¡¡and¡¡learning£»¡¡was¡¡printed¡¡in¡¡1609¡£



In¡¡the¡¡mean¡¡time¡¡the¡¡NOVUM¡¡ORGANUM¡¡was¡¡slowly¡¡proceeding¡£

Several¡¡distinguished¡¡men¡¡of¡¡learning¡¡had¡¡been¡¡permitted¡¡to¡¡see

portions¡¡of¡¡that¡¡extraordinary¡¡book£»¡¡and¡¡they¡¡spoke¡¡with¡¡the

greatest¡¡admiration¡¡of¡¡his¡¡genius¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü