¡¶r. f. murray-his poems with a memoir¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

r. f. murray-his poems with a memoir- µÚ7²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

much¡¡with¡¡me£»'¡¡he¡¡adds£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡and¡¡the¡¡world¡¡were¡¡ever¡¡friends£»¡¡or

ever¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡friendly¡£



October¡¡27th¡¡found¡¡him¡¡dating¡¡from¡¡St¡£¡¡Andrews¡¡again¡£¡¡¡¡¡®St¡£¡¡Andrews

after¡¡Edinburgh¡¡is¡¡Paradise¡£'¡¡¡¡His¡¡Dalilah¡¡had¡¡called¡¡him¡¡home¡¡to

her£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡never¡¡again¡¡unfaithful¡£¡¡¡¡He¡¡worked¡¡for¡¡his¡¡firm

friend£»¡¡Professor¡¡Meiklejohn£»¡¡he¡¡undertook¡¡some¡¡teaching£»¡¡and¡¡he

wrote¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡at¡¡this¡¡time¡¡that¡¡his¡¡biographer¡¡made

Murray's¡¡acquaintance¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡been¡¡delighted¡¡with¡¡his¡¡verses¡¡in

College¡¡Echoes£»¡¡and¡¡I¡¡asked¡¡him¡¡to¡¡bring¡¡me¡¡some¡¡of¡¡his¡¡more¡¡serious

work¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡never¡¡brought¡¡them£º¡¡¡¡his¡¡old¡¡enemy£»¡¡reserve£»¡¡overcame

him¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡of¡¡his¡¡pieces¡¡were¡¡published¡¡¡®At¡¡the¡¡Sign¡¡of¡¡the¡¡Ship'

in¡¡Longman's¡¡Magazine£»¡¡to¡¡which¡¡he¡¡contributed¡¡occasionally¡£



From¡¡this¡¡point¡¡there¡¡is¡¡little¡¡in¡¡Murray's¡¡life¡¡to¡¡be¡¡chronicled¡£

In¡¡1890¡¡his¡¡health¡¡broke¡¡down¡¡entirely£»¡¡and¡¡consumption¡¡declared

itself¡£¡¡¡¡Very¡¡early¡¡in¡¡1891¡¡he¡¡visited¡¡Egypt£»¡¡where¡¡it¡¡was¡¡thought

that¡¡some¡¡educational¡¡work¡¡might¡¡be¡¡found¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡found

Egypt¡¡cold£»¡¡wet£»¡¡and¡¡windy£»¡¡of¡¡Alexandria¡¡and¡¡the¡¡Mediterranean¡¡he

says¡¡little£º¡¡¡¡indeed¡¡he¡¡was¡¡almost¡¡too¡¡weak¡¡and¡¡ill¡¡to¡¡see¡¡what¡¡is

delightful¡¡either¡¡in¡¡nature¡¡or¡¡art¡£





¡®To¡¡aching¡¡eyes¡¡each¡¡landscape¡¡lowers£»

To¡¡feverish¡¡pulse¡¡each¡¡gale¡¡blows¡¡chill£»

And¡¡Araby's¡¡or¡¡Eden's¡¡bowers

Were¡¡barren¡¡as¡¡this¡¡moorland¡¡hill£»'





says¡¡the¡¡least¡¡self¡­conscious¡¡of¡¡poets¡£¡¡¡¡Even¡¡so¡¡barren¡¡were¡¡the

rich¡¡Nile¡¡and¡¡so¡¡bleak¡¡the¡¡blue¡¡Mediterranean¡¡waters¡£¡¡¡¡Though

received¡¡by¡¡the¡¡kindest¡¡and¡¡most¡¡hospitable¡¡friends£»¡¡Murray¡¡was

homesick£»¡¡and¡¡pined¡¡to¡¡be¡¡in¡¡England£»¡¡now¡¡that¡¡spring¡¡was¡¡there¡£¡¡¡¡He

made¡¡the¡¡great¡¡mistake¡¡of¡¡coming¡¡home¡¡too¡¡early¡£¡¡¡¡At¡¡Ilminster£»¡¡in

his¡¡mother's¡¡home£»¡¡he¡¡slowly¡¡faded¡¡out¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡not¡¡the

heart¡¡to¡¡quote¡¡his¡¡descriptions¡¡of¡¡brief¡¡yet¡¡laborious¡¡saunters¡¡in

the¡¡coppices£»¡¡from¡¡the¡¡letters¡¡which¡¡he¡¡wrote¡¡to¡¡the¡¡lady¡¡of¡¡his

heart¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡calm£»¡¡cheerful£»¡¡even¡¡buoyant¡£¡¡¡¡His¡¡letters¡¡to¡¡his

college¡¡friends¡¡are¡¡all¡¡concerned¡¡with¡¡literature£»¡¡or¡¡with¡¡happy¡¡old

times£»¡¡and¡¡are¡¡full¡¡of¡¡interest¡¡in¡¡them¡¡and¡¡in¡¡their¡¡happiness¡£



He¡¡was¡¡not¡¡wholly¡¡idle¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡a¡¡number¡¡of¡¡short¡¡pieces¡¡of¡¡verse

in¡¡Punch£»¡¡and¡¡two¡¡or¡¡three¡¡in¡¡the¡¡St¡£¡¡James's¡¡Gazette¡£¡¡¡¡Other¡¡work£»

no¡¡doubt£»¡¡he¡¡planned£»¡¡but¡¡his¡¡strength¡¡was¡¡gone¡£¡¡¡¡In¡¡1891¡¡his¡¡book£»

The¡¡Scarlet¡¡Gown£»¡¡was¡¡published¡¡by¡¡his¡¡friend£»¡¡Mr¡£¡¡A¡£¡¡M¡£¡¡Holden¡£

The¡¡little¡¡volume£»¡¡despite¡¡its¡¡local¡¡character£»¡¡was¡¡kindly¡¡received

by¡¡the¡¡Reviews¡£¡¡¡¡Here£»¡¡it¡¡was¡¡plain£»¡¡we¡¡had¡¡a¡¡poet¡¡who¡¡was¡¡to¡¡St¡£

Andrews¡¡what¡¡the¡¡regretted¡¡J¡£¡¡K¡£¡¡S¡£¡¡was¡¡to¡¡Eton¡¡and¡¡Cambridge¡£¡¡¡¡This

measure¡¡of¡¡success¡¡was¡¡not¡¡calculated¡¡to¡¡displease¡¡our¡¡alumnus

addictissimus¡£



Friendship¡¡and¡¡love£»¡¡he¡¡said£»¡¡made¡¡the¡¡summer¡¡of¡¡1892¡¡very¡¡happy¡¡to

him¡£¡¡¡¡I¡¡last¡¡heard¡¡from¡¡him¡¡in¡¡the¡¡summer¡¡of¡¡1893£»¡¡when¡¡he¡¡sent¡¡me

some¡¡of¡¡his¡¡most¡¡pleasing¡¡verses¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡in¡¡Scotland£»¡¡he¡¡had

wandered¡¡back£»¡¡a¡¡shadow¡¡of¡¡himself£»¡¡to¡¡his¡¡dear¡¡St¡£¡¡Andrews¡£¡¡¡¡I

conceived¡¡that¡¡he¡¡was¡¡better£»¡¡he¡¡said¡¡nothing¡¡about¡¡his¡¡health¡£¡¡¡¡It

is¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡quote¡¡from¡¡his¡¡letters¡¡to¡¡his¡¡friend£»¡¡Mr¡£¡¡Wallace£»

still¡¡written¡¡in¡¡his¡¡beautiful¡¡firm¡¡hand¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡too¡¡full¡¡of

affectionate¡¡banter£º¡¡¡¡they¡¡also¡¡contain¡¡criticisms¡¡on¡¡living¡¡poets£º

he¡¡shows¡¡an¡¡admiration£»¡¡discriminating¡¡and¡¡not¡¡wholesale£»¡¡of¡¡Mr¡£

Kipling's¡¡verse£º¡¡¡¡he¡¡censures¡¡Mr¡£¡¡Swinburne£»¡¡whose¡¡Jacobite¡¡song¡¡£¨as

he¡¡wrote¡¡to¡¡myself£©¡¡did¡¡not¡¡precisely¡¡strike¡¡him¡¡as¡¡the¡¡kind¡¡of

thing¡¡that¡¡Jacobites¡¡used¡¡to¡¡sing¡£



They¡¡certainly¡¡celebrated





¡®The¡¡faith¡¡our¡¡fathers¡¡fought¡¡for£»

The¡¡kings¡¡our¡¡fathers¡¡knew£»'





in¡¡a¡¡different¡¡tone¡¡in¡¡the¡¡North¡£



The¡¡perfect¡¡health¡¡of¡¡mind£»¡¡in¡¡these¡¡letters¡¡of¡¡a¡¡dying¡¡man£»¡¡is

admirable¡£¡¡¡¡Reading¡¡old¡¡letters¡¡over£»¡¡he¡¡writes¡¡to¡¡Miss¡¡¡­£»¡¡¡®I¡¡have

known¡¡a¡¡wonderful¡¡number¡¡of¡¡wonderfully¡¡kind¡­hearted¡¡people¡£'¡¡¡¡That

is¡¡his¡¡criticism¡¡of¡¡a¡¡world¡¡which¡¡had¡¡given¡¡him¡¡but¡¡a¡¡scanty

welcome£»¡¡and¡¡a¡¡life¡¡of¡¡foiled¡¡endeavour£»¡¡of¡¡disappointed¡¡hope¡£¡¡¡¡Even

now¡¡there¡¡was¡¡a¡¡disappointment¡£¡¡¡¡His¡¡poems¡¡did¡¡not¡¡find¡¡a¡¡publisher£º

what¡¡publisher¡¡can¡¡take¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡adding¡¡another¡¡volume¡¡of¡¡poetry

to¡¡the¡¡enormous¡¡stock¡¡of¡¡verse¡¡brought¡¡out¡¡at¡¡the¡¡author's¡¡expense£¿

This¡¡did¡¡not¡¡sour¡¡or¡¡sadden¡¡him£º¡¡¡¡he¡¡took¡¡Montaigne's¡¡advice£»¡¡¡®not

to¡¡make¡¡too¡¡much¡¡marvel¡¡of¡¡our¡¡own¡¡fortunes¡£'¡¡¡¡His¡¡biographer£»

hearing¡¡in¡¡the¡¡winter¡¡of¡¡1893¡¡that¡¡Murray's¡¡illness¡¡was¡¡now

considered¡¡hopeless£»¡¡though¡¡its¡¡rapid¡¡close¡¡was¡¡not¡¡expected£»¡¡began£»

with¡¡Professor¡¡Meiklejohn£»¡¡to¡¡make¡¡arrangements¡¡for¡¡the¡¡publication

of¡¡the¡¡poems¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡poet¡¡did¡¡not¡¡live¡¡to¡¡have¡¡this¡¡poor

gratification¡£¡¡¡¡He¡¡died¡¡in¡¡the¡¡early¡¡hours¡¡of¡¡1894¡£



Of¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡his¡¡more¡¡serious¡¡poetry¡¡others¡¡must¡¡speak¡£¡¡¡¡To¡¡the

Editor¡¡it¡¡seems¡¡that¡¡he¡¡is¡¡always¡¡at¡¡his¡¡best¡¡when¡¡he¡¡is¡¡inspired¡¡by

the¡¡Northern¡¡Sea£»¡¡and¡¡the¡¡long¡¡sands¡¡and¡¡grey¡¡sea¡¡grasses¡£¡¡¡¡Then¡¡he

is¡¡most¡¡himself¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡improving¡¡in¡¡his¡¡art¡¡with¡¡every¡¡year£º¡¡¡¡his

development£»¡¡indeed£»¡¡was¡¡somewhat¡¡late¡£



It¡¡is¡¡less¡¡of¡¡the¡¡writer¡¡than¡¡the¡¡man¡¡that¡¡we¡¡prefer¡¡to¡¡think¡£¡¡¡¡His

letters¡¡display£»¡¡in¡¡passages¡¡which¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡desired¡¡to¡¡see

quoted£»¡¡the¡¡depth¡¡and¡¡tenderness¡¡and¡¡thoughtfulness¡¡of¡¡his

affections¡£¡¡¡¡He¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a¡¡delightful¡¡friend£º¡¡¡¡illness¡¡could

not¡¡make¡¡him¡¡peevish£»¡¡and¡¡his¡¡correspondence¡¡with¡¡old¡¡college

companions¡¡could¡¡never¡¡be¡¡taken¡¡for¡¡that¡¡of¡¡a¡¡consciously¡¡dying¡¡man¡£

He¡¡had¡¡perfect¡¡courage£»¡¡and¡¡resolution¡¡even¡¡in¡¡his¡¡seeming

irresoluteness¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡resolved¡¡to¡¡be£»¡¡and¡¡continued¡¡to¡¡be£»

himself¡£¡¡¡¡¡®He¡¡had¡¡kept¡¡the¡¡bird¡¡in¡¡his¡¡bosom¡£'¡¡¡¡We£»¡¡who¡¡regret¡¡him£»

may¡¡wish¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡granted¡¡a¡¡longer¡¡life£»¡¡and¡¡a¡¡secure

success¡£¡¡¡¡Happier¡¡fortunes¡¡might¡¡have¡¡mellowed¡¡him£»¡¡no¡¡fortunes

could¡¡have¡¡altered¡¡for¡¡the¡¡worse¡¡his¡¡admirable¡¡nature¡£¡¡¡¡He¡¡lives¡¡in

the¡¡hearts¡¡of¡¡his¡¡friends£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡pride¡¡and¡¡sympathy¡¡of¡¡those

who£»¡¡after¡¡him£»¡¡have¡¡worn¡¡and¡¡shall¡¡wear¡¡the¡¡scarlet¡¡gown¡£



The¡¡following¡¡examples¡¡of¡¡his¡¡poetry¡¡were¡¡selected¡¡by¡¡Murray's

biographer¡¡from¡¡a¡¡considerable¡¡mass£»¡¡and¡¡have¡¡been¡¡seen¡¡through¡¡the

press¡¡by¡¡Professor¡¡Meiklejohn£»¡¡who¡¡possesses¡¡the¡¡original

manuscript£»¡¡beautifully¡¡written¡£







MOONLIGHT¡¡NORTH¡¡AND¡¡SOUTH







Love£»¡¡we¡¡have¡¡heard¡¡together

The¡¡North¡¡Sea¡¡sing¡¡his¡¡tune£»

And¡¡felt¡¡the¡¡wind's¡¡wild¡¡feather

Brush¡¡past¡¡our¡¡cheeks¡¡at¡¡noon£»

And¡¡seen¡¡the¡¡cloudy¡¡weather

Made¡¡wondrous¡¡with¡¡the¡¡moon¡£



Where¡¡loveliness¡¡is¡¡rarest£»

¡®Tis¡¡also¡¡prized¡¡the¡¡most£º

The¡¡moonlight¡¡shone¡¡her¡¡fairest

Along¡¡that¡¡level¡¡coast

Where¡¡sands¡¡and¡¡dunes¡¡the¡¡barest£»

Of¡¡beauty¡¡seldom¡¡boast£»



Far¡¡from¡¡that¡¡bleak¡¡and¡¡rude¡¡land

An¡¡exile¡¡I¡¡remain

Fixed¡¡in¡¡a¡¡fair¡¡and¡¡good¡¡land£»

A¡¡valley¡¡and¡¡a¡¡plain

Rich¡¡in¡¡fat¡¡fields¡¡and¡¡woodland£»

And¡¡watered¡¡well¡¡with¡¡rain¡£



Last¡¡night¡¡the¡¡full¡¡moon's¡¡splendour

Shone¡¡down¡¡on¡¡Taunton¡¡Dene£»

And¡¡pasture¡¡fresh¡¡and¡¡tender£»

And¡¡coppice¡¡dusky¡¡green£»

The¡¡heavenly¡¡light¡¡did¡¡render

In¡¡one¡¡enchanted¡¡scene£»



One¡¡fair¡¡unearthly¡¡vision¡£

Yet¡¡soon¡¡mine¡¡eyes¡¡were¡¡cloyed£»

And¡¡found¡¡those¡¡fields¡¡Elysian

Too¡¡rich¡¡to¡¡be¡¡enjoyed¡£

Or¡¡was¡¡it¡¡our¡¡division

Made¡¡all¡¡my¡¡pleasure¡¡void£¿



Across¡¡the¡¡window¡¡glasses

The¡¡curtain¡¡then¡¡I¡¡drew£»

And£»¡¡as¡¡a¡¡sea¡­bird¡¡passes£»

In¡¡sleep¡¡my¡¡spirit¡¡flew

To¡¡grey¡¡and¡¡windswept¡¡grasses

And¡¡moonlit¡¡sandsand¡¡you¡£







WINTER¡¡AT¡¡ST¡£¡¡ANDREWS







The¡¡city¡¡once¡¡again¡¡doth¡¡wear

Her¡¡wonted¡¡dress¡¡of¡¡winter's¡¡bride£»

Her¡¡mantle¡¡woven¡¡of¡¡misty¡¡air£»

With¡¡saffron¡¡sunlight¡¡faintly¡¡dyed¡£

She¡¡sits¡¡above¡¡the¡¡seething¡¡tide£»

Of¡¡all¡¡her¡¡summer¡¡robes¡¡forlorn¡¡¡­

And¡¡dead¡¡is¡¡all¡¡her¡¡summer¡¡pride¡¡¡­

The¡¡leaves¡¡are¡¡off¡¡Queen¡¡Mary's¡¡Thorn¡£



All¡¡round£»¡¡the¡¡landscape¡¡stretches¡¡bare£»

The¡¡bleak¡¡fields¡¡lying¡¡far¡¡and¡¡wide£»

Monotonous£»¡¡with¡¡here¡¡and¡¡there

A¡¡lone¡¡tree¡¡on¡¡a¡¡lone¡¡hillside¡£

No¡¡more¡¡the¡¡land¡¡is¡¡glorified

With¡¡golden¡¡gleams¡¡of¡¡ripening¡¡corn£»

Scarce¡¡is¡¡a¡¡cheerful¡¡hue¡¡descried¡¡¡­

The¡¡leaves¡¡are¡¡off¡¡Queen¡¡Mary's¡¡Thorn¡£



For¡¡me£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡greatly¡¡care

Though¡¡leaves¡¡be¡¡dead£»¡¡and¡¡mists¡¡abide¡£

To¡¡me¡¡the¡¡place¡¡is¡¡thrice¡¡as¡¡fair

In¡¡winter¡¡as¡¡in¡¡summer¡­tide£º

With¡¡kindlier¡¡memories¡¡allied

Of¡¡pleasure¡¡past¡¡and¡¡pain¡¡o'erworn¡£

What¡¡care¡¡I£»¡¡though¡¡the¡¡earth¡¡may¡¡hide

The¡¡leaves¡¡from¡¡off¡¡Queen¡¡Mary's¡¡Thorn£¿



Thus¡¡I¡¡unto¡¡my¡¡friend¡¡replied£»

When£»¡¡on¡¡a¡¡chill¡¡late¡¡autumn¡¡morn£»

He¡¡pointed¡¡to¡¡the¡¡tree£»¡¡and¡¡cried£»

¡®The¡¡leaves¡¡are¡¡off¡¡Queen¡¡Mary's¡¡Thorn£¡'







PATRIOTISM







There¡¡was¡¡a¡¡time¡¡when¡¡it¡¡was¡¡counted¡¡high

To¡¡be¡¡a¡¡patriotwhether¡¡by¡¡the¡¡zeal

Of¡¡peaceful¡¡labour¡¡for¡¡the¡¡country's¡¡weal£»

Or¡¡by¡¡the¡¡courage¡¡in¡¡her¡¡cause¡¡to¡¡die£º



FOR¡¡KING¡¡AND¡¡COUNTRY¡¡was¡¡a¡¡rallying¡¡cry

That¡¡turned¡¡men's¡¡hearts¡¡to¡¡fire£»¡¡their¡¡nerves¡¡to¡¡steel£»

Not¡¡to¡¡unheeding¡¡ears¡¡did¡¡it¡¡appeal£»

A¡¡pulpit¡¡formula£»¡¡a¡¡platform¡¡lie¡£



Only¡¡a¡¡fool¡¡will¡¡wantonly¡¡desire

That¡¡war¡¡should¡¡come£»¡¡outpouring¡¡blood¡¡and¡¡fire£»

And¡¡bringing¡¡grief¡¡and¡¡hunger¡¡in¡¡her¡¡train¡£

And¡¡yet£»¡¡if¡¡there¡¡be¡¡found¡¡no¡¡other¡¡way£»

God¡¡send¡¡us¡¡war£»¡¡and¡¡with¡¡it¡¡send¡¡the¡¡day

When¡¡love¡¡of¡¡country¡¡shall¡¡be¡¡real¡¡again£¡







SLEEP¡¡FLIES¡¡ME







Sleep¡¡flies¡¡me¡¡like¡¡a¡¡lover

Too¡¡eagerly¡¡pursued£»

Or¡¡like¡¡a¡¡bird¡¡to¡¡cover

Within¡¡some¡¡distant¡¡wood£»

Where¡¡thickest¡¡boughs¡¡roof¡¡over

Her¡¡secret¡¡solitude¡£



The¡¡nets¡¡I¡¡spread¡¡to¡¡snare¡¡her£»

Although¡¡with¡¡cunning¡¡wrought£»

Have¡¡only¡¡served¡¡to¡¡scare¡¡her£»

And¡¡now¡¡she'll¡¡not¡¡be¡¡caught¡£

To¡¡those¡¡who¡¡best¡¡could¡¡spare¡¡her£»

She¡¡ever¡¡comes¡¡unsought¡£



She¡¡lights¡¡upon¡¡their¡¡pillows£»

She¡¡gives¡¡them¡¡pleasant¡¡dreams£»

Grey¡­green¡¡with¡¡leaves¡¡of¡¡willows£»

And¡¡cool¡¡with¡¡sound¡¡of¡¡streams£»

Or¡¡big¡¡with¡¡tranquil¡¡billows£»

On¡¡which¡¡the¡¡starlight¡¡gleams¡£



No¡¡vision¡¡fair¡¡entrances

My¡¡weary¡¡open¡¡eye£»

No¡¡marvellous¡¡romances

Make¡¡night¡¡go¡¡swiftly¡¡by£»

But¡¡only¡¡feverish¡¡fancies

Beset¡¡me¡¡where¡¡I¡¡lie¡£



The¡¡black¡¡midnight¡¡is¡¡steeping

The¡¡hillside¡¡and¡¡the¡¡lawn£»

But¡¡still¡¡I¡¡lie¡¡unsleeping£»

With¡¡curtains¡¡backward¡¡drawn£»

To¡¡catch¡¡the¡¡earliest¡¡peeping

Of¡¡the¡¡desired¡¡dawn¡£



Perhaps£»¡¡when¡¡day¡¡is¡¡breaking£»

When¡¡birds¡¡their¡¡song¡¡begin£»

And£»¡¡worn¡¡with¡¡all¡¡night¡¡waking£»

I¡¡call¡¡their¡¡music¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü