¡¶vanity fair(ÃûÀû³¡)¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

vanity fair(ÃûÀû³¡)- µÚ110²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
brought¡¡out¡¡Lady¡¡O'Dowd's¡¡box¡¡of¡¡millinery¡¡from¡¡London
£¨and¡¡which¡¡you¡¡may¡¡be¡¡sure¡¡Dobbin¡¡opened¡¡before¡¡any
one¡¡of¡¡the¡¡other¡¡packets¡¡which¡¡the¡¡mail¡¡brought¡¡him£©£»
put¡¡the¡¡receiver¡¡into¡¡such¡¡a¡¡state¡¡of¡¡mind¡¡that¡¡Glorvina£»
and¡¡her¡¡pink¡¡satin£»¡¡and¡¡everything¡¡belonging¡¡to¡¡her¡¡became
perfectly¡¡odious¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡Major¡¡cursed¡¡the¡¡talk
of¡¡women£»¡¡and¡¡the¡¡sex¡¡in¡¡general¡£¡¡¡¡Everything¡¡annoyed
him¡¡that¡¡daythe¡¡parade¡¡was¡¡insufferably¡¡hot¡¡and
wearisome¡£¡¡¡¡Good¡¡heavens£¡¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡intellect¡¡to¡¡waste
his¡¡life£»¡¡day¡¡after¡¡day£»¡¡inspecting¡¡cross¡­belts¡¡and¡¡putting
fools¡¡through¡¡their¡¡manoeuvres£¿¡¡The¡¡senseless¡¡chatter
of¡¡the¡¡young¡¡men¡¡at¡¡mess¡¡was¡¡more¡¡than¡¡ever¡¡jarring¡£
What¡¡cared¡¡he£»¡¡a¡¡man¡¡on¡¡the¡¡high¡¡road¡¡to¡¡forty£»¡¡to
know¡¡how¡¡many¡¡snipes¡¡Lieutenant¡¡Smith¡¡had¡¡shot£»¡¡or
what¡¡were¡¡the¡¡performances¡¡of¡¡Ensign¡¡Brown's¡¡mare£¿¡¡The
jokes¡¡about¡¡the¡¡table¡¡filled¡¡him¡¡with¡¡shame¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡too
old¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡the¡¡banter¡¡of¡¡the¡¡assistant¡¡surgeon¡¡and
the¡¡slang¡¡of¡¡the¡¡youngsters£»¡¡at¡¡which¡¡old¡¡O'Dowd£»¡¡with
his¡¡bald¡¡head¡¡and¡¡red¡¡face£»¡¡laughed¡¡quite¡¡easily¡£¡¡¡¡The
old¡¡man¡¡had¡¡listened¡¡to¡¡those¡¡jokes¡¡any¡¡time¡¡these
thirty¡¡yearsDobbin¡¡himself¡¡had¡¡been¡¡fifteen¡¡years¡¡hearing
them¡£¡¡¡¡And¡¡after¡¡the¡¡boisterous¡¡dulness¡¡of¡¡the¡¡mess¡­table£»
the¡¡quarrels¡¡and¡¡scandal¡¡of¡¡the¡¡ladies¡¡of¡¡the¡¡regiment£¡
It¡¡was¡¡unbearable£»¡¡shameful¡£¡¡¡¡¡¨O¡¡Amelia£»¡¡Amelia£»¡¨
he¡¡thought£»¡¡¡¨you¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡been¡¡so¡¡faithful
you¡¡reproach¡¡me£¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡because¡¡you¡¡cannot¡¡feel¡¡for¡¡me
that¡¡I¡¡drag¡¡on¡¡this¡¡wearisome¡¡life¡£¡¡¡¡And¡¡you¡¡reward¡¡me
after¡¡years¡¡of¡¡devotion¡¡by¡¡giving¡¡me¡¡your¡¡blessing¡¡upon
my¡¡marriage£»¡¡forsooth£»¡¡with¡¡this¡¡flaunting¡¡Irish¡¡girl£¡¡¨
Sick¡¡and¡¡sorry¡¡felt¡¡poor¡¡William£»¡¡more¡¡than¡¡ever
wretched¡¡and¡¡lonely¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡like¡¡to¡¡have¡¡done¡¡with
life¡¡and¡¡its¡¡vanity¡¡altogetherso¡¡bootless¡¡and¡¡unsatisfactory
the¡¡struggle£»¡¡so¡¡cheerless¡¡and¡¡dreary¡¡the¡¡prospect
seemed¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡lay¡¡all¡¡that¡¡night¡¡sleepless£»¡¡and
yearning¡¡to¡¡go¡¡home¡£¡¡¡¡Amelia's¡¡letter¡¡had¡¡fallen¡¡as¡¡a
blank¡¡upon¡¡him¡£¡¡¡¡No¡¡fidelity£»¡¡no¡¡constant¡¡truth¡¡and¡¡passion£»
could¡¡move¡¡her¡¡into¡¡warmth¡£¡¡¡¡She¡¡would¡¡not¡¡see
that¡¡he¡¡loved¡¡her¡£¡¡¡¡Tossing¡¡in¡¡his¡¡bed£»¡¡he¡¡spoke¡¡out¡¡to¡¡her¡£
¡¨Good¡¡God£»¡¡Amelia£¡¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨don't¡¡you¡¡know¡¡that¡¡I
only¡¡love¡¡you¡¡in¡¡the¡¡worldyou£»¡¡who¡¡are¡¡a¡¡stone¡¡to¡¡me
you£»¡¡whom¡¡I¡¡tended¡¡through¡¡months¡¡and¡¡months¡¡of
illness¡¡and¡¡grief£»¡¡and¡¡who¡¡bade¡¡me¡¡farewell¡¡with¡¡a¡¡smile
on¡¡your¡¡face£»¡¡and¡¡forgot¡¡me¡¡before¡¡the¡¡door¡¡shut¡¡between
us£¡¡¨¡¡The¡¡native¡¡servants¡¡lying¡¡outside¡¡his¡¡verandas¡¡beheld
with¡¡wonder¡¡the¡¡Major£»¡¡so¡¡cold¡¡and¡¡quiet¡¡ordinarily£»
at¡¡present¡¡so¡¡passionately¡¡moved¡¡and¡¡cast¡¡down¡£¡¡¡¡Would
she¡¡have¡¡pitied¡¡him¡¡had¡¡she¡¡seen¡¡him£¿¡¡He¡¡read¡¡over¡¡and
over¡¡all¡¡the¡¡letters¡¡which¡¡he¡¡ever¡¡had¡¡from¡¡herletters
of¡¡business¡¡relative¡¡to¡¡the¡¡little¡¡property¡¡which¡¡he¡¡had
made¡¡her¡¡believe¡¡her¡¡husband¡¡had¡¡left¡¡to¡¡herbrief¡¡notes
of¡¡invitationevery¡¡scrap¡¡of¡¡writing¡¡that¡¡she¡¡had¡¡ever
sent¡¡to¡¡himhow¡¡cold£»¡¡how¡¡kind£»¡¡how¡¡hopeless£»¡¡how
selfish¡¡they¡¡were£¡
Had¡¡there¡¡been¡¡some¡¡kind¡¡gentle¡¡soul¡¡near¡¡at¡¡hand¡¡who
could¡¡read¡¡and¡¡appreciate¡¡this¡¡silent¡¡generous¡¡heart£»¡¡who
knows¡¡but¡¡that¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Amelia¡¡might¡¡have¡¡been¡¡over£»
and¡¡that¡¡friend¡¡William's¡¡love¡¡might¡¡have¡¡flowed¡¡into¡¡a
kinder¡¡channel£¿¡¡But¡¡there¡¡was¡¡only¡¡Glorvina¡¡of¡¡the¡¡jetty
ringlets¡¡with¡¡whom¡¡his¡¡intercourse¡¡was¡¡familiar£»¡¡and¡¡this
dashing¡¡young¡¡woman¡¡was¡¡not¡¡bent¡¡upon¡¡loving¡¡the
Major£»¡¡but¡¡rather¡¡on¡¡making¡¡the¡¡Major¡¡admire¡¡HERa
most¡¡vain¡¡and¡¡hopeless¡¡task£»¡¡too£»¡¡at¡¡least¡¡considering
the¡¡means¡¡that¡¡the¡¡poor¡¡girl¡¡possessed¡¡to¡¡carry
it¡¡out¡£¡¡¡¡She¡¡curled¡¡her¡¡hair¡¡and¡¡showed¡¡her¡¡shoulders
at¡¡him£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡to¡¡say£»¡¡did¡¡ye¡¡ever¡¡see¡¡such¡¡jet
ringlets¡¡and¡¡such¡¡a¡¡complexion£¿¡¡She¡¡grinned¡¡at¡¡him¡¡so
that¡¡he¡¡might¡¡see¡¡that¡¡every¡¡tooth¡¡in¡¡her¡¡head¡¡was
soundand¡¡he¡¡never¡¡heeded¡¡all¡¡these¡¡charms¡£¡¡¡¡Very¡¡soon
after¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡box¡¡of¡¡millinery£»¡¡and¡¡perhaps¡¡indeed
in¡¡honour¡¡of¡¡it£»¡¡Lady¡¡O'Dowd¡¡and¡¡the¡¡ladies¡¡of
the¡¡King's¡¡Regiment¡¡gave¡¡a¡¡ball¡¡to¡¡the¡¡Company's
Regiments¡¡and¡¡the¡¡civilians¡¡at¡¡the¡¡station¡£¡¡¡¡Glorvina
sported¡¡the¡¡killing¡¡pink¡¡frock£»¡¡and¡¡the¡¡Major£»¡¡who¡¡attended
the¡¡party¡¡and¡¡walked¡¡very¡¡ruefully¡¡up¡¡and¡¡down
the¡¡rooms£»¡¡never¡¡so¡¡much¡¡as¡¡perceived¡¡the¡¡pink¡¡garment¡£
Glorvina¡¡danced¡¡past¡¡him¡¡in¡¡a¡¡fury¡¡with¡¡all¡¡the¡¡young
subalterns¡¡of¡¡the¡¡station£»¡¡and¡¡the¡¡Major¡¡was¡¡not¡¡in¡¡the
least¡¡jealous¡¡of¡¡her¡¡performance£»¡¡or¡¡angry¡¡because¡¡Captain
Bangles¡¡of¡¡the¡¡Cavalry¡¡handed¡¡her¡¡to¡¡supper¡£¡¡¡¡It¡¡was
not¡¡jealousy£»¡¡or¡¡frocks£»¡¡or¡¡shoulders¡¡that¡¡could¡¡move¡¡him£»
and¡¡Glorvina¡¡had¡¡nothing¡¡more¡£
So¡¡these¡¡two¡¡were¡¡each¡¡exemplifying¡¡the¡¡Vanity¡¡of¡¡this
life£»¡¡and¡¡each¡¡longing¡¡for¡¡what¡¡he¡¡or¡¡she¡¡could¡¡not¡¡get¡£
Glorvina¡¡cried¡¡with¡¡rage¡¡at¡¡the¡¡failure¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡set¡¡her
mind¡¡on¡¡the¡¡Major¡¡¡¨more¡¡than¡¡on¡¡any¡¡of¡¡the¡¡others£»¡¨
she¡¡owned£»¡¡sobbing¡£¡¡¡¡¡¨He'll¡¡break¡¡my¡¡heart£»¡¡he¡¡will£»
Peggy£»¡¨¡¡she¡¡would¡¡whimper¡¡to¡¡her¡¡sister¡­in¡­law¡¡when
they¡¡were¡¡good¡¡friends£»¡¡¡¨sure¡¡every¡¡one¡¡of¡¡me¡¡frocks
must¡¡be¡¡taken¡¡init's¡¡such¡¡a¡¡skeleton¡¡I'm¡¡growing¡£¡¨
Fat¡¡or¡¡thin£»¡¡laughing¡¡or¡¡melancholy£»¡¡on¡¡horseback¡¡or¡¡the
music¡­stool£»¡¡it¡¡was¡¡all¡¡the¡¡same¡¡to¡¡the¡¡Major¡£¡¡¡¡And¡¡the
Colonel£»¡¡puffing¡¡his¡¡pipe¡¡and¡¡listening¡¡to¡¡these¡¡complaints£»
would¡¡suggest¡¡that¡¡Glory¡¡should¡¡have¡¡some¡¡black¡¡frocks
out¡¡in¡¡the¡¡next¡¡box¡¡from¡¡London£»¡¡and¡¡told¡¡a¡¡mysterious
story¡¡of¡¡a¡¡lady¡¡in¡¡Ireland¡¡who¡¡died¡¡of¡¡grief¡¡for¡¡the¡¡loss¡¡of
her¡¡husband¡¡before¡¡she¡¡got¡¡ere¡¡a¡¡one¡£
While¡¡the¡¡Major¡¡was¡¡going¡¡on¡¡in¡¡this¡¡tantalizing¡¡way£»
not¡¡proposing£»¡¡and¡¡declining¡¡to¡¡fall¡¡in¡¡love£»¡¡there¡¡came
another¡¡ship¡¡from¡¡Europe¡¡bringing¡¡letters¡¡on¡¡board£»¡¡and
amongst¡¡them¡¡some¡¡more¡¡for¡¡the¡¡heartless¡¡man¡£¡¡¡¡These
were¡¡home¡¡letters¡¡bearing¡¡an¡¡earlier¡¡postmark¡¡than¡¡that
of¡¡the¡¡former¡¡packets£»¡¡and¡¡as¡¡Major¡¡Dobbin¡¡recognized
among¡¡his¡¡the¡¡handwriting¡¡of¡¡his¡¡sister£»¡¡who¡¡always
crossed¡¡and¡¡recrossed¡¡her¡¡letters¡¡to¡¡her¡¡brothergathered
together¡¡all¡¡the¡¡possible¡¡bad¡¡news¡¡which¡¡she¡¡could
collect£»¡¡abused¡¡him¡¡and¡¡read¡¡him¡¡lectures¡¡with¡¡sisterly
frankness£»¡¡and¡¡always¡¡left¡¡him¡¡miserable¡¡for¡¡the¡¡day¡¡after
¡¨dearest¡¡William¡¨¡¡had¡¡achieved¡¡the¡¡perusal¡¡of¡¡one¡¡of¡¡her
epistlesthe¡¡truth¡¡must¡¡be¡¡told¡¡that¡¡dearest¡¡William¡¡did
not¡¡hurry¡¡himself¡¡to¡¡break¡¡the¡¡seal¡¡of¡¡Miss¡¡Dobbin's
letter£»¡¡but¡¡waited¡¡for¡¡a¡¡particularly¡¡favourable¡¡day¡¡and
mood¡¡for¡¡doing¡¡so¡£¡¡¡¡A¡¡fortnight¡¡before£»¡¡moreover£»¡¡he
had¡¡written¡¡to¡¡scold¡¡her¡¡for¡¡telling¡¡those¡¡absurd¡¡stories
to¡¡Mrs¡£¡¡Osborne£»¡¡and¡¡had¡¡despatched¡¡a¡¡letter¡¡in¡¡reply
to¡¡that¡¡lady£»¡¡undeceiving¡¡her¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡reports
concerning¡¡him¡¡and¡¡assuring¡¡her¡¡that¡¡¡¨he¡¡had¡¡no¡¡sort¡¡of
present¡¡intention¡¡of¡¡altering¡¡his¡¡condition¡£¡¨
Two¡¡or¡¡three¡¡nights¡¡after¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡second
package¡¡of¡¡letters£»¡¡the¡¡Major¡¡had¡¡passed¡¡the¡¡evening
pretty¡¡cheerfully¡¡at¡¡Lady¡¡O'Dowd's¡¡house£»¡¡where¡¡Glorvina
thought¡¡that¡¡he¡¡listened¡¡with¡¡rather¡¡more¡¡attention
than¡¡usual¡¡to¡¡the¡¡Meeting¡¡of¡¡the¡¡Wathers£»¡¡the¡¡Minsthrel
Boy£»¡¡and¡¡one¡¡or¡¡two¡¡other¡¡specimens¡¡of¡¡song¡¡with¡¡which
she¡¡favoured¡¡him¡¡£¨the¡¡truth¡¡is£»¡¡he¡¡was¡¡no¡¡more¡¡listening
to¡¡Glorvina¡¡than¡¡to¡¡the¡¡howling¡¡of¡¡the¡¡jackals¡¡in¡¡the
moonlight¡¡outside£»¡¡and¡¡the¡¡delusion¡¡was¡¡hers¡¡as¡¡usual£©£»
and¡¡having¡¡played¡¡his¡¡game¡¡at¡¡chess¡¡with¡¡her¡¡£¨cribbage
with¡¡the¡¡surgeon¡¡was¡¡Lady¡¡O'Dowd's¡¡favourite¡¡evening
pastime£©£»¡¡Major¡¡Dobbin¡¡took¡¡leave¡¡of¡¡the¡¡Colonel's¡¡family
at¡¡his¡¡usual¡¡hour¡¡and¡¡retired¡¡to¡¡his¡¡own¡¡house¡£
There¡¡on¡¡his¡¡table£»¡¡his¡¡sister's¡¡letter¡¡lay¡¡reproaching
him¡£¡¡¡¡He¡¡took¡¡it¡¡up£»¡¡ashamed¡¡rather¡¡of¡¡his¡¡negligence
regarding¡¡it£»¡¡and¡¡prepared¡¡himself¡¡for¡¡a¡¡disagreeable¡¡hour's
communing¡¡with¡¡that¡¡crabbed¡­handed¡¡absent¡¡relative¡£
¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡have¡¡been¡¡an¡¡hour¡¡after¡¡the¡¡Major's¡¡departure
from¡¡the¡¡Colonel's¡¡houseSir¡¡Michael¡¡was¡¡sleeping
the¡¡sleep¡¡of¡¡the¡¡just£»¡¡Glorvina¡¡had¡¡arranged¡¡her
black¡¡ringlets¡¡in¡¡the¡¡innumerable¡¡little¡¡bits¡¡of¡¡paper£»¡¡in
which¡¡it¡¡was¡¡her¡¡habit¡¡to¡¡confine¡¡them£»¡¡Lady¡¡O'Dowd£»
too£»¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡her¡¡bed¡¡in¡¡the¡¡nuptial¡¡chamber£»¡¡on¡¡the
ground¡­floor£»¡¡and¡¡had¡¡tucked¡¡her¡¡musquito¡¡curtains
round¡¡her¡¡fair¡¡form£»¡¡when¡¡the¡¡guard¡¡at¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the
Commanding¡­Officer's¡¡compound¡¡beheld¡¡Major¡¡Dobbin£»
in¡¡the¡¡moonlight£»¡¡rushing¡¡towards¡¡the¡¡house¡¡with¡¡a¡¡swift
step¡¡and¡¡a¡¡very¡¡agitated¡¡countenance£»¡¡and¡¡he¡¡passed¡¡the
sentinel¡¡and¡¡went¡¡up¡¡to¡¡the¡¡windows¡¡of¡¡the¡¡Colonel's
bedchamber¡£
¡¨O'DowdColonel£¡¡¨¡¡said¡¡Dobbin¡¡and¡¡kept¡¡up¡¡a¡¡great
shouting¡£
¡¨Heavens£»¡¡Meejor£¡¡¨¡¡said¡¡Glorvina¡¡of¡¡the¡¡curl¡­papers£»
putting¡¡out¡¡her¡¡head¡¡too£»¡¡from¡¡her¡¡window¡£
¡¨What¡¡is¡¡it£»¡¡Dob£»¡¡me¡¡boy£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡Colonel£»¡¡expecting
there¡¡was¡¡a¡¡fire¡¡in¡¡the¡¡station£»¡¡or¡¡that¡¡the¡¡route¡¡had
come¡¡from¡¡headquarters¡£
¡¨II¡¡must¡¡have¡¡leave¡¡of¡¡absence¡£¡¡¡¡I¡¡must¡¡go¡¡to¡¡England
on¡¡the¡¡most¡¡urgent¡¡private¡¡affairs£»¡¨¡¡Dobbin¡¡said¡£
¡¨Good¡¡heavens£»¡¡what¡¡has¡¡happened£¡¡¨¡¡thought¡¡Glorvina£»
trembling¡¡with¡¡all¡¡the¡¡papillotes¡£
¡¨I¡¡want¡¡to¡¡be¡¡offnowto¡­night£»¡¨¡¡Dobbin¡¡continued£»
and¡¡the¡¡Colonel¡¡getting¡¡up£»¡¡came¡¡out¡¡to¡¡parley¡¡with¡¡him¡£
In¡¡the¡¡postscript¡¡of¡¡Miss¡¡Dobbin's¡¡cross¡­letter£»¡¡the
Major¡¡had¡¡just¡¡come¡¡upon¡¡a¡¡paragraph£»¡¡to¡¡the¡¡following
effect£º¡¨I¡¡drove¡¡yesterday¡¡to¡¡see¡¡your¡¡old¡¡ACQUAINTANCE£»
Mrs¡£¡¡Osborne¡£¡¡¡¡The¡¡wretched¡¡place¡¡they¡¡live¡¡at£»¡¡since
they¡¡were¡¡bankrupts£»¡¡you¡¡knowMr¡£¡¡S¡££»¡¡to¡¡judge¡¡from
a¡¡BRASS¡¡PLATE¡¡on¡¡the¡¡door¡¡of¡¡his¡¡hut¡¡£¨it¡¡is¡¡little¡¡better£©
is¡¡a¡¡coal¡­merchant¡£¡¡¡¡The¡¡little¡¡boy£»¡¡your¡¡godson£»¡¡is
certainly¡¡a¡¡fine¡¡child£»¡¡though¡¡forward£»¡¡and¡¡inclined¡¡to¡¡be
saucy¡¡and¡¡self¡­willed¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡have¡¡taken¡¡notice¡¡of¡¡him
as¡¡you¡¡wish¡¡it£»¡¡and¡¡have¡¡introduced¡¡him¡¡to¡¡his¡¡aunt£»
Miss¡¡O¡££»¡¡who¡¡was¡¡rather¡¡pleased¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡his
grandpapa£»¡¡not¡¡the¡¡bankrupt¡¡one£»¡¡who¡¡is¡¡almost¡¡doting£»
but¡¡Mr¡£¡¡Osborne£»¡¡of¡¡Russell¡¡Square£»¡¡may¡¡be¡¡induced¡¡to
relent¡¡towards¡¡the¡¡child¡¡of¡¡your¡¡friend£»¡¡HIS¡¡ERRING¡¡AND
SELF¡­WILLED¡¡SON¡£¡¡¡¡And¡¡Amelia¡¡will¡¡not¡¡be¡¡ill¡­disposed¡¡to
give¡¡him¡¡up¡£¡¡¡¡The¡¡widow¡¡is¡¡CONSOLED£»¡¡and¡¡is¡¡about¡¡to
marry¡¡a¡¡reverend¡¡gentleman£»¡¡the¡¡Rev¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Binny£»¡¡one
of¡¡the¡¡curates¡¡of¡¡Brompton¡£¡¡¡¡A¡¡poor¡¡match¡£¡¡¡¡But¡¡Mrs¡£¡¡O¡£
is¡¡getting¡¡old£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡grey¡¡in¡¡her¡¡hair
she¡¡was¡¡in¡¡very¡¡good¡¡spirits£º¡¡¡¡and¡¡your¡¡little¡¡godson¡¡overate
himself¡¡at¡¡our¡¡house¡£¡¡¡¡Mamma¡¡sends¡¡her¡¡love¡¡with
that¡¡of¡¡your¡¡affectionate£»¡¡Ann¡¡Dobbin¡£¡¨

CHAPTER¡¡XLIV
A¡¡Round¡­about¡¡Chapter¡¡between¡¡London¡¡and¡¡Hampshire
Our¡¡old¡¡friends¡¡the¡¡Crawleys'¡¡family¡¡house£»¡¡in¡¡Great
Gaunt¡¡Street£»¡¡still¡¡bore¡¡over¡¡its¡¡front¡¡the¡¡hatchment¡¡which
had¡¡been¡¡placed¡¡there¡¡as¡¡a¡¡token¡¡of¡¡mourning¡¡for¡¡Sir
Pitt¡¡Crawley's¡¡demise£»¡¡yet¡¡this¡¡heraldic¡¡emblem¡¡was¡¡in
itself¡¡a¡¡very¡¡splendid¡¡and¡¡gaudy¡¡piece¡¡of¡¡furniture£»¡¡and
all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡mansion¡¡became¡¡more¡¡brilliant¡¡than¡¡it
had¡¡ever¡¡been¡¡during¡¡the¡¡late¡¡baronet's¡¡reign¡£¡¡¡¡The¡¡blac
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü