¡¶the alkahest¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the alkahest- µÚ2²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

and¡¡the¡¡love¡¡of¡¡social¡¡progress¡¡is¡¡the¡¡most¡¡diffused¡£¡¡There¡¡the¡¡old

buildings¡¡are¡¡daily¡¡disappearing£»¡¡and¡¡the¡¡manners¡¡and¡¡customs¡¡of¡¡a

venerable¡¡past¡¡are¡¡being¡¡rapidly¡¡obliterated¡£¡¡Parisian¡¡ideas¡¡and

fashions¡¡and¡¡modes¡¡of¡¡life¡¡now¡¡rule¡¡the¡¡day£»¡¡and¡¡soon¡¡nothing¡¡will¡¡be

left¡¡of¡¡that¡¡ancient¡¡Flemish¡¡life¡¡but¡¡the¡¡warmth¡¡of¡¡its¡¡hospitality£»

its¡¡traditional¡¡Spanish¡¡courtesy£»¡¡and¡¡the¡¡wealth¡¡and¡¡cleanliness¡¡of

Holland¡£¡¡Mansions¡¡of¡¡white¡¡stone¡¡are¡¡replacing¡¡the¡¡old¡¡brick

buildings£»¡¡and¡¡the¡¡cosy¡¡comfort¡¡of¡¡Batavian¡¡interiors¡¡is¡¡fast¡¡yielding

before¡¡the¡¡capricious¡¡elegance¡¡of¡¡Parisian¡¡novelties¡£



The¡¡house¡¡in¡¡which¡¡the¡¡events¡¡of¡¡this¡¡history¡¡occurred¡¡stands¡¡at¡¡about

the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡rue¡¡de¡¡Paris£»¡¡and¡¡has¡¡been¡¡known¡¡at¡¡Douai¡¡for¡¡more

than¡¡two¡¡centuries¡¡as¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Claes¡£¡¡The¡¡Van¡¡Claes¡¡were¡¡formerly

one¡¡of¡¡the¡¡great¡¡families¡¡of¡¡craftsmen¡¡to¡¡whom£»¡¡in¡¡various¡¡lines¡¡of

production£»¡¡the¡¡Netherlands¡¡owed¡¡a¡¡commercial¡¡supremacy¡¡which¡¡it¡¡has

never¡¡lost¡£¡¡For¡¡a¡¡long¡¡period¡¡of¡¡time¡¡the¡¡Claes¡¡lived¡¡at¡¡Ghent£»¡¡and

were£»¡¡from¡¡generation¡¡to¡¡generation£»¡¡the¡¡syndics¡¡of¡¡the¡¡powerful¡¡Guild

of¡¡Weavers¡£¡¡When¡¡the¡¡great¡¡city¡¡revolted¡¡under¡¡Charles¡¡V¡££»¡¡who¡¡tried

to¡¡suppress¡¡its¡¡privileges£»¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Claes¡¡family¡¡was¡¡so¡¡deeply

compromised¡¡in¡¡the¡¡rebellion¡¡that£»¡¡foreseeing¡¡a¡¡catastrophe¡¡and¡¡bound

to¡¡share¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡his¡¡associates£»¡¡he¡¡secretly¡¡sent¡¡wife£»¡¡children£»

and¡¡property¡¡to¡¡France¡¡before¡¡the¡¡Emperor¡¡invested¡¡the¡¡town¡£¡¡The

syndic's¡¡forebodings¡¡were¡¡justified¡£¡¡Together¡¡with¡¡other¡¡burghers¡¡who

were¡¡excluded¡¡from¡¡the¡¡capitulation£»¡¡he¡¡was¡¡hanged¡¡as¡¡a¡¡rebel£»¡¡though

he¡¡was£»¡¡in¡¡reality£»¡¡the¡¡defender¡¡of¡¡the¡¡liberties¡¡of¡¡Ghent¡£



The¡¡death¡¡of¡¡Claes¡¡and¡¡his¡¡associates¡¡bore¡¡fruit¡£¡¡Their¡¡needless

execution¡¡cost¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Spain¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡his¡¡possessions

in¡¡the¡¡Netherlands¡£¡¡Of¡¡all¡¡the¡¡seed¡¡sown¡¡in¡¡the¡¡earth£»¡¡the¡¡blood¡¡of

martyrs¡¡gives¡¡the¡¡quickest¡¡harvest¡£¡¡When¡¡Philip¡¡the¡¡Second£»¡¡who

punished¡¡revolt¡¡through¡¡two¡¡generations£»¡¡stretched¡¡his¡¡iron¡¡sceptre

over¡¡Douai£»¡¡the¡¡Claes¡¡preserved¡¡their¡¡great¡¡wealth¡¡by¡¡allying

themselves¡¡in¡¡marriage¡¡with¡¡the¡¡very¡¡noble¡¡family¡¡of¡¡Molina£»¡¡whose

elder¡¡branch£»¡¡then¡¡poor£»¡¡thus¡¡became¡¡rich¡¡enough¡¡to¡¡buy¡¡the¡¡county¡¡of

Nourho¡¡which¡¡they¡¡had¡¡long¡¡held¡¡titularly¡¡in¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡Leon¡£



At¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡century£»¡¡after¡¡vicissitudes¡¡which

are¡¡of¡¡no¡¡interest¡¡to¡¡our¡¡present¡¡purpose£»¡¡the¡¡family¡¡of¡¡Claes¡¡was

represented¡¡at¡¡Douai¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡Monsieur¡¡Balthazar¡¡Claes¡­Molina£»

Comte¡¡de¡¡Nourho£»¡¡who¡¡preferred¡¡to¡¡be¡¡called¡¡simply¡¡Balthazar¡¡Claes¡£¡¡Of

the¡¡immense¡¡fortune¡¡amassed¡¡by¡¡his¡¡ancestors£»¡¡who¡¡had¡¡kept¡¡in¡¡motion

over¡¡a¡¡thousand¡¡looms£»¡¡there¡¡remained¡¡to¡¡him¡¡some¡¡fifteen¡¡thousand

francs¡¡a¡¡year¡¡from¡¡landed¡¡property¡¡in¡¡the¡¡arrondissement¡¡of¡¡Douai£»¡¡and

the¡¡house¡¡in¡¡the¡¡rue¡¡de¡¡Paris£»¡¡whose¡¡furniture¡¡in¡¡itself¡¡was¡¡a

fortune¡£¡¡As¡¡to¡¡the¡¡family¡¡possessions¡¡in¡¡Leon£»¡¡they¡¡had¡¡been¡¡in

litigation¡¡between¡¡the¡¡Molinas¡¡of¡¡Douai¡¡and¡¡the¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡family

which¡¡remained¡¡in¡¡Spain¡£¡¡The¡¡Molinas¡¡of¡¡Leon¡¡won¡¡the¡¡domain¡¡and

assumed¡¡the¡¡title¡¡of¡¡Comtes¡¡de¡¡Nourho£»¡¡though¡¡the¡¡Claes¡¡alone¡¡had¡¡a

legal¡¡right¡¡to¡¡it¡£¡¡But¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡a¡¡Belgian¡¡burgher¡¡was¡¡superior¡¡to

the¡¡haughty¡¡arrogance¡¡of¡¡Castile£º¡¡after¡¡the¡¡civil¡¡rights¡¡were

instituted£»¡¡Balthazar¡¡Claes¡¡cast¡¡aside¡¡the¡¡ragged¡¡robes¡¡of¡¡his¡¡Spanish

nobility¡¡for¡¡his¡¡more¡¡illustrious¡¡descent¡¡from¡¡the¡¡Ghent¡¡martyr¡£



The¡¡patriotic¡¡sentiment¡¡was¡¡so¡¡strongly¡¡developed¡¡in¡¡the¡¡families

exiled¡¡under¡¡Charles¡¡V¡£¡¡that£»¡¡to¡¡the¡¡very¡¡close¡¡of¡¡the¡¡eighteenth

century£»¡¡the¡¡Claes¡¡remained¡¡faithful¡¡to¡¡the¡¡manners¡¡and¡¡customs¡¡and

traditions¡¡of¡¡their¡¡ancestors¡£¡¡They¡¡married¡¡into¡¡none¡¡but¡¡the¡¡purest

burgher¡¡families£»¡¡and¡¡required¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡of¡¡aldermen¡¡and

burgomasters¡¡in¡¡the¡¡pedigree¡¡of¡¡every¡¡bride¡­elect¡¡before¡¡admitting¡¡her

to¡¡the¡¡family¡£¡¡They¡¡sought¡¡their¡¡wives¡¡in¡¡Bruges¡¡or¡¡Ghent£»¡¡in¡¡Liege¡¡or

in¡¡Holland£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡time¡­honored¡¡domestic¡¡customs¡¡might¡¡be

perpetuated¡¡around¡¡their¡¡hearthstones¡£¡¡This¡¡social¡¡group¡¡became¡¡more

and¡¡more¡¡restricted£»¡¡until£»¡¡at¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡last¡¡century£»¡¡it

mustered¡¡only¡¡some¡¡seven¡¡or¡¡eight¡¡families¡¡of¡¡the¡¡parliamentary

nobility£»¡¡whose¡¡manners¡¡and¡¡flowing¡¡robes¡¡of¡¡office¡¡and¡¡magisterial

gravity¡¡£¨partly¡¡Spanish£©¡¡harmonized¡¡well¡¡with¡¡the¡¡habits¡¡of¡¡their

life¡£



The¡¡inhabitants¡¡of¡¡Douai¡¡held¡¡the¡¡family¡¡in¡¡a¡¡religious¡¡esteem¡¡that

was¡¡well¡­nigh¡¡superstition¡£¡¡The¡¡sturdy¡¡honesty£»¡¡the¡¡untainted¡¡loyalty

of¡¡the¡¡Claes£»¡¡their¡¡unfailing¡¡decorum¡¡of¡¡manners¡¡and¡¡conduct£»¡¡made

them¡¡the¡¡objects¡¡of¡¡a¡¡reverence¡¡which¡¡found¡¡expression¡¡in¡¡the¡¡name£»

the¡¡House¡¡of¡¡Claes¡£¡¡The¡¡whole¡¡spirit¡¡of¡¡ancient¡¡Flanders¡¡breathed¡¡in

that¡¡mansion£»¡¡which¡¡afforded¡¡to¡¡the¡¡lovers¡¡of¡¡burgher¡¡antiquities¡¡a

type¡¡of¡¡the¡¡modest¡¡houses¡¡which¡¡the¡¡wealthy¡¡craftsmen¡¡of¡¡the¡¡Middle

Ages¡¡constructed¡¡for¡¡their¡¡homes¡£



The¡¡chief¡¡ornament¡¡of¡¡the¡¡facade¡¡was¡¡an¡¡oaken¡¡door£»¡¡in¡¡two¡¡sections£»

studded¡¡with¡¡nails¡¡driven¡¡in¡¡the¡¡pattern¡¡of¡¡a¡¡quineunx£»¡¡in¡¡the¡¡centre

of¡¡which¡¡the¡¡Claes¡¡pride¡¡had¡¡carved¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡shuttles¡£¡¡The¡¡recess¡¡of

the¡¡doorway£»¡¡which¡¡was¡¡built¡¡of¡¡freestone£»¡¡was¡¡topped¡¡by¡¡a¡¡pointed

arch¡¡bearing¡¡a¡¡little¡¡shrine¡¡surmounted¡¡by¡¡a¡¡cross£»¡¡in¡¡which¡¡was¡¡a

statuette¡¡of¡¡Sainte¡­Genevieve¡¡plying¡¡her¡¡distaff¡£¡¡Though¡¡time¡¡had¡¡left

its¡¡mark¡¡upon¡¡the¡¡delicate¡¡workmanship¡¡of¡¡portal¡¡and¡¡shrine£»¡¡the

extreme¡¡care¡¡taken¡¡of¡¡it¡¡by¡¡the¡¡servants¡¡of¡¡the¡¡house¡¡allowed¡¡the

passers¡­by¡¡to¡¡note¡¡all¡¡its¡¡details¡£



The¡¡casing¡¡of¡¡the¡¡door£»¡¡formed¡¡by¡¡fluted¡¡pilasters£»¡¡was¡¡dark¡¡gray¡¡in

color£»¡¡and¡¡so¡¡highly¡¡polished¡¡that¡¡it¡¡shone¡¡as¡¡if¡¡varnished¡£¡¡On¡¡either

side¡¡of¡¡the¡¡doorway£»¡¡on¡¡the¡¡ground¡­floor£»¡¡were¡¡two¡¡windows£»¡¡which

resembled¡¡all¡¡the¡¡other¡¡windows¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡The¡¡casing¡¡of¡¡white

stone¡¡ended¡¡below¡¡the¡¡sill¡¡in¡¡a¡¡richly¡¡carved¡¡shell£»¡¡and¡¡rose¡¡above

the¡¡window¡¡in¡¡an¡¡arch£»¡¡supported¡¡at¡¡its¡¡apex¡¡by¡¡the¡¡head¡­piece¡¡of¡¡a

cross£»¡¡which¡¡divided¡¡the¡¡glass¡¡sashes¡¡in¡¡four¡¡unequal¡¡parts£»¡¡for¡¡the

transversal¡¡bar£»¡¡placed¡¡at¡¡the¡¡height¡¡of¡¡that¡¡in¡¡a¡¡Latin¡¡cross£»¡¡made

the¡¡lower¡¡sashes¡¡of¡¡the¡¡window¡¡nearly¡¡double¡¡the¡¡height¡¡of¡¡the¡¡upper£»

the¡¡latter¡¡rounding¡¡at¡¡the¡¡sides¡¡into¡¡the¡¡arch¡£¡¡The¡¡coping¡¡of¡¡the¡¡arch

was¡¡ornamented¡¡with¡¡three¡¡rows¡¡of¡¡brick£»¡¡placed¡¡one¡¡above¡¡the¡¡other£»

the¡¡bricks¡¡alternately¡¡projecting¡¡or¡¡retreating¡¡to¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡an

inch£»¡¡giving¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡a¡¡Greek¡¡moulding¡£¡¡The¡¡glass¡¡panes£»¡¡which

were¡¡small¡¡and¡¡diamond¡­shaped£»¡¡were¡¡set¡¡in¡¡very¡¡slender¡¡leading£»

painted¡¡red¡£¡¡The¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡of¡¡brick¡¡jointed¡¡with¡¡white

mortar£»¡¡were¡¡braced¡¡at¡¡regular¡¡distances£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡angles¡¡of¡¡the

house£»¡¡by¡¡stone¡¡courses¡£



The¡¡first¡¡floor¡¡was¡¡pierced¡¡by¡¡five¡¡windows£»¡¡the¡¡second¡¡by¡¡three£»

while¡¡the¡¡attic¡¡had¡¡only¡¡one¡¡large¡¡circular¡¡opening¡¡in¡¡five¡¡divisions£»

surrounded¡¡by¡¡a¡¡freestone¡¡moulding¡¡and¡¡placed¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the

triangular¡¡pediment¡¡defined¡¡by¡¡the¡¡gable¡­roof£»¡¡like¡¡the¡¡rose¡­window¡¡of

a¡¡cathedral¡£¡¡At¡¡the¡¡peak¡¡was¡¡a¡¡vane¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡weaver's¡¡shuttle

threaded¡¡with¡¡flax¡£¡¡Both¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡large¡¡triangular¡¡pediment¡¡which

formed¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡gable¡¡were¡¡dentelled¡¡squarely¡¡into¡¡something

like¡¡steps£»¡¡as¡¡low¡¡down¡¡as¡¡the¡¡string¡­course¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡floor£»¡¡where

the¡¡rain¡¡from¡¡the¡¡roof¡¡fell¡¡to¡¡right¡¡and¡¡left¡¡of¡¡the¡¡house¡¡through¡¡the

jaws¡¡of¡¡a¡¡fantastic¡¡gargoyle¡£¡¡A¡¡freestone¡¡foundation¡¡projected¡¡like¡¡a

step¡¡at¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡the¡¡entrance£»

between¡¡the¡¡two¡¡windows£»¡¡was¡¡a¡¡trap¡­door£»¡¡clamped¡¡by¡¡heavy¡¡iron¡¡bands£»

through¡¡which¡¡the¡¡cellars¡¡were¡¡entered£»a¡¡last¡¡vestige¡¡of¡¡ancient

usages¡£



From¡¡the¡¡time¡¡the¡¡house¡¡was¡¡built£»¡¡this¡¡facade¡¡had¡¡been¡¡carefully

cleaned¡¡twice¡¡a¡¡year¡£¡¡If¡¡a¡¡little¡¡mortar¡¡fell¡¡from¡¡between¡¡the¡¡bricks£»

the¡¡crack¡¡was¡¡instantly¡¡filled¡¡up¡£¡¡The¡¡sashes£»¡¡the¡¡sills£»¡¡the¡¡copings£»

were¡¡dusted¡¡oftener¡¡than¡¡the¡¡most¡¡precious¡¡sculptures¡¡in¡¡the¡¡Louvre¡£

The¡¡front¡¡of¡¡the¡¡house¡¡bore¡¡no¡¡signs¡¡of¡¡decay£»¡¡notwithstanding¡¡the

deepened¡¡color¡¡which¡¡age¡¡had¡¡given¡¡to¡¡the¡¡bricks£»¡¡it¡¡was¡¡as¡¡well

preserved¡¡as¡¡a¡¡choice¡¡old¡¡picture£»¡¡or¡¡some¡¡rare¡¡book¡¡cherished¡¡by¡¡an

amateur£»¡¡which¡¡would¡¡be¡¡ever¡¡new¡¡were¡¡it¡¡not¡¡for¡¡the¡¡blistering¡¡of¡¡our

climate¡¡and¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡gases£»¡¡whose¡¡pernicious¡¡breath¡¡threatens¡¡our

own¡¡health¡£



The¡¡cloudy¡¡skies¡¡and¡¡humid¡¡atmosphere¡¡of¡¡Flanders£»¡¡and¡¡the¡¡shadows

produced¡¡by¡¡the¡¡narrowness¡¡of¡¡the¡¡street£»¡¡sometimes¡¡diminished¡¡the

brilliancy¡¡which¡¡the¡¡old¡¡house¡¡derived¡¡from¡¡its¡¡cleanliness£»¡¡moreover£»

the¡¡very¡¡care¡¡bestowed¡¡upon¡¡it¡¡made¡¡it¡¡rather¡¡sad¡¡and¡¡chilling¡¡to¡¡the

eye¡£¡¡A¡¡poet¡¡might¡¡have¡¡wished¡¡some¡¡leafage¡¡about¡¡the¡¡shrine£»¡¡a¡¡little

moss¡¡in¡¡the¡¡crevices¡¡of¡¡the¡¡freestone£»¡¡a¡¡break¡¡in¡¡the¡¡even¡¡courses¡¡of

the¡¡brick£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡longed¡¡for¡¡a¡¡swallow¡¡to¡¡build¡¡her¡¡nest¡¡in¡¡the

red¡¡coping¡¡that¡¡roofed¡¡the¡¡arches¡¡of¡¡the¡¡windows¡£¡¡The¡¡precise¡¡and

immaculate¡¡air¡¡of¡¡this¡¡facade£»¡¡a¡¡little¡¡worn¡¡by¡¡perpetual¡¡rubbing£»

gave¡¡the¡¡house¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡severe¡¡propriety¡¡and¡¡estimable¡¡decency¡¡which

would¡¡have¡¡driven¡¡a¡¡romanticist¡¡out¡¡of¡¡the¡¡neighborhood£»¡¡had¡¡he

happened¡¡to¡¡take¡¡lodgings¡¡over¡¡the¡¡way¡£



When¡¡a¡¡visitor¡¡had¡¡pulled¡¡the¡¡braided¡¡iron¡¡wire¡¡bell¡­cord¡¡which¡¡hung

from¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡pilaster¡¡of¡¡the¡¡doorway£»¡¡and¡¡the¡¡servant¡­woman£»

coming¡¡from¡¡within£»¡¡had¡¡admitted¡¡him¡¡through¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡double¡­

door¡¡in¡¡which¡¡was¡¡a¡¡small¡¡grated¡¡loop¡­hole£»¡¡that¡¡half¡¡of¡¡the¡¡door

escaped¡¡from¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡swung¡¡back¡¡by¡¡its¡¡own¡¡weight¡¡with¡¡a¡¡solemn£»

ponderous¡¡sound¡¡that¡¡echoed¡¡along¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡a¡¡wide¡¡paved¡¡archway¡¡and

through¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡as¡¡though¡¡the¡¡door¡¡had¡¡been¡¡of¡¡iron¡£

This¡¡archway£»¡¡painted¡¡to¡¡resemble¡¡marble£»¡¡always¡¡clean¡¡and¡¡daily

sprinkled¡¡with¡¡fresh¡¡sand£»¡¡led¡¡into¡¡a¡¡large¡¡court¡­yard¡¡paved¡¡with

smooth¡¡square¡¡stones¡¡of¡¡a¡¡greenish¡¡color¡£¡¡On¡¡the¡¡left¡¡were¡¡the¡¡linen¡­

rooms£»¡¡kitchens£»¡¡and¡¡servants'¡¡hall£»¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡the¡¡wood¡­house£»

coal¡­house£»¡¡and¡¡offices£»¡¡whose¡¡doors£»¡¡walls£»¡¡and¡¡windows¡¡were

decorated¡¡with¡¡designs¡¡kept¡¡exquisitely¡¡clean¡£¡¡The¡¡daylight£»¡¡threading

its¡¡way¡¡between¡¡four¡¡red¡¡walls¡¡chequered¡¡with¡¡white¡¡lines£»¡¡caught¡¡rosy

tints¡¡and¡¡reflections¡¡which¡¡gave¡¡a¡¡mysterious¡¡grace¡¡and¡¡fantastic

appearance¡¡to¡¡faces£»¡¡and¡¡even¡¡to¡¡trifling¡¡details¡£



A¡¡second¡¡house£»¡¡exactly¡¡like¡¡the¡¡building¡¡on¡¡the¡¡stre
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü