back£»¡¡and¡¡her¡¡narrow¡¡eyebrows¡¡prettily¡¡knit¡¡toward¡¡the¡¡ceiling¡¡in
an¡¡effort¡¡of¡¡memory¡£
¡¨Something¡¡of¡¡Chopin's£»¡¨¡¡suggested¡¡the¡¡geologist£»¡¡ardently¡£
¡¨That¡¡exquisite¡¡sonata£¡¡¨¡¡pleaded¡¡the¡¡doctor¡£
¡¡¡¨Suthin'¡¡of¡¡Rubinstein¡£¡¡¡¡Heard¡¡him¡¡once£»¡¨¡¡said¡¡a¡¡gentleman¡¡of
Siskiyou¡£¡¡¡¡¡¨He¡¡just¡¡made¡¡that¡¡pianner¡¡get¡¡up¡¡and¡¡howl¡£¡¡¡¡Play¡¡Rube¡£¡¨
She¡¡shook¡¡her¡¡head¡¡with¡¡parted¡¡lips¡¡and¡¡a¡¡slight¡¡touch¡¡of¡¡girlish
coquetry¡¡in¡¡her¡¡manner¡£¡¡¡¡Then¡¡her¡¡fingers¡¡suddenly¡¡dropped¡¡upon¡¡the
keys¡¡with¡¡a¡¡glassy¡¡tinkle£»¡¡there¡¡were¡¡a¡¡few¡¡quick¡¡pizzicato¡¡chords£»
down¡¡went¡¡the¡¡low¡¡pedal¡¡with¡¡a¡¡monotonous¡¡strumming£»¡¡and¡¡she
presently¡¡began¡¡to¡¡hum¡¡to¡¡herself¡£¡¡¡¡I¡¡startedas¡¡well¡¡I¡¡mightfor
I¡¡recognized¡¡one¡¡of¡¡Enriquez'¡¡favorite¡¡and¡¡most¡¡extravagant¡¡guitar
solos¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡audacious£»¡¡it¡¡was¡¡barbaric£»¡¡it¡¡was£»¡¡I¡¡fear£»¡¡vulgar¡£
As¡¡I¡¡remembered¡¡itas¡¡he¡¡sang¡¡itit¡¡recounted¡¡the¡¡adventures¡¡of
one¡¡Don¡¡Francisco£»¡¡a¡¡provincial¡¡gallant¡¡and¡¡roisterer¡¡of¡¡the¡¡most
objectionable¡¡type¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡four¡¡verses£»¡¡which
Enriquez¡¡never¡¡spared¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡shuddered¡¡as¡¡in¡¡a¡¡pleasant£»¡¡quiet
voice¡¡the¡¡correct¡¡Miss¡¡Mannersley¡¡warbled¡¡in¡¡musical¡¡praise¡¡of¡¡the
PELLEJO£»¡¡or¡¡wineskin£»¡¡and¡¡a¡¡eulogy¡¡of¡¡the¡¡dicebox¡¡came¡¡caressingly
from¡¡her¡¡thin¡¡red¡¡lips¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡company¡¡was¡¡far¡¡differently
affected£º¡¡the¡¡strange£»¡¡wild¡¡air¡¡and¡¡wilder¡¡accompaniment¡¡were
evidently¡¡catching£»¡¡people¡¡moved¡¡toward¡¡the¡¡piano£»¡¡somebody
whistled¡¡the¡¡air¡¡from¡¡a¡¡distant¡¡corner£»¡¡even¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡the
geologist¡¡and¡¡doctor¡¡brightened¡£
¡¨A¡¡tarantella£»¡¡I¡¡presume£¿¡¨¡¡blandly¡¡suggested¡¡the¡¡doctor¡£
Miss¡¡Mannersley¡¡stopped£»¡¡and¡¡rose¡¡carelessly¡¡from¡¡the¡¡piano¡£¡¡¡¡¡¨It
is¡¡a¡¡Moorish¡¡gypsy¡¡song¡¡of¡¡the¡¡fifteenth¡¡century£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡dryly¡£
¡¨It¡¡seemed¡¡sorter¡¡familiar£»¡¡too£»¡¨¡¡hesitated¡¡one¡¡of¡¡the¡¡young¡¡men£»
timidly£»¡¡¡¨like¡¡as¡¡ifdon't¡¡you¡¡know£¿you¡¡had¡¡without¡¡knowing¡¡it£»
don't¡¡you¡¡know£¿¡¨he¡¡blushed¡¡slightly¡¨sorter¡¡picked¡¡it¡¡up
somewhere¡£¡¨
¡¨I¡¡'picked¡¡it¡¡up£»'¡¡as¡¡you¡¡call¡¡it£»¡¡in¡¡the¡¡collection¡¡of¡¡medieval
manuscripts¡¡of¡¡the¡¡Harvard¡¡Library£»¡¡and¡¡copied¡¡it£»¡¨¡¡returned¡¡Miss
Mannersley¡¡coldly¡¡as¡¡she¡¡turned¡¡away¡£
But¡¡I¡¡was¡¡not¡¡inclined¡¡to¡¡let¡¡her¡¡off¡¡so¡¡easily¡£¡¡¡¡I¡¡presently¡¡made
my¡¡way¡¡to¡¡her¡¡side¡£¡¡¡¡¡¨Your¡¡uncle¡¡was¡¡complimentary¡¡enough¡¡to
consult¡¡me¡¡as¡¡to¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡certain
exuberant¡¡Spanish¡¡visitor¡¡at¡¡his¡¡house¡¡the¡¡other¡¡night¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡looked
into¡¡her¡¡brown¡¡eyes£»¡¡but¡¡my¡¡own¡¡slipped¡¡off¡¡her¡¡velvety¡¡pupils
without¡¡retaining¡¡anything¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡reinforced¡¡her¡¡gaze¡¡with¡¡a
pince¡nez£»¡¡and¡¡said¡¡carelessly£º
¡¨Oh£»¡¡it's¡¡you£¿¡¡¡¡How¡¡are¡¡you£¿¡¡¡¡Well£»¡¡could¡¡you¡¡give¡¡him¡¡any
information£¿¡¨
¡¨Only¡¡generally£»¡¨¡¡I¡¡returned£»¡¡still¡¡looking¡¡into¡¡her¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¨These
people¡¡are¡¡impulsive¡£¡¡¡¡The¡¡Spanish¡¡blood¡¡is¡¡a¡¡mixture¡¡of¡¡gold¡¡and
quicksilver¡£¡¨
She¡¡smiled¡¡slightly¡£¡¡¡¡¡¨That¡¡reminds¡¡me¡¡of¡¡your¡¡volatile¡¡friend¡£¡¡¡¡He
was¡¡mercurial¡¡enough£»¡¡certainly¡£¡¡¡¡Is¡¡he¡¡still¡¡dancing£¿¡¨
¡¨And¡¡singing¡¡sometimes£»¡¨¡¡I¡¡responded¡¡pointedly¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡only¡¡added
casually£»¡¡¡¨A¡¡singular¡¡creature£»¡¨¡¡without¡¡exhibiting¡¡the¡¡least
consciousness£»¡¡and¡¡drifted¡¡away£»¡¡leaving¡¡me¡¡none¡¡the¡¡wiser¡£¡¡¡¡I¡¡felt
that¡¡Enriquez¡¡alone¡¡could¡¡enlighten¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡must¡¡see¡¡him¡£
I¡¡did£»¡¡but¡¡not¡¡in¡¡the¡¡way¡¡I¡¡expected¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡bullfight¡¡at¡¡San
Antonio¡¡the¡¡next¡¡Saturday¡¡afternoon£»¡¡the¡¡usual¡¡Sunday¡¡performance
being¡¡changed¡¡in¡¡deference¡¡to¡¡the¡¡Sabbatical¡¡habits¡¡of¡¡the
Americans¡£¡¡¡¡An¡¡additional¡¡attraction¡¡was¡¡offered¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a
bull¡and¡bear¡¡fight£»¡¡also¡¡a¡¡concession¡¡to¡¡American¡¡taste£»¡¡which¡¡had
voted¡¡the¡¡bullfight¡¡¡¨slow£»¡¨¡¡and¡¡had¡¡averred¡¡that¡¡the¡¡bull¡¡¡¨did¡¡not
get¡¡a¡¡fair¡¡show¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡that¡¡I¡¡am¡¡able¡¡to¡¡spare¡¡the¡¡reader¡¡the
usual¡¡realistic¡¡horrors£»¡¡for¡¡in¡¡the¡¡Californian¡¡performances¡¡there
was¡¡very¡¡little¡¡of¡¡the¡¡brutality¡¡that¡¡distinguished¡¡this¡¡function
in¡¡the¡¡mother¡¡country¡£¡¡¡¡The¡¡horses¡¡were¡¡not¡¡miserable£»¡¡worn¡out
hacks£»¡¡but¡¡young¡¡and¡¡alert¡¡mustangs£»¡¡and¡¡the¡¡display¡¡of
horsemanship¡¡by¡¡the¡¡picadors¡¡was¡¡not¡¡only¡¡wonderful£»¡¡but¡¡secured¡¡an
almost¡¡absolute¡¡safety¡¡to¡¡horse¡¡and¡¡rider¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡a¡¡horse
gored£»¡¡although¡¡unskillful¡¡riders¡¡were¡¡sometimes¡¡thrown¡¡in¡¡wheeling
quickly¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡bull's¡¡charge£»¡¡they¡¡generally¡¡regained¡¡their
animals¡¡without¡¡injury¡£
The¡¡Plaza¡¡de¡¡Toros¡¡was¡¡reached¡¡through¡¡the¡¡decayed¡¡and¡¡tile¡strewn
outskirts¡¡of¡¡an¡¡old¡¡Spanish¡¡village¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡rudely¡¡built¡¡oval
amphitheater£»¡¡with¡¡crumbling£»¡¡whitewashed¡¡adobe¡¡walls£»¡¡and¡¡roofed
only¡¡over¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡gallery¡¡reserved¡¡for¡¡the¡¡provincial
¡¨notables£»¡¨¡¡but¡¡now¡¡occupied¡¡by¡¡a¡¡few¡¡shopkeepers¡¡and¡¡their¡¡wives£»
with¡¡a¡¡sprinkling¡¡of¡¡American¡¡travelers¡¡and¡¡ranchmen¡£¡¡¡¡The
impalpable¡¡adobe¡¡dust¡¡of¡¡the¡¡arena¡¡was¡¡being¡¡whirled¡¡into¡¡the¡¡air
by¡¡the¡¡strong¡¡onset¡¡of¡¡the¡¡afternoon¡¡trade¡¡winds£»¡¡which¡¡happily£»
however£»¡¡helped¡¡also¡¡to¡¡dissipate¡¡a¡¡reek¡¡of¡¡garlic£»¡¡and¡¡the¡¡acrid
fumes¡¡of¡¡cheap¡¡tobacco¡¡rolled¡¡in¡¡cornhusk¡¡cigarettes¡£¡¡¡¡I¡¡was
leaning¡¡over¡¡the¡¡second¡¡barrier£»¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡meager¡¡and
circuslike¡¡procession¡¡to¡¡enter¡¡with¡¡the¡¡keys¡¡of¡¡the¡¡bull¡¡pen£»¡¡when
my¡¡attention¡¡was¡¡attracted¡¡to¡¡a¡¡movement¡¡in¡¡the¡¡reserved¡¡gallery¡£
A¡¡lady¡¡and¡¡gentleman¡¡of¡¡a¡¡quality¡¡that¡¡was¡¡evidently¡¡unfamiliar¡¡to
the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡audience¡¡were¡¡picking¡¡their¡¡way¡¡along¡¡the¡¡rickety
benches¡¡to¡¡a¡¡front¡¡seat¡£¡¡¡¡I¡¡recognized¡¡the¡¡geologist¡¡with¡¡some
surprise£»¡¡and¡¡the¡¡lady¡¡he¡¡was¡¡leading¡¡with¡¡still¡¡greater
astonishment¡£¡¡¡¡For¡¡it¡¡was¡¡Miss¡¡Mannersley£»¡¡in¡¡her¡¡precise£»¡¡well¡
fitting¡¡walking¡costumea¡¡monotone¡¡of¡¡sober¡¡color¡¡among¡¡the¡¡parti¡
colored¡¡audience¡£
However£»¡¡I¡¡was¡¡perhaps¡¡less¡¡surprised¡¡than¡¡the¡¡audience£»¡¡for¡¡I¡¡was
not¡¡only¡¡becoming¡¡as¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡young¡¡girl's¡¡vagaries¡¡as¡¡I
had¡¡been¡¡to¡¡Enriquez'¡¡extravagance£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡also¡¡satisfied¡¡that
her¡¡uncle¡¡might¡¡have¡¡given¡¡her¡¡permission¡¡to¡¡come£»¡¡as¡¡a¡¡recognition
of¡¡the¡¡Sunday¡¡concession¡¡of¡¡the¡¡management£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡to
conciliate¡¡his¡¡supposed¡¡Catholic¡¡friends¡£¡¡¡¡I¡¡watched¡¡her¡¡sitting
there¡¡until¡¡the¡¡first¡¡bull¡¡had¡¡entered£»¡¡and£»¡¡after¡¡a¡¡rather¡¡brief
play¡¡with¡¡the¡¡picadors¡¡and¡¡banderilleros£»¡¡was¡¡dispatched¡£¡¡¡¡At¡¡the
moment¡¡when¡¡the¡¡matador¡¡approached¡¡the¡¡bull¡¡with¡¡his¡¡lethal¡¡weapon
I¡¡was¡¡not¡¡sorry¡¡for¡¡an¡¡excuse¡¡to¡¡glance¡¡at¡¡Miss¡¡Mannersley¡£¡¡¡¡Her
hands¡¡were¡¡in¡¡her¡¡lap£»¡¡her¡¡head¡¡slightly¡¡bent¡¡forward¡¡over¡¡her
knees¡£¡¡¡¡I¡¡fancied¡¡that¡¡she£»¡¡too£»¡¡had¡¡dropped¡¡her¡¡eyes¡¡before¡¡the
brutal¡¡situation£»¡¡to¡¡my¡¡horror£»¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡she¡¡had¡¡a¡¡drawing¡book
in¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡was¡¡actually¡¡sketching¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡turned¡¡my¡¡eyes¡¡in
preference¡¡to¡¡the¡¡dying¡¡bull¡£
The¡¡second¡¡animal¡¡led¡¡out¡¡for¡¡this¡¡ingenious¡¡slaughter¡¡was£»
however£»¡¡more¡¡sullen£»¡¡uncertain£»¡¡and¡¡discomposing¡¡to¡¡his¡¡butchers¡£
He¡¡accepted¡¡the¡¡irony¡¡of¡¡a¡¡trial¡¡with¡¡gloomy£»¡¡suspicious¡¡eyes£»¡¡and
he¡¡declined¡¡the¡¡challenge¡¡of¡¡whirling¡¡and¡¡insulting¡¡picadors¡£¡¡¡¡He
bristled¡¡with¡¡banderillas¡¡like¡¡a¡¡hedgehog£»¡¡but¡¡remained¡¡with¡¡his
haunches¡¡backed¡¡against¡¡the¡¡barrier£»¡¡at¡¡times¡¡almost¡¡hidden¡¡in¡¡the
fine¡¡dust¡¡raised¡¡by¡¡the¡¡monotonous¡¡stroke¡¡of¡¡his¡¡sullenly¡¡pawing
hoofhis¡¡one¡¡dull£»¡¡heavy¡¡protest¡£¡¡¡¡A¡¡vague¡¡uneasiness¡¡had¡¡infected
his¡¡adversaries£»¡¡the¡¡picadors¡¡held¡¡aloof£»¡¡the¡¡banderilleros
skirmished¡¡at¡¡a¡¡safe¡¡distance¡£¡¡¡¡The¡¡audience¡¡resented¡¡only¡¡the
indecision¡¡of¡¡the¡¡bull¡£¡¡¡¡Galling¡¡epithets¡¡were¡¡flung¡¡at¡¡him£»
followed¡¡by¡¡cries¡¡of¡¡¡¨ESPADA£¡¡¨¡¡and£»¡¡curving¡¡his¡¡elbow¡¡under¡¡his
short¡¡cloak£»¡¡the¡¡matador£»¡¡with¡¡his¡¡flashing¡¡blade¡¡in¡¡hand£»¡¡advanced
andstopped¡£¡¡¡¡The¡¡bull¡¡remained¡¡motionless¡£
For¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡a¡¡heavier¡¡gust¡¡of¡¡wind¡¡than¡¡usual¡¡swept¡¡down
upon¡¡the¡¡arena£»¡¡lifted¡¡a¡¡suffocating¡¡cloud¡¡of¡¡dust£»¡¡and¡¡whirled¡¡it
around¡¡the¡¡tiers¡¡of¡¡benches¡¡and¡¡the¡¡balcony£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡moment
seemed¡¡to¡¡stop¡¡the¡¡performance¡£¡¡¡¡I¡¡heard¡¡an¡¡exclamation¡¡from¡¡the
geologist£»¡¡who¡¡had¡¡risen¡¡to¡¡his¡¡feet¡£¡¡¡¡I¡¡fancied¡¡I¡¡heard¡¡even¡¡a
faint¡¡cry¡¡from¡¡Miss¡¡Mannersley£»¡¡but¡¡the¡¡next¡¡moment£»¡¡as¡¡the¡¡dust
was¡¡slowly¡¡settling£»¡¡we¡¡saw¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡paper¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡that¡¡had
been¡¡caught¡¡up¡¡in¡¡this¡¡brief¡¡cyclone£»¡¡dropping£»¡¡dipping¡¡from¡¡side
to¡¡side¡¡on¡¡uncertain¡¡wings£»¡¡until¡¡it¡¡slowly¡¡descended¡¡in¡¡the¡¡very
middle¡¡of¡¡the¡¡arena¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡leaf¡¡from¡¡Miss¡¡Mannersley's
sketchbook£»¡¡the¡¡one¡¡on¡¡which¡¡she¡¡had¡¡been¡¡sketching¡£
In¡¡the¡¡pause¡¡that¡¡followed¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡one¡¡object¡¡that¡¡at
last¡¡excited¡¡the¡¡bull's¡¡growing¡¡but¡¡tardy¡¡ire¡£¡¡¡¡He¡¡glanced¡¡at¡¡it
with¡¡murky£»¡¡distended¡¡eyes£»¡¡he¡¡snorted¡¡at¡¡it¡¡with¡¡vague¡¡yet
troubled¡¡fury¡£¡¡¡¡Whether¡¡he¡¡detected¡¡his¡¡own¡¡presentment¡¡in¡¡Miss
Mannersley's¡¡sketch£»¡¡or¡¡whether¡¡he¡¡recognized¡¡it¡¡as¡¡an¡¡unknown¡¡and
unfamiliar¡¡treachery¡¡in¡¡his¡¡surroundings£»¡¡I¡¡could¡¡not¡¡conjecture£»
for¡¡the¡¡next¡¡moment¡¡the¡¡matador£»¡¡taking¡¡advantage¡¡of¡¡the¡¡bull's
concentration£»¡¡with¡¡a¡¡complacent¡¡leer¡¡at¡¡the¡¡audience£»¡¡advanced
toward¡¡the¡¡paper¡£¡¡¡¡But¡¡at¡¡that¡¡instant¡¡a¡¡young¡¡man¡¡cleared¡¡the
barrier¡¡into¡¡the¡¡arena¡¡with¡¡a¡¡single¡¡bound£»¡¡shoved¡¡the¡¡matador¡¡to
one¡¡side£»¡¡caught¡¡up¡¡the¡¡paper£»¡¡turned¡¡toward¡¡the¡¡balcony¡¡and¡¡Miss
Mannersley¡¡with¡¡a¡¡gesture¡¡of¡¡apology£»¡¡dropped¡¡gaily¡¡before¡¡the
bull£»¡¡knelt¡¡down¡¡before¡¡him¡¡with¡¡an¡¡exaggerated¡¡humility£»¡¡and¡¡held
up¡¡the¡¡drawing¡¡as¡¡if¡¡for¡¡his¡¡inspection¡£¡¡¡¡A¡¡roar¡¡of¡¡applause¡¡broke
from¡¡the¡¡audience£»¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡warning¡¡and¡¡exasperation¡¡from¡¡the
attendants£»¡¡as¡¡the¡¡goaded¡¡bull¡¡suddenly¡¡charged¡¡the¡¡stranger¡£¡¡¡¡But
he¡¡sprang¡¡to¡¡one¡¡side¡¡with¡¡great¡¡dexterity£»¡¡made¡¡a¡¡courteous
gesture¡¡to¡¡the¡¡matador¡¡as¡¡if¡¡passing¡¡the¡¡bull¡¡over¡¡to¡¡him£»¡¡and
still¡¡holding¡¡the¡¡paper¡¡in¡¡his¡¡hand£»¡¡re¡leaped¡¡the¡¡barrier£»¡¡and
rejoined¡¡the¡¡audience¡¡in¡¡safety¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡wait¡¡to¡¡see¡¡the¡¡deadly£»
dominant¡¡thrust¡¡with¡¡which¡¡the¡¡matador¡¡received¡¡the¡¡charging¡¡bull£»
my¡¡eyes¡¡were¡¡following¡¡the¡¡figure¡¡now¡¡bounding¡¡up¡¡the¡¡steps¡¡to¡¡the
balcony£»¡¡where¡¡with¡¡an¡¡exaggerated¡¡salutation¡¡he¡¡laid¡¡the¡¡drawing
in¡¡Miss¡¡Mannersley's¡¡lap¡¡and¡¡vanished¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡mistaking¡¡that
thin¡¡lithe¡¡form£»¡¡the¡¡narrow¡¡black¡¡mustache£»¡¡and¡¡gravely¡¡dancing
eyes¡£¡¡¡¡The¡¡audacity¡¡of¡¡conception£»¡¡the¡¡extravagance¡¡of¡¡execution£»
the¡¡quaint¡¡irony¡¡of¡¡the¡¡sequel£»¡¡could¡¡belong¡¡to¡¡no¡¡one¡¡but
Enriquez¡£
I¡¡hurried¡¡up¡¡to¡¡her¡¡as¡¡the¡¡six¡¡yoked¡¡mules¡¡dragged¡¡the¡¡carcass¡¡of
the¡¡bull¡¡away¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡placidly¡¡putting¡¡up¡¡her¡¡book£»¡¡the¡¡unmoved
focus¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡eager¡¡and¡¡curious¡¡eyes¡£¡¡¡¡She¡¡smiled¡¡slightly¡¡as
she¡¡saw¡¡me¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡was¡¡just¡¡telling¡¡Mr¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü