¡¶sword blades & poppy seed¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

sword blades & poppy seed- µÚ6²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

¡¡And¡¡the¡¡vase¡¡fell¡¡to¡¡iridescent¡¡sherds¡£

The¡¡old¡¡man's¡¡body¡¡heaved¡¡with¡¡slow£»¡¡dry¡¡sobs¡£

¡¡He¡¡did¡¡not¡¡curse£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡words¡£



He¡¡gathered¡¡the¡¡fragments£»¡¡one¡¡by¡¡one£»

¡¡And¡¡his¡¡fingers¡¡were¡¡cut¡¡and¡¡torn¡£

Then¡¡he¡¡made¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡very¡¡place

¡¡Whence¡¡the¡¡beautiful¡¡vase¡¡had¡¡been¡¡borne¡£



He¡¡covered¡¡the¡¡hole£»¡¡and¡¡he¡¡patted¡¡it¡¡down£»

¡¡Then¡¡he¡¡hobbled¡¡to¡¡his¡¡house¡¡and¡¡shut¡¡the¡¡door¡£

He¡¡tore¡¡up¡¡his¡¡coat¡¡and¡¡nailed¡¡it¡¡at¡¡the¡¡windows

¡¡That¡¡no¡¡beam¡¡of¡¡light¡¡should¡¡cross¡¡the¡¡floor¡£



He¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡empty¡¡hearth£»

¡¡And¡¡he¡¡neither¡¡ate¡¡nor¡¡drank¡£

In¡¡three¡¡days¡¡they¡¡found¡¡him£»¡¡dead¡¡and¡¡cold£»

¡¡And¡¡they¡¡said£º¡¡¡¡¡¨What¡¡a¡¡queer¡¡old¡¡crank£¡¡¨









The¡¡Foreigner







Have¡¡at¡¡you£»¡¡you¡¡Devils£¡

¡¡My¡¡back's¡¡to¡¡this¡¡tree£»

For¡¡you're¡¡nothing¡¡so¡¡nice

¡¡That¡¡the¡¡hind¡­side¡¡of¡¡me

Would¡¡escape¡¡your¡¡assault¡£

¡¡Come¡¡on¡¡now£»¡¡all¡¡three£¡



Here's¡¡a¡¡dandified¡¡gentleman£»

¡¡Rapier¡¡at¡¡point£»

And¡¡a¡¡wrist¡¡which¡¡whirls¡¡round

¡¡Like¡¡a¡¡circular¡¡joint¡£

A¡¡spatter¡¡of¡¡blood£»¡¡man£¡

¡¡That's¡¡just¡¡to¡¡anoint



And¡¡make¡¡supple¡¡your¡¡limbs¡£

¡¡'Tis¡¡a¡¡pity¡¡the¡¡silk

Of¡¡your¡¡waistcoat¡¡is¡¡stained¡£

¡¡Why£¡¡¡¡¡Your¡¡heart's¡¡full¡¡of¡¡milk£»

And¡¡so¡¡full£»¡¡it¡¡spills¡¡over£¡

¡¡I'm¡¡not¡¡of¡¡your¡¡ilk¡£



You¡¡said¡¡so£»¡¡and¡¡laughed

¡¡At¡¡my¡¡old¡­fashioned¡¡hose£»

At¡¡the¡¡cut¡¡of¡¡my¡¡hair£»

¡¡At¡¡the¡¡length¡¡of¡¡my¡¡nose¡£

To¡¡carve¡¡it¡¡to¡¡pattern

¡¡I¡¡think¡¡you¡¡propose¡£



Your¡¡pardon£»¡¡young¡¡Sir£»

¡¡But¡¡my¡¡nose¡¡and¡¡my¡¡sword

Are¡¡proving¡¡themselves

¡¡In¡¡quite¡¡perfect¡¡accord¡£

I¡¡grieve¡¡to¡¡have¡¡spotted

¡¡Your¡¡shirt¡£¡¡¡¡On¡¡my¡¡word£¡



And¡¡hullo£¡¡¡¡¡You¡¡Bully£¡

¡¡That¡¡blade's¡¡not¡¡a¡¡stick

To¡¡slash¡¡right¡¡and¡¡left£»

¡¡And¡¡my¡¡skull¡¡is¡¡too¡¡thick

To¡¡be¡¡cleft¡¡with¡¡such¡¡cuffs

¡¡Of¡¡a¡¡sword¡£¡¡¡¡Now¡¡a¡¡lick



Down¡¡the¡¡side¡¡of¡¡your¡¡face¡£

¡¡What¡¡a¡¡pretty£»¡¡red¡¡line£¡

Tell¡¡the¡¡taverns¡¡that¡¡scar

¡¡Was¡¡an¡¡honour¡£¡¡¡¡Don't¡¡whine

That¡¡a¡¡stranger¡¡has¡¡marked¡¡you¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡*

¡¡The¡¡tree's¡¡there£»¡¡You¡¡Swine£¡



Did¡¡you¡¡think¡¡to¡¡get¡¡in

¡¡At¡¡the¡¡back£»¡¡while¡¡your¡¡friends

Made¡¡a¡¡little¡¡diversion

¡¡In¡¡front£¿¡¡¡¡So¡¡it¡¡ends£»

With¡¡your¡¡sword¡¡clattering¡¡down

¡¡On¡¡the¡¡ground¡£¡¡¡¡'Tis¡¡amends



I¡¡make¡¡for¡¡your¡¡courteous

¡¡Reception¡¡of¡¡me£»

A¡¡foreigner£»¡¡landed

¡¡From¡¡over¡¡the¡¡sea¡£

Your¡¡welcome¡¡was¡¡fervent

¡¡I¡¡think¡¡you'll¡¡agree¡£



My¡¡shoes¡¡are¡¡not¡¡buckled

¡¡With¡¡gold£»¡¡nor¡¡my¡¡hair

Oiled¡¡and¡¡scented£»¡¡my¡¡jacket's

¡¡Not¡¡satin£»¡¡I¡¡wear

Corded¡¡breeches£»¡¡wide¡¡hats£»

¡¡And¡¡I¡¡make¡¡people¡¡stare£¡



So¡¡I¡¡do£»¡¡but¡¡my¡¡heart

¡¡Is¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡a¡¡man£»

And¡¡my¡¡thoughts¡¡cannot¡¡twirl

¡¡In¡¡the¡¡limited¡¡span

'Twixt¡¡my¡¡head¡¡and¡¡my¡¡heels£»

¡¡As¡¡some¡¡other¡¡men's¡¡can¡£



I¡¡have¡¡business¡¡more¡¡strange

¡¡Than¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡my¡¡boots£»

And¡¡my¡¡interests¡¡range

¡¡From¡¡the¡¡sky£»¡¡to¡¡the¡¡roots

Of¡¡this¡¡dung¡­hill¡¡you¡¡live¡¡in£»

¡¡You¡¡half¡­rotted¡¡shoots



Of¡¡a¡¡mouldering¡¡tree£¡

¡¡Here's¡¡at¡¡you£»¡¡once¡¡more¡£

You¡¡Apes£¡¡¡¡¡You¡¡Jack¡­fools£¡

¡¡You¡¡can¡¡show¡¡me¡¡the¡¡door£»

And¡¡jeer¡¡at¡¡my¡¡ways£»

¡¡But¡¡you're¡¡pinked¡¡to¡¡the¡¡core¡£



And¡¡before¡¡I¡¡have¡¡done£»

¡¡I¡¡will¡¡prick¡¡my¡¡name¡¡in

With¡¡the¡¡front¡¡of¡¡my¡¡steel£»

¡¡And¡¡your¡¡lily¡­white¡¡skin

Shall¡¡be¡¡printed¡¡with¡¡me¡£

¡¡For¡¡I've¡¡come¡¡here¡¡to¡¡win£¡









Absence







My¡¡cup¡¡is¡¡empty¡¡to¡­night£»

Cold¡¡and¡¡dry¡¡are¡¡its¡¡sides£»

Chilled¡¡by¡¡the¡¡wind¡¡from¡¡the¡¡open¡¡window¡£

Empty¡¡and¡¡void£»¡¡it¡¡sparkles¡¡white¡¡in¡¡the¡¡moonlight¡£

The¡¡room¡¡is¡¡filled¡¡with¡¡the¡¡strange¡¡scent

Of¡¡wistaria¡¡blossoms¡£

They¡¡sway¡¡in¡¡the¡¡moon's¡¡radiance

And¡¡tap¡¡against¡¡the¡¡wall¡£

But¡¡the¡¡cup¡¡of¡¡my¡¡heart¡¡is¡¡still£»

And¡¡cold£»¡¡and¡¡empty¡£



When¡¡you¡¡come£»¡¡it¡¡brims

Red¡¡and¡¡trembling¡¡with¡¡blood£»

Heart's¡¡blood¡¡for¡¡your¡¡drinking£»

To¡¡fill¡¡your¡¡mouth¡¡with¡¡love

And¡¡the¡¡bitter¡­sweet¡¡taste¡¡of¡¡a¡¡soul¡£









A¡¡Gift







See£¡¡¡¡¡I¡¡give¡¡myself¡¡to¡¡you£»¡¡Beloved£¡

My¡¡words¡¡are¡¡little¡¡jars

For¡¡you¡¡to¡¡take¡¡and¡¡put¡¡upon¡¡a¡¡shelf¡£

Their¡¡shapes¡¡are¡¡quaint¡¡and¡¡beautiful£»

And¡¡they¡¡have¡¡many¡¡pleasant¡¡colours¡¡and¡¡lustres

To¡¡recommend¡¡them¡£

Also¡¡the¡¡scent¡¡from¡¡them¡¡fills¡¡the¡¡room

With¡¡sweetness¡¡of¡¡flowers¡¡and¡¡crushed¡¡grasses¡£



When¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡given¡¡you¡¡the¡¡last¡¡one£»

You¡¡will¡¡have¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡me£»

But¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡dead¡£









The¡¡Bungler







You¡¡glow¡¡in¡¡my¡¡heart

Like¡¡the¡¡flames¡¡of¡¡uncounted¡¡candles¡£

But¡¡when¡¡I¡¡go¡¡to¡¡warm¡¡my¡¡hands£»

My¡¡clumsiness¡¡overturns¡¡the¡¡light£»

And¡¡then¡¡I¡¡stumble

Against¡¡the¡¡tables¡¡and¡¡chairs¡£









Fool's¡¡Money¡¡Bags







Outside¡¡the¡¡long¡¡window£»

With¡¡his¡¡head¡¡on¡¡the¡¡stone¡¡sill£»

The¡¡dog¡¡is¡¡lying£»

Gazing¡¡at¡¡his¡¡Beloved¡£

His¡¡eyes¡¡are¡¡wet¡¡and¡¡urgent£»

And¡¡his¡¡body¡¡is¡¡taut¡¡and¡¡shaking¡£

It¡¡is¡¡cold¡¡on¡¡the¡¡terrace£»

A¡¡pale¡¡wind¡¡licks¡¡along¡¡the¡¡stone¡¡slabs£»

But¡¡the¡¡dog¡¡gazes¡¡through¡¡the¡¡glass

And¡¡is¡¡content¡£



The¡¡Beloved¡¡is¡¡writing¡¡a¡¡letter¡£

Occasionally¡¡she¡¡speaks¡¡to¡¡the¡¡dog£»

But¡¡she¡¡is¡¡thinking¡¡of¡¡her¡¡writing¡£

Does¡¡she£»¡¡too£»¡¡give¡¡her¡¡devotion¡¡to¡¡one

Not¡¡worthy£¿









Miscast¡¡I







I¡¡have¡¡whetted¡¡my¡¡brain¡¡until¡¡it¡¡is¡¡like¡¡a¡¡Damascus¡¡blade£»

So¡¡keen¡¡that¡¡it¡¡nicks¡¡off¡¡the¡¡floating¡¡fringes¡¡of¡¡passers¡­by£»

So¡¡sharp¡¡that¡¡the¡¡air¡¡would¡¡turn¡¡its¡¡edge

Were¡¡it¡¡to¡¡be¡¡twisted¡¡in¡¡flight¡£

Licking¡¡passions¡¡have¡¡bitten¡¡their¡¡arabesques¡¡into¡¡it£»

And¡¡the¡¡mark¡¡of¡¡them¡¡lies£»¡¡in¡¡and¡¡out£»

Worm¡­like£»

With¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡corroded¡¡copper¡¡patterning¡¡white¡¡steel¡£

My¡¡brain¡¡is¡¡curved¡¡like¡¡a¡¡scimitar£»

And¡¡sighs¡¡at¡¡its¡¡cutting

Like¡¡a¡¡sickle¡¡mowing¡¡grass¡£



But¡¡of¡¡what¡¡use¡¡is¡¡all¡¡this¡¡to¡¡me£¡

I£»¡¡who¡¡am¡¡set¡¡to¡¡crack¡¡stones

In¡¡a¡¡country¡¡lane£¡









Miscast¡¡II







My¡¡heart¡¡is¡¡like¡¡a¡¡cleft¡¡pomegranate

Bleeding¡¡crimson¡¡seeds

And¡¡dripping¡¡them¡¡on¡¡the¡¡ground¡£

My¡¡heart¡¡gapes¡¡because¡¡it¡¡is¡¡ripe¡¡and¡¡over¡­full£»

And¡¡its¡¡seeds¡¡are¡¡bursting¡¡from¡¡it¡£



But¡¡how¡¡is¡¡this¡¡other¡¡than¡¡a¡¡torment¡¡to¡¡me£¡

I£»¡¡who¡¡am¡¡shut¡¡up£»¡¡with¡¡broken¡¡crockery£»

In¡¡a¡¡dark¡¡closet£¡









Anticipation







I¡¡have¡¡been¡¡temperate¡¡always£»

But¡¡I¡¡am¡¡like¡¡to¡¡be¡¡very¡¡drunk

With¡¡your¡¡coming¡£

There¡¡have¡¡been¡¡times

I¡¡feared¡¡to¡¡walk¡¡down¡¡the¡¡street

Lest¡¡I¡¡should¡¡reel¡¡with¡¡the¡¡wine¡¡of¡¡you£»

And¡¡jerk¡¡against¡¡my¡¡neighbours

As¡¡they¡¡go¡¡by¡£

I¡¡am¡¡parched¡¡now£»¡¡and¡¡my¡¡tongue¡¡is¡¡horrible¡¡in¡¡my¡¡mouth£»

But¡¡my¡¡brain¡¡is¡¡noisy

With¡¡the¡¡clash¡¡and¡¡gurgle¡¡of¡¡filling¡¡wine¡­cups¡£









Vintage







I¡¡will¡¡mix¡¡me¡¡a¡¡drink¡¡of¡¡stars£»¡¡

Large¡¡stars¡¡with¡¡polychrome¡¡needles£»

Small¡¡stars¡¡jetting¡¡maroon¡¡and¡¡crimson£»

Cool£»¡¡quiet£»¡¡green¡¡stars¡£

I¡¡will¡¡tear¡¡them¡¡out¡¡of¡¡the¡¡sky£»

And¡¡squeeze¡¡them¡¡over¡¡an¡¡old¡¡silver¡¡cup£»

And¡¡I¡¡will¡¡pour¡¡the¡¡cold¡¡scorn¡¡of¡¡my¡¡Beloved¡¡into¡¡it£»

So¡¡that¡¡my¡¡drink¡¡shall¡¡be¡¡bubbled¡¡with¡¡ice¡£



It¡¡will¡¡lap¡¡and¡¡scratch

As¡¡I¡¡swallow¡¡it¡¡down£»

And¡¡I¡¡shall¡¡feel¡¡it¡¡as¡¡a¡¡serpent¡¡of¡¡fire£»

Coiling¡¡and¡¡twisting¡¡in¡¡my¡¡belly¡£

His¡¡snortings¡¡will¡¡rise¡¡to¡¡my¡¡head£»

And¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡hot£»¡¡and¡¡laugh£»

Forgetting¡¡that¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡known¡¡a¡¡woman¡£









The¡¡Tree¡¡of¡¡Scarlet¡¡Berries







The¡¡rain¡¡gullies¡¡the¡¡garden¡¡paths

And¡¡tinkles¡¡on¡¡the¡¡broad¡¡sides¡¡of¡¡grass¡¡blades¡£

A¡¡tree£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡my¡¡arm£»¡¡is¡¡hazy¡¡with¡¡mist¡£

Even¡¡so£»¡¡I¡¡can¡¡see¡¡that¡¡it¡¡has¡¡red¡¡berries£»

A¡¡scarlet¡¡fruit£»

Filmed¡¡over¡¡with¡¡moisture¡£

It¡¡seems¡¡as¡¡though¡¡the¡¡rain£»

Dripping¡¡from¡¡it£»

Should¡¡be¡¡tinged¡¡with¡¡colour¡£

I¡¡desire¡¡the¡¡berries£»

But£»¡¡in¡¡the¡¡mist£»¡¡I¡¡only¡¡scratch¡¡my¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡thorns¡£

Probably£»¡¡too£»¡¡they¡¡are¡¡bitter¡£









Obligation







Hold¡¡your¡¡apron¡¡wide

That¡¡I¡¡may¡¡pour¡¡my¡¡gifts¡¡into¡¡it£»

So¡¡that¡¡scarcely¡¡shall¡¡your¡¡two¡¡arms¡¡hinder¡¡them

From¡¡falling¡¡to¡¡the¡¡ground¡£



I¡¡would¡¡pour¡¡them¡¡upon¡¡you

And¡¡cover¡¡you£»

For¡¡greatly¡¡do¡¡I¡¡feel¡¡this¡¡need

Of¡¡giving¡¡you¡¡something£»

Even¡¡these¡¡poor¡¡things¡£



Dearest¡¡of¡¡my¡¡Heart£¡









The¡¡Taxi







When¡¡I¡¡go¡¡away¡¡from¡¡you

The¡¡world¡¡beats¡¡dead

Like¡¡a¡¡slackened¡¡drum¡£

I¡¡call¡¡out¡¡for¡¡you¡¡against¡¡the¡¡jutted¡¡stars

And¡¡shout¡¡into¡¡the¡¡ridges¡¡of¡¡the¡¡wind¡£

Streets¡¡coming¡¡fast£»

One¡¡after¡¡the¡¡other£»

Wedge¡¡you¡¡away¡¡from¡¡me£»

And¡¡the¡¡lamps¡¡of¡¡the¡¡city¡¡prick¡¡my¡¡eyes

So¡¡that¡¡I¡¡can¡¡no¡¡longer¡¡see¡¡your¡¡face¡£

Why¡¡should¡¡I¡¡leave¡¡you£»

To¡¡wound¡¡myself¡¡upon¡¡the¡¡sharp¡¡edges¡¡of¡¡the¡¡night£¿









The¡¡Giver¡¡of¡¡Stars







Hold¡¡your¡¡soul¡¡open¡¡for¡¡my¡¡welcoming¡£

Let¡¡the¡¡quiet¡¡of¡¡your¡¡spirit¡¡bathe¡¡me

With¡¡its¡¡clear¡¡and¡¡rippled¡¡coolness£»

That£»¡¡loose¡­limbed¡¡and¡¡weary£»¡¡I¡¡find¡¡rest£»

Outstretched¡¡upon¡¡your¡¡peace£»¡¡as¡¡on¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡ivory¡£



Let¡¡the¡¡flickering¡¡flame¡¡of¡¡your¡¡soul¡¡play¡¡all¡¡about¡¡me£»

That¡¡into¡¡my¡¡limbs¡¡may¡¡come¡¡the¡¡keenness¡¡of¡¡fire£»

The¡¡life¡¡and¡¡joy¡¡of¡¡tongues¡¡of¡¡flame£»

And£»¡¡going¡¡out¡¡from¡¡you£»¡¡tightly¡¡strung¡¡and¡¡in¡¡tune£»

I¡¡may¡¡rouse¡¡the¡¡blear¡­eyed¡¡world£»

And¡¡pour¡¡into¡¡it¡¡the¡¡beauty¡¡which¡¡you¡¡have¡¡begotten¡£









The¡¡Temple







Between¡¡us¡¡leapt¡¡a¡¡gold¡¡and¡¡scarlet¡¡flame¡£

¡¡Into¡¡the¡¡hollow¡¡of¡¡the¡¡cupped£»¡¡arched¡¡blue

¡¡Of¡¡Heaven¡¡it¡¡rose¡£¡¡¡¡Its¡¡flickering¡¡tongues¡¡up¡­drew

And¡¡vanished¡¡in¡¡the¡¡sunshine¡£¡¡¡¡How¡¡it¡¡came

We¡¡guessed¡¡not£»¡¡nor¡¡what¡¡thing¡¡could¡¡be¡¡its¡¡name¡£

¡¡From¡¡each¡¡to¡¡each¡¡had¡¡sprung¡¡those¡¡sparks¡¡which¡¡flew

¡¡Together¡¡into¡¡fire¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡knew

The¡¡winds¡¡would¡¡slap¡¡and¡¡quench¡¡it¡¡in¡¡their¡¡game¡£

¡¡And¡¡so¡¡we¡¡graved¡¡and¡¡fashioned¡¡marble¡¡blocks

To¡¡treasure¡¡it£»¡¡and¡¡placed¡¡them¡¡round¡¡about¡£

With¡¡pillared¡¡porticos¡¡we¡¡wreathed¡¡the¡¡whole£»

¡¡And¡¡roofed¡¡it¡¡with¡¡bright¡¡bronze¡£¡¡¡¡Behind¡¡carved¡¡locks

Flowered¡¡the¡¡tall¡¡and¡¡sheltered¡¡flame¡£¡¡¡¡Without£»

The¡¡baffled¡¡winds¡¡thrust¡¡at¡¡a¡¡column's¡¡bole¡£









Epitaph¡¡of¡¡a¡¡Young¡¡Poet¡¡Who¡¡Died¡¡Before¡¡Having¡¡Achieved¡¡Success







Beneath¡¡this¡¡sod¡¡lie¡¡the¡¡remains

Of¡¡one¡¡who¡¡died¡¡of¡¡growing¡¡pains¡£









In¡¡Answer¡¡to¡¡a¡¡Request







You¡¡ask¡¡me¡¡for¡¡a¡¡sonnet¡£¡¡¡¡Ah£»¡¡my¡¡Dear£»

¡¡Can¡¡clocks¡¡tick¡¡back¡¡to¡¡yesterday¡¡at¡¡noon£¿

¡¡Can¡¡cracked¡¡and¡¡fallen¡¡leaves¡¡recall¡¡last¡¡June

And¡¡leap¡¡up¡¡on¡¡the¡¡boughs£»¡¡now¡¡stiff¡¡and¡¡sere£¿

For¡¡your¡¡sake£»¡¡I¡¡would¡¡go¡¡and¡¡seek¡¡the¡¡year£»

¡¡Faded¡¡beyond¡¡the¡¡purple¡¡ranks¡¡of¡¡dune£»

¡¡Blown¡¡sands¡¡of¡¡drifted¡¡hours£»¡¡which¡¡the¡¡moon

Streaks¡¡with¡¡a¡¡ghostly¡¡finger£»¡¡and¡¡her¡¡sneer

¡¡Pulls¡¡at¡¡my¡¡lengthening¡¡shadow¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡'tis¡¡th
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü