tales from two hemispheres[1].(两个半球的故事)- 第39部分

ditty　down　between　the　birch…trees　at　the　precipice；　they　stopped　to　listen；　

and　soon　recognized　Aasa's　yellow　hair　over　the　tops　the　rye；　the　shadow　

as　of　a　painful　emotion　flitted　over　the　father's　countenance；　and　he　turned　

his　　　back　　　on　　　his　　　guest　　　and　　　started　　　to　　　go；　　　then　　　again　　　paused；　　　and　　　said；　

imploringly；　〃Try　to　get　her　home　if　you　can；　friend　Vigfusson。'　

　　　　　Vigfusson　nodded；　and　Lage　went；　the　song　had　ceased　for　a　moment；　

now　it　began　again：　

　　　　　　　　〃Ye　twittering　birdlings；　in　forest　and　glen　　　　　　　　　　　　　　　　I　have　heard　you　so　

gladly　before；　　　　　　　　　　　But　a　bold　knight　hath　come　to　woo　me；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　dare　

listen　to　you　no　more。　　　　　　　　　For　it　is　so　dark；　so　dark　in　the　forest。　

　　　　　　　　　〃And　the　knight　who　hath　come　a…wooing　to　me；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　calls　me　

his　love　and　his　own；　　　　　　　　　　　　　Why　then　should　I　stray　through　the　darksome　

woods；　　　　　　　　　　Or　dream　in　the　glades　alone？　　　　　　　　　　　　　For　it　is　so　dark；　so　dark　in　

the　forest。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139　


…　Page　140…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



　　　　　　　Her　　　voice　　　fell　to　　　a　low　　unintelligible　　　murmur；　　　then　　　it　　　rose；　　and　　　the　

last　verses　came；　clear；　soft；　and　low；　drifting　on　the　evening　breeze：　

　　　　　　　　　〃Yon　beckoning　world；　that　shimmering　lay　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O'er　the　woods　

where　the　old　pines　grow；　　　　　　　　　　　　　　　　　That　gleamed　through　the　moods　of　the　

summer　day　　　　　　　　　　　　　　　When　the　breezes　were　murmuring　low　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（And　it　is　

so　dark；　so　dark　in　the　forest）；　

　　　　　　　　　〃Oh　　　　　let　　me　　　no　　　more　　　　in　　the　　sunshine　　　　hear　　　　　　　　　　Its　　　quivering　

noonday　　　　　　call；　　　　　　　　　The　　　　　bold　　　knight's　　　love　　　is　　the　　sun　　　of　　my　　　　heart　

Is　my　life；　and　my　all　in　all。　　　　　　　　　But　it　is　so　dark；　so　dark　in　the　forest。〃　

　　　　　　　The　　　young　　　man　　　felt　　　the　　　blood　　　rushing　　　to　　　his　　　facehis　　　heart　　　beat　

violently。　　　　　There　was　a　keen　sense　of　guilt　in　the　blush　on　his　cheek；　a　

loud　accusation　in　the　throbbing　pulse　and　the　swelling　heart…beat。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Had　

he　not　stood　there　behind　the　maiden's　back　and　cunningly　peered　into　her　

soul's　holy　of　holies？　　　　　　　True；　he　loved　Aasa；　at　least　he　thought　he　did；　and　

the　　　conviction　　　was　　　growing　　　stronger　　　with　　　every　　　day　　　that　　　passed。　　　　　　And　

now　he　had　no　doubt　that　he　had　gained　her　heart。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　not　so　much　the　

words　of　the　ballad　which　had　betrayed　the　secret；　he　hardly　knew　what　it　

was；　but　somehow　the　truth　had　flashed　upon　him；　and　he　could　no　longer　

doubt。　

　　　　　Vigfusson　　　sat　　　down　　　on　　　the　　　moss…grown　　　rock　　　and　　　pondered。　　　　　　　　　　How　

long　he　sat　there　he　did　not　know；　but　when　he　rose　and　looked　around；　

Aasa　　　　　was　　　gone。　　　　Then　　　　　remembering　　　　　　　her　　father's　　　request　　　to　　bring　　　her　

home；　he　hastened　up　the　hill…side　toward　the　mansion；　and　searched　for　

her　in　all　directions。　　　　　　It　was　near　midnight　when　he　returned　to　Kvaerk；　

where　Aasa　sat　in　her　high　gable　window；　still　humming　the　weird　melody　

of　the　old　ballad。　

　　　　　By　what　reasoning　Vigfusson　arrived　at　his　final　conclusion　is　difficult　

to　tell。　　　If　he　had　acted　according　to　his　first　and　perhaps　most　generous　

impulse；　the　matter　would　soon　have　been　decided；　but　he　was　all　the　time　

possessed　of　a　vague　fear　of　acting　dishonorably；　and　it　was　probably　this　

very　fear　which　made　him　do　what；　to　the　minds　of　those　whose　friendship　

and　　　hospitality　　　he　　　　had　　　accepted；　　　　had　　　something　　　　　of　　the　　　appearance　　　　　he　

wished　　　so　　　carefully　　to　　　avoid。　　　　Aasa　　　was　　　rich；　　　he　　　had　　　nothing；　　　it　　　was　　　a　

reason　for　delay；　but　hardly　a　conclusive　one。　　　　　　　　　　　　　They　did　not　know　him；　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　140　


…　Page　141…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



must　　　go　　　out　　　in　　　the　　　world　　　and　　　prove　　　himself　　　worthy　　　of　　　her。　He　　　would　

come　back　when　he　should　have　compelled　the　world　to　respect　him；　for　

as　　　yet　　　he　　had　　　done　　　　nothing。　　　　In　　　fact；　　his　　arguments　　　　　　were　　　good　　　　and　

honorable　enough；　and　there　would　have　been　no　fault　to　find　with　him；　

had　the　object　of　his　love　been　as　capable　of　reasoning　as　he　was　himself。　

But　Aasa；　poor　thing；　could　do　nothing　by　halves；　a　nature　like　hers　brooks　

no　delay；　to　her　love　was　life　or　it　was　death。　

　　　　　The　next　morning　he　appeared　at　breakfast　with　his　knapsack　on　his　

back；　and　otherwise　equipped　for　his　journey。　　　　　　　　　　　　　　It　was　of　no　use　that　Elsie　

cried　and　begged　him　to　stay；　that　Lage　joined　his　prayers　to　hers；　and　that　

Aasa　　　　　stood　　　staring　　　at　　him　　　with　　　a　　bewildered　　　　　gaze。　　　Vigfusson　　　　　　shook　

hands　with　them　all；　thanked　them　for　their　kindness　to　him；　and　promised　

to　　　return；　　　he　　　held　　　Aasa's　　　hand　　　long　　　in　　　his；　　　but　　　when　　　he　　　released　　　it；　　　it　

dropped　helplessly　at　her　side。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V。　



　　　　　　　Far　up　in　the　glen；　about　a　mile　from　Kvaerk；　ran　a　little　brook；　that　is；　

it　was　little　in　summer　and　winter；　but　in　the　spring；　while　the　snow　was　

melting　up　in　the　mountains；　it　overflowed　the　nearest　land　and　turned　the　

whole　glen　into　a　broad　and　shallow　river。　　　　　　　　　　　　　It　was　easy　to　cross；　however；　

a　light　foot　might　jump　from　stone　to　stone；　and　be　over　in　a　minute。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　

the　hind　herself　could　be　lighter　on　her　foot　than　Aasa　was；　and　even　in　the　

spring…flood　　　it　　　was　　　her　　　wont　　　to　　　cross　　　and　　　recross　　　the　　　brook；　　　and　　　to　　　sit　

dreaming　　　on　　　　　　a　　　large　　stone　　against　　　which　　　　the　　　water　　　broke　　　incessantly；　

rushing　in　white　torrents　over　its　edges。　

　　　　　Here　she　sat　one　fair　summer　daythe　day　after　Vigfusson's　departure。　

It　was　noon；　and　the　sun　stood　high　over　the　forest。　　　　　　　　　　　　　　The　water　murmured　

and　　　　murmured；　　　　　　babbled　　　　　and　　　whispered；　　　　　until　　at　　length　　　there　　　came　　　　a　

sudden　unceasing　tone　into　its　murmur；　then　another；　and　it　sounded　like　a　

faint　whispering　song　of　small　airy　beings。　　　　　　　　　　　　　And　as　she　tried　to　listen；　to　

fix　　　the　　　air　　in　　her　　　mind；　　　it　　all　　ceased　　　again；　　　and　　　　she　　heard　　　　but　　　the　

monotonous　murmuring　of　the　brook。　　　　　　　　　　　　　　　　Everything　seemed　so　empty　and　

worthless；　as　if　that　faint　melody　had　been　the　world　of　the　moment。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

there　it　was　again；　it　sung　and　sung；　and　the　birch　overhead　took　up　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　141　


…　Page　142…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



melody　and　rustled　it　with　its　leaves；　and　the　grasshopper　over　in　the　grass　

caught　　　it　　　and　　　whirred　　　it　　　with　　　her　　　wings。　　　The　　　water；　　　the　　　trees；　　　the　　　air；　

were　full　of　it。　　　　　What　a　strange　melody！　

　　　　　Aasa　well　knew　that　every　brook　and　river　has　its　Neck；　besides　hosts　

of　　　little　　water…sprites。　　　　　She　　　　　had　　　heard　　　　also　　　that　　in　　the　　　moonlight　　　　　　at　

midsummer；　one　might　chance　to　see　them　rocking　in　bright　little　shells；　

playing　among　the　pebbles；　or　dancing　on　the　large　leaves　of　the　water…lily。　

And　　　that　　　they　　　could　　　sing　　　also；　　　she　　　doubted　　　not；　　　it　　　was　　　their　　　voices　　　she　

heard　through　　　the　　　murmuring　　　of　the　　　brook。　　　　　　　　　　　Aasa　　　eagerly　　bent　　　forward　

and　　　　gazed　　　　down　　　　　into　　　the　　water：　　　　the　　　faint　　song　　　　grew　　　　louder；　　　paused　

suddenly；　　　　　　and　　　sprang　　　　into　　life　　again；　　　and　　　its　　sound　　　　was　　　so　　　sweet；　　　so　

wonderfully　alluring！　　　　　　　　　Down　there　in　the　water；　where　a　stubborn　pebble　

kept　chafing　a　precipitous　little　side　current；　clear　tiny　pearl…drops　would　

leap　up　from　the　stream；　and　float　half…wonderingly　downward　from　rapid　

to　rapid；　until　they　lost　themselves　in　the　whirl　of　some　stronger　current。　

Thus　sat　Aasa　and　gazed　and　gazed；　and　in　one　moment　she　seemed　to　see　

what　in　the　next　moment　she　saw　not。　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　a　sudden　great　hush　stole　

through　the　forest；　and　in　the　hush　she　could　hear　the　silence　calling　her　

name。　　　　　　It　was　so　long　since　she　had　been　in　the　forest；　it　seemed　ages　and　

ages　ago。　　　　　　She　hardly　knew　herself；　the　light　seemed　to　be　shining　into　

her　eyes　as　with　a　will　and　purpose；　perhaps　to　obliterate　something；　some　

old　dream　or　memory；　or　to　impart　some　new　powerthe　power　of　seeing　

the　　　　unseen。　　　　And　　　　　this　　　very　　　thought；　　　　this　　fear　　　of　　some　　　　possible　　　　loss；　

brought　the　　fading　　　memory　back；　　and　　　she　　pressed　her　　hands　　　against　　　her　

throbbing　temples　as　if　to　bind　and　chain　it　there　forever；　and　it　was　he　to　

whom　her　thought　returned。　　　　　　　　　　　　　She　heard　his　voice；　saw　him　beckoning　to　

her　to　follow　him；　and　she　rose　to　obey；　but　her　limbs　were　as　petrified；　

and　　　the　　　stone　　　on　　　which　　　she　　　was　　　sitting　　　held　　　her　　　with　　　the　　　power　　　of　　　a　

hundred　　　　　　strong　　　arms。　　　　The　　　　　sunshine　　　　smote　　　　upon　　　　her　　　eyelids；　　　and　　　his　

name　was　　　blotted　out　　　from　her　　life；　there　　was　nothing　but　emptiness　　　all　

around　　　　　　her。　　　Gradually　　　　　　the　　forest　　　drew　　　　nearer　　　　and　　　nearer；　　　the　　　water　

bubbled　　　and　　　rippled；　　　and　　　the　　　huge；　　　bare…　　　stemmed　　　pines　　　stretched　　　their　

long　　　gnarled　　　arms　　　toward　　　her。　　　　　　　The　　　birches　　　waved　　　their　　　heads　　　with　　　a　

wistful　　　nod；　　　and　　　the　　　profile　　　of　　　the　　　rock　　　grew　　　into　　　a　　　face　　　with　　　a　　　long；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　142　


…　Page　143…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TALES　FROM　TWO　HEMISPHERES。　



hooked　nose；　and　a　mouth　half　open　as　if　to　speak。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　the　word　that　

trembled　on　his　　　lips　　　was；　　　〃Come。〃　　　　　　　　She　　　felt　　　no　　　fear　　　nor　　　reluctance；　　　but　

rose　to　obey。　　　　　　Then　and　not　until　then　she　saw　an　old　man　standing　at　her　

side；　his　face　was　the　face　of　the　rock；　his　whi