¡¶16-is shakespeare dead¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

16-is shakespeare dead- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

silenced£¿¡¡¡¡No¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡shocked¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡so¡¡shocked¡¡that¡¡he

visibly¡¡shuddered¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡the¡¡Satanic¡¡Traditioners¡¡and

Perhapsers¡¡and¡¡Conjecturers¡¡were¡¡THEMSELVES¡¡sacred£¡¡¡¡¡As¡¡sacred¡¡as

their¡¡work¡£¡¡¡¡So¡¡sacred¡¡that¡¡whoso¡¡ventured¡¡to¡¡mock¡¡them¡¡or¡¡make

fun¡¡of¡¡their¡¡work£»¡¡could¡¡not¡¡afterward¡¡enter¡¡any¡¡respectable

house£»¡¡even¡¡by¡¡the¡¡back¡¡door¡£



How¡¡true¡¡were¡¡his¡¡words£»¡¡and¡¡how¡¡wise£¡¡¡¡¡How¡¡fortunate¡¡it

would¡¡have¡¡been¡¡for¡¡me¡¡if¡¡I¡¡had¡¡heeded¡¡them¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡was¡¡young£»¡¡I

was¡¡but¡¡seven¡¡years¡¡of¡¡age£»¡¡and¡¡vain£»¡¡foolish£»¡¡and¡¡anxious¡¡to

attract¡¡attention¡£¡¡¡¡I¡¡wrote¡¡the¡¡biography£»¡¡and¡¡have¡¡never¡¡been¡¡in

a¡¡respectable¡¡house¡¡since¡£





III



How¡¡curious¡¡and¡¡interesting¡¡is¡¡the¡¡parallelas¡¡far¡¡as

poverty¡¡of¡¡biographical¡¡details¡¡is¡¡concernedbetween¡¡Satan¡¡and

Shakespeare¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡wonderful£»¡¡it¡¡is¡¡unique£»¡¡it¡¡stands¡¡quite

alone£»¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡resembling¡¡it¡¡in¡¡history£»¡¡nothing

resembling¡¡it¡¡in¡¡romance£»¡¡nothing¡¡approaching¡¡it¡¡even¡¡in

tradition¡£¡¡¡¡How¡¡sublime¡¡is¡¡their¡¡position£»¡¡and¡¡how¡¡over¡­topping£»

how¡¡sky¡­reaching£»¡¡how¡¡supremethe¡¡two¡¡Great¡¡Unknowns£»¡¡the¡¡two

Illustrious¡¡Conjecturabilities£¡¡¡¡¡They¡¡are¡¡the¡¡best¡­known¡¡unknown

persons¡¡that¡¡have¡¡ever¡¡drawn¡¡breath¡¡upon¡¡the¡¡planet¡£



For¡¡the¡¡instruction¡¡of¡¡the¡¡ignorant¡¡I¡¡will¡¡make¡¡a¡¡list£»¡¡now£»

of¡¡those¡¡details¡¡of¡¡Shakespeare's¡¡history¡¡which¡¡are¡¡FACTS

verified¡¡facts£»¡¡established¡¡facts£»¡¡undisputed¡¡facts¡£







Facts



He¡¡was¡¡born¡¡on¡¡the¡¡23d¡¡of¡¡April£»¡¡1564¡£



Of¡¡good¡¡farmer¡­class¡¡parents¡¡who¡¡could¡¡not¡¡read£»¡¡could¡¡not

write£»¡¡could¡¡not¡¡sign¡¡their¡¡names¡£



At¡¡Stratford£»¡¡a¡¡small¡¡back¡¡settlement¡¡which¡¡in¡¡that¡¡day¡¡was

shabby¡¡and¡¡unclean£»¡¡and¡¡densely¡¡illiterate¡£¡¡¡¡Of¡¡the¡¡nineteen

important¡¡men¡¡charged¡¡with¡¡the¡¡government¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡thirteen

had¡¡to¡¡¡¨make¡¡their¡¡mark¡¨¡¡in¡¡attesting¡¡important¡¡documents£»

because¡¡they¡¡could¡¡not¡¡write¡¡their¡¡names¡£



Of¡¡the¡¡first¡¡eighteen¡¡years¡¡of¡¡his¡¡life¡¡NOTHING¡¡is¡¡known¡£

They¡¡are¡¡a¡¡blank¡£



On¡¡the¡¡27th¡¡of¡¡November¡¡£¨1582£©¡¡William¡¡Shakespeare¡¡took¡¡out

a¡¡license¡¡to¡¡marry¡¡Anne¡¡Whateley¡£



Next¡¡day¡¡William¡¡Shakespeare¡¡took¡¡out¡¡a¡¡license¡¡to¡¡marry

Anne¡¡Hathaway¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡eight¡¡years¡¡his¡¡senior¡£



William¡¡Shakespeare¡¡married¡¡Anne¡¡Hathaway¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡hurry¡£¡¡¡¡By

grace¡¡of¡¡a¡¡reluctantly¡¡granted¡¡dispensation¡¡there¡¡was¡¡but¡¡one

publication¡¡of¡¡the¡¡banns¡£



Within¡¡six¡¡months¡¡the¡¡first¡¡child¡¡was¡¡born¡£



About¡¡two¡¡£¨blank£©¡¡years¡¡followed£»¡¡during¡¡which¡¡period

NOTHING¡¡AT¡¡ALL¡¡HAPPENED¡¡TO¡¡SHAKESPEARE£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡anybody¡¡knows¡£



Then¡¡came¡¡twins1585¡£¡¡¡¡February¡£



Two¡¡blank¡¡years¡¡follow¡£



Then1587he¡¡makes¡¡a¡¡ten¡­year¡¡visit¡¡to¡¡London£»¡¡leaving¡¡the¡¡family¡¡behind¡£



Five¡¡blank¡¡years¡¡follow¡£¡¡¡¡During¡¡this¡¡period¡¡NOTHING

HAPPENED¡¡TO¡¡HIM£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡anybody¡¡actually¡¡knows¡£



Then1592there¡¡is¡¡mention¡¡of¡¡him¡¡as¡¡an¡¡actor¡£



Next¡¡year1593his¡¡name¡¡appears¡¡in¡¡the¡¡official¡¡list¡¡of¡¡players¡£



Next¡¡year1594he¡¡played¡¡before¡¡the¡¡queen¡£¡¡¡¡A¡¡detail¡¡of¡¡no

consequence£º¡¡¡¡other¡¡obscurities¡¡did¡¡it¡¡every¡¡year¡¡of¡¡the¡¡forty¡­

five¡¡of¡¡her¡¡reign¡£¡¡¡¡And¡¡remained¡¡obscure¡£



Three¡¡pretty¡¡full¡¡years¡¡follow¡£¡¡¡¡Full¡¡of¡¡play¡­acting¡£¡¡¡¡Then*



In¡¡1597¡¡he¡¡bought¡¡New¡¡Place£»¡¡Stratford¡£



Thirteen¡¡or¡¡fourteen¡¡busy¡¡years¡¡follow£»¡¡years¡¡in¡¡which¡¡he

accumulated¡¡money£»¡¡and¡¡also¡¡reputation¡¡as¡¡actor¡¡and¡¡manager¡£



¡¡Meantime¡¡his¡¡name£»¡¡liberally¡¡and¡¡variously¡¡spelt£»¡¡had

become¡¡associated¡¡with¡¡a¡¡number¡¡of¡¡great¡¡plays¡¡and¡¡poems£»¡¡as

£¨ostensibly£©¡¡author¡¡of¡¡the¡¡same¡£



Some¡¡of¡¡these£»¡¡in¡¡these¡¡years¡¡and¡¡later£»¡¡were¡¡pirated£»¡¡but

he¡¡made¡¡no¡¡protest¡£



Then1610¡­11he¡¡returned¡¡to¡¡Stratford¡¡and¡¡settled¡¡down¡¡for

good¡¡and¡¡all£»¡¡and¡¡busied¡¡himself¡¡in¡¡lending¡¡money£»¡¡trading¡¡in

tithes£»¡¡trading¡¡in¡¡land¡¡and¡¡houses£»¡¡shirking¡¡a¡¡debt¡¡of¡¡forty¡­one

shillings£»¡¡borrowed¡¡by¡¡his¡¡wife¡¡during¡¡his¡¡long¡¡desertion¡¡of¡¡his

family£»¡¡suing¡¡debtors¡¡for¡¡shillings¡¡and¡¡coppers£»¡¡being¡¡sued

himself¡¡for¡¡shillings¡¡and¡¡coppers£»¡¡and¡¡acting¡¡as¡¡confederate¡¡to¡¡a

neighbor¡¡who¡¡tried¡¡to¡¡rob¡¡the¡¡town¡¡of¡¡its¡¡rights¡¡in¡¡a¡¡certain

common£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡succeed¡£



He¡¡lived¡¡five¡¡or¡¡six¡¡yearstill¡¡1616in¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡these

elevated¡¡pursuits¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡made¡¡a¡¡will£»¡¡and¡¡signed¡¡each¡¡of¡¡its

three¡¡pages¡¡with¡¡his¡¡name¡£



A¡¡thoroughgoing¡¡business¡¡man's¡¡will¡£¡¡¡¡It¡¡named¡¡in¡¡minute

detail¡¡every¡¡item¡¡of¡¡property¡¡he¡¡owned¡¡in¡¡the¡¡worldhouses£»

lands£»¡¡sword£»¡¡silver¡­gilt¡¡bowl£»¡¡and¡¡so¡¡onall¡¡the¡¡way¡¡down¡¡to

his¡¡¡¨second¡­best¡¡bed¡¨¡¡and¡¡its¡¡furniture¡£



It¡¡carefully¡¡and¡¡calculatingly¡¡distributed¡¡his¡¡riches¡¡among

the¡¡members¡¡of¡¡his¡¡family£»¡¡overlooking¡¡no¡¡individual¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡Not

even¡¡his¡¡wife£º¡¡¡¡the¡¡wife¡¡he¡¡had¡¡been¡¡enabled¡¡to¡¡marry¡¡in¡¡a¡¡hurry

by¡¡urgent¡¡grace¡¡of¡¡a¡¡special¡¡dispensation¡¡before¡¡he¡¡was¡¡nineteen£»

the¡¡wife¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡left¡¡husbandless¡¡so¡¡many¡¡years£»¡¡the¡¡wife¡¡who

had¡¡had¡¡to¡¡borrow¡¡forty¡­one¡¡shillings¡¡in¡¡her¡¡need£»¡¡and¡¡which¡¡the

lender¡¡was¡¡never¡¡able¡¡to¡¡collect¡¡of¡¡the¡¡prosperous¡¡husband£»¡¡but

died¡¡at¡¡last¡¡with¡¡the¡¡money¡¡still¡¡lacking¡£¡¡¡¡No£»¡¡even¡¡this¡¡wife

was¡¡remembered¡¡in¡¡Shakespeare's¡¡will¡£



He¡¡left¡¡her¡¡that¡¡¡¨second¡­best¡¡bed¡£¡¨



And¡¡NOT¡¡ANOTHER¡¡THING£»¡¡not¡¡even¡¡a¡¡penny¡¡to¡¡bless¡¡her¡¡lucky

widowhood¡¡with¡£



It¡¡was¡¡eminently¡¡and¡¡conspicuously¡¡a¡¡business¡¡man's¡¡will£»

not¡¡a¡¡poet's¡£



It¡¡mentioned¡¡NOT¡¡A¡¡SINGLE¡¡BOOK¡£



Books¡¡were¡¡much¡¡more¡¡precious¡¡than¡¡swords¡¡and¡¡silver¡­gilt

bowls¡¡and¡¡second¡­best¡¡beds¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡and¡¡when¡¡a¡¡departing

person¡¡owned¡¡one¡¡he¡¡gave¡¡it¡¡a¡¡high¡¡place¡¡in¡¡his¡¡will¡£



The¡¡will¡¡mentioned¡¡NOT¡¡A¡¡PLAY£»¡¡NOT¡¡A¡¡POEM£»¡¡NOT¡¡AN¡¡UNFINISHED

LITERARY¡¡WORK£»¡¡NOT¡¡A¡¡SCRAP¡¡OF¡¡MANUSCRIPT¡¡OF¡¡ANY¡¡KIND¡£



Many¡¡poets¡¡have¡¡died¡¡poor£»¡¡but¡¡this¡¡is¡¡the¡¡only¡¡one¡¡in

history¡¡that¡¡has¡¡died¡¡THIS¡¡poor£»¡¡the¡¡others¡¡all¡¡left¡¡literary

remains¡¡behind¡£¡¡¡¡Also¡¡a¡¡book¡£¡¡¡¡Maybe¡¡two¡£



If¡¡Shakespeare¡¡had¡¡owned¡¡a¡¡dogbut¡¡we¡¡not¡¡go¡¡into¡¡that£º¡¡¡¡we

know¡¡he¡¡would¡¡have¡¡mentioned¡¡it¡¡in¡¡his¡¡will¡£¡¡¡¡If¡¡a¡¡good¡¡dog£»

Susanna¡¡would¡¡have¡¡got¡¡it£»¡¡if¡¡an¡¡inferior¡¡one¡¡his¡¡wife¡¡would¡¡have

got¡¡a¡¡downer¡¡interest¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡wish¡¡he¡¡had¡¡had¡¡a¡¡dog£»¡¡just¡¡so¡¡we

could¡¡see¡¡how¡¡painstakingly¡¡he¡¡would¡¡have¡¡divided¡¡that¡¡dog¡¡among

the¡¡family£»¡¡in¡¡his¡¡careful¡¡business¡¡way¡£



He¡¡signed¡¡the¡¡will¡¡in¡¡three¡¡places¡£



In¡¡earlier¡¡years¡¡he¡¡signed¡¡two¡¡other¡¡official¡¡documents¡£



These¡¡five¡¡signatures¡¡still¡¡exist¡£



There¡¡are¡¡NO¡¡OTHER¡¡SPECIMENS¡¡OF¡¡HIS¡¡PENMANSHIP¡¡IN¡¡EXISTENCE¡£

Not¡¡a¡¡line¡£



Was¡¡he¡¡prejudiced¡¡against¡¡the¡¡art£¿¡¡¡¡His¡¡granddaughter£»¡¡whom

he¡¡loved£»¡¡was¡¡eight¡¡years¡¡old¡¡when¡¡he¡¡died£»¡¡yet¡¡she¡¡had¡¡had¡¡no

teaching£»¡¡he¡¡left¡¡no¡¡provision¡¡for¡¡her¡¡education£»¡¡although¡¡he¡¡was

rich£»¡¡and¡¡in¡¡her¡¡mature¡¡womanhood¡¡she¡¡couldn't¡¡write¡¡and¡¡couldn't

tell¡¡her¡¡husband's¡¡manuscript¡¡from¡¡anybody¡¡else'sshe¡¡thought¡¡it

was¡¡Shakespeare's¡£



When¡¡Shakespeare¡¡died¡¡in¡¡Stratford£»¡¡IT¡¡WAS¡¡NOT¡¡AN¡¡EVENT¡£¡¡¡¡It

made¡¡no¡¡more¡¡stir¡¡in¡¡England¡¡than¡¡the¡¡death¡¡of¡¡any¡¡other

forgotten¡¡theater¡­actor¡¡would¡¡have¡¡made¡£¡¡¡¡Nobody¡¡came¡¡down¡¡from

London£»¡¡there¡¡were¡¡no¡¡lamenting¡¡poems£»¡¡no¡¡eulogies£»¡¡no¡¡national

tearsthere¡¡was¡¡merely¡¡silence£»¡¡and¡¡nothing¡¡more¡£¡¡¡¡A¡¡striking

contrast¡¡with¡¡what¡¡happened¡¡when¡¡Ben¡¡Jonson£»¡¡and¡¡Francis¡¡Bacon£»

and¡¡Spenser£»¡¡and¡¡Raleigh£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡distinguished¡¡literary

folk¡¡of¡¡Shakespeare's¡¡time¡¡passed¡¡from¡¡life£¡¡¡¡¡No¡¡praiseful¡¡voice

was¡¡lifted¡¡for¡¡the¡¡lost¡¡Bard¡¡of¡¡Avon£»¡¡even¡¡Ben¡¡Jonson¡¡waited

seven¡¡years¡¡before¡¡he¡¡lifted¡¡his¡£



SO¡¡FAR¡¡AS¡¡ANYBODY¡¡ACTUALLY¡¡KNOWS¡¡AND¡¡CAN¡¡PROVE£»¡¡Shakespeare

of¡¡Stratford¡­on¡­Avon¡¡never¡¡wrote¡¡a¡¡play¡¡in¡¡his¡¡life¡£





SO¡¡FAR¡¡AS¡¡ANY¡¡ONE¡¡KNOWS£»¡¡HE¡¡RECEIVED¡¡ONLY¡¡ONE¡¡LETTER

DURING¡¡HIS¡¡LIFE¡£



So¡¡far¡¡as¡¡any¡¡one¡¡KNOWS¡¡AND¡¡CAN¡¡PROVE£»¡¡Shakespeare¡¡of

Stratford¡¡wrote¡¡only¡¡one¡¡poem¡¡during¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡This¡¡one¡¡is

authentic¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡write¡¡that¡¡onea¡¡fact¡¡which¡¡stands

undisputed£»¡¡he¡¡wrote¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡it£»¡¡he¡¡wrote¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡it

out¡¡of¡¡his¡¡own¡¡head¡£¡¡¡¡He¡¡commanded¡¡that¡¡this¡¡work¡¡of¡¡art¡¡be

engraved¡¡upon¡¡his¡¡tomb£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡obeyed¡£¡¡¡¡There¡¡it¡¡abides¡¡to

this¡¡day¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡it£º





Good¡¡friend¡¡for¡¡Iesus¡¡sake¡¡forbeare

To¡¡digg¡¡the¡¡dust¡¡encloased¡¡heare£º

Blest¡¡be¡¡ye¡¡man¡¡yt¡¡spares¡¡thes¡¡stones

And¡¡curst¡¡be¡¡he¡¡yt¡¡moves¡¡my¡¡bones¡£





In¡¡the¡¡list¡¡as¡¡above¡¡set¡¡down¡¡will¡¡be¡¡found¡¡EVERY¡¡POSITIVELY

KNOWN¡¡fact¡¡of¡¡Shakespeare's¡¡life£»¡¡lean¡¡and¡¡meager¡¡as¡¡the¡¡invoice

is¡£¡¡¡¡Beyond¡¡these¡¡details¡¡we¡¡know¡¡NOT¡¡A¡¡THING¡¡about¡¡him¡£¡¡¡¡All¡¡the

rest¡¡of¡¡his¡¡vast¡¡history£»¡¡as¡¡furnished¡¡by¡¡the¡¡biographers£»¡¡is

built¡¡up£»¡¡course¡¡upon¡¡course£»¡¡of¡¡guesses£»¡¡inferences£»¡¡theories£»

conjecturesan¡¡Eiffel¡¡Tower¡¡of¡¡artificialities¡¡rising¡¡sky¡­high

from¡¡a¡¡very¡¡flat¡¡and¡¡very¡¡thin¡¡foundation¡¡of¡¡inconsequential

facts¡£





IV



Conjectures



The¡¡historians¡¡¡¨suppose¡¨¡¡that¡¡Shakespeare¡¡attended¡¡the¡¡Free

School¡¡in¡¡Stratford¡¡from¡¡the¡¡time¡¡he¡¡was¡¡seven¡¡years¡¡old¡¡till¡¡he

was¡¡thirteen¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡EVIDENCE¡¡in¡¡existence¡¡that¡¡he¡¡ever

went¡¡to¡¡school¡¡at¡¡all¡£



The¡¡historians¡¡¡¨infer¡¨¡¡that¡¡he¡¡got¡¡his¡¡Latin¡¡in¡¡that¡¡school

the¡¡school¡¡which¡¡they¡¡¡¨suppose¡¨¡¡he¡¡attended¡£



They¡¡¡¨suppose¡¨¡¡his¡¡father's¡¡declining¡¡fortunes¡¡made¡¡it

necessary¡¡for¡¡him¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡school¡¡they¡¡supposed¡¡he¡¡attended£»

and¡¡get¡¡to¡¡work¡¡and¡¡help¡¡support¡¡his¡¡parents¡¡and¡¡their¡¡ten

children¡£¡¡¡¡But¡¡there¡¡is¡¡no¡¡evidence¡¡that¡¡he¡¡ever¡¡entered¡¡or

returned¡¡from¡¡the¡¡school¡¡they¡¡suppose¡¡he¡¡attended¡£



They¡¡¡¨suppose¡¨¡¡he¡¡assisted¡¡his¡¡father¡¡in¡¡the¡¡butchering

business£»¡¡and¡¡that£»¡¡being¡¡only¡¡a¡¡boy£»¡¡he¡¡didn't¡¡have¡¡to¡¡do¡¡full¡­

grown¡¡butchering£»¡¡but¡¡only¡¡slaughtering¡¡calves¡£¡¡¡¡Also£»¡¡that

whenever¡¡he¡¡killed¡¡a¡¡calf¡¡he¡¡made¡¡a¡¡high¡­flown¡¡speech¡¡over¡¡it¡£

This¡¡supposition¡¡rests¡¡upon¡¡the¡¡testimony¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡wasn't

there¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡a¡¡man¡¡who¡¡got¡¡it¡¡from¡¡a¡¡man¡¡who¡¡could¡¡have

been¡¡there£»¡¡but¡¡did¡¡not¡¡say¡¡whether¡¡he¡¡was¡¡nor¡¡not£»¡¡and¡¡neither

of¡¡them¡¡thought¡¡to¡¡mention¡¡it¡¡for¡¡decades£»¡¡and¡¡decades£»¡¡and

decades£»¡¡and¡¡two¡¡more¡¡decades¡¡after¡¡Shakespeare's¡¡death¡¡£¨until

old¡¡age¡¡and¡¡mental¡¡decay¡¡had¡¡refreshed¡¡and¡¡vivified¡¡their

memories£©¡£¡¡¡¡They¡¡hadn't¡¡two¡¡facts¡¡in¡¡stock¡¡about¡¡the¡¡long¡­dead

distinguished¡¡citizen£»¡¡but¡¡only¡¡just¡¡the¡¡one£º¡¡¡¡he¡¡slaughtered

calves¡¡and¡¡broke¡¡into¡¡oratory¡¡while¡¡he¡¡was¡¡at¡¡it¡£¡¡¡¡Curious¡£¡¡¡¡They

had¡¡only¡¡one¡¡fact£»¡¡yet¡¡the¡¡distinguished¡¡citizen¡¡had¡¡spent

twenty¡­six¡¡years¡¡in¡¡that¡¡little¡¡townjust¡¡half¡¡his¡¡lifetime¡£

However£»¡¡rightly¡¡viewed£»¡¡it¡¡was¡¡t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü