¡¶the magic skin¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the magic skin- µÚ4²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

flame£»¡¡as¡¡once¡¡the¡¡future¡¡blazed¡¡out¡¡before¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡St¡£¡¡John¡¡in

Patmos¡£



A¡¡crowd¡¡of¡¡sorrowing¡¡faces£»¡¡beneficent¡¡and¡¡appalling£»¡¡dark¡¡and

luminous£»¡¡far¡¡and¡¡near£»¡¡gathered¡¡in¡¡numbers£»¡¡in¡¡myriads£»¡¡in¡¡whole

generations¡£¡¡Egypt£»¡¡rigid¡¡and¡¡mysterious£»¡¡arose¡¡from¡¡her¡¡sands¡¡in¡¡the

form¡¡of¡¡a¡¡mummy¡¡swathed¡¡in¡¡black¡¡bandages£»¡¡then¡¡the¡¡Pharaohs¡¡swallowed

up¡¡nations£»¡¡that¡¡they¡¡might¡¡build¡¡themselves¡¡a¡¡tomb£»¡¡and¡¡he¡¡beheld

Moses¡¡and¡¡the¡¡Hebrews¡¡and¡¡the¡¡desert£»¡¡and¡¡a¡¡solemn¡¡antique¡¡world¡£

Fresh¡¡and¡¡joyous£»¡¡a¡¡marble¡¡statue¡¡spoke¡¡to¡¡him¡¡from¡¡a¡¡twisted¡¡column

of¡¡the¡¡pleasure¡­loving¡¡myths¡¡of¡¡Greece¡¡and¡¡Ionia¡£¡¡Ah£¡¡¡who¡¡would¡¡not

have¡¡smiled¡¡with¡¡him¡¡to¡¡see£»¡¡against¡¡the¡¡earthen¡¡red¡¡background£»¡¡the

brown¡­faced¡¡maiden¡¡dancing¡¡with¡¡gleeful¡¡reverence¡¡before¡¡the¡¡god

Priapus£»¡¡wrought¡¡in¡¡the¡¡fine¡¡clay¡¡of¡¡an¡¡Etruscan¡¡vase£¿¡¡The¡¡Latin¡¡queen

caressed¡¡her¡¡chimera¡£



The¡¡whims¡¡of¡¡Imperial¡¡Rome¡¡were¡¡there¡¡in¡¡life£»¡¡the¡¡bath¡¡was¡¡disclosed£»

the¡¡toilette¡¡of¡¡a¡¡languid¡¡Julia£»¡¡dreaming£»¡¡waiting¡¡for¡¡her¡¡Tibullus¡£

Strong¡¡with¡¡the¡¡might¡¡of¡¡Arabic¡¡spells£»¡¡the¡¡head¡¡of¡¡Cicero¡¡evoked

memories¡¡of¡¡a¡¡free¡¡Rome£»¡¡and¡¡unrolled¡¡before¡¡him¡¡the¡¡scrolls¡¡of¡¡Titus

Livius¡£¡¡The¡¡young¡¡man¡¡beheld¡¡Senatus¡¡Populusque¡¡Romanus£»¡¡consuls£»

lictors£»¡¡togas¡¡with¡¡purple¡¡fringes£»¡¡the¡¡fighting¡¡in¡¡the¡¡Forum£»¡¡the

angry¡¡people£»¡¡passed¡¡in¡¡review¡¡before¡¡him¡¡like¡¡the¡¡cloudy¡¡faces¡¡of¡¡a

dream¡£



Then¡¡Christian¡¡Rome¡¡predominated¡¡in¡¡his¡¡vision¡£¡¡A¡¡painter¡¡had¡¡laid

heaven¡¡open£»¡¡he¡¡beheld¡¡the¡¡Virgin¡¡Mary¡¡wrapped¡¡in¡¡a¡¡golden¡¡cloud¡¡among

the¡¡angels£»¡¡shining¡¡more¡¡brightly¡¡than¡¡the¡¡sun£»¡¡receiving¡¡the¡¡prayers

of¡¡sufferers£»¡¡on¡¡whom¡¡this¡¡second¡¡Eve¡¡Regenerate¡¡smiles¡¡pityingly¡£¡¡At

the¡¡touch¡¡of¡¡a¡¡mosaic£»¡¡made¡¡of¡¡various¡¡lavas¡¡from¡¡Vesuvius¡¡and¡¡Etna£»

his¡¡fancy¡¡fled¡¡to¡¡the¡¡hot¡¡tawny¡¡south¡¡of¡¡Italy¡£¡¡He¡¡was¡¡present¡¡at

Borgia's¡¡orgies£»¡¡he¡¡roved¡¡among¡¡the¡¡Abruzzi£»¡¡sought¡¡for¡¡Italian¡¡love

intrigues£»¡¡grew¡¡ardent¡¡over¡¡pale¡¡faces¡¡and¡¡dark£»¡¡almond¡­shaped¡¡eyes¡£

He¡¡shivered¡¡over¡¡midnight¡¡adventures£»¡¡cut¡¡short¡¡by¡¡the¡¡cool¡¡thrust¡¡of

a¡¡jealous¡¡blade£»¡¡as¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡mediaeval¡¡dagger¡¡with¡¡a¡¡hilt¡¡wrought¡¡like

lace£»¡¡and¡¡spots¡¡of¡¡rust¡¡like¡¡splashes¡¡of¡¡blood¡¡upon¡¡it¡£



India¡¡and¡¡its¡¡religions¡¡took¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡idol¡¡with¡¡his¡¡peaked¡¡cap

of¡¡fantastic¡¡form£»¡¡with¡¡little¡¡bells£»¡¡clad¡¡in¡¡silk¡¡and¡¡gold¡£¡¡Close¡¡by£»

a¡¡mat£»¡¡as¡¡pretty¡¡as¡¡the¡¡bayadere¡¡who¡¡once¡¡lay¡¡upon¡¡it£»¡¡still¡¡gave¡¡out

a¡¡faint¡¡scent¡¡of¡¡sandal¡¡wood¡£¡¡His¡¡fancy¡¡was¡¡stirred¡¡by¡¡a¡¡goggle¡­eyed

Chinese¡¡monster£»¡¡with¡¡mouth¡¡awry¡¡and¡¡twisted¡¡limbs£»¡¡the¡¡invention¡¡of¡¡a

people¡¡who£»¡¡grown¡¡weary¡¡of¡¡the¡¡monotony¡¡of¡¡beauty£»¡¡found¡¡an

indescribable¡¡pleasure¡¡in¡¡an¡¡infinite¡¡variety¡¡of¡¡ugliness¡£¡¡A¡¡salt¡­

cellar¡¡from¡¡Benvenuto¡¡Cellini's¡¡workshop¡¡carried¡¡him¡¡back¡¡to¡¡the

Renaissance¡¡at¡¡its¡¡height£»¡¡to¡¡the¡¡time¡¡when¡¡there¡¡was¡¡no¡¡restraint¡¡on

art¡¡or¡¡morals£»¡¡when¡¡torture¡¡was¡¡the¡¡sport¡¡of¡¡sovereigns£»¡¡and¡¡from

their¡¡councils£»¡¡churchmen¡¡with¡¡courtesans'¡¡arms¡¡about¡¡them¡¡issued

decrees¡¡of¡¡chastity¡¡for¡¡simple¡¡priests¡£



On¡¡a¡¡cameo¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡conquests¡¡of¡¡Alexander£»¡¡the¡¡massacres¡¡of¡¡Pizarro

in¡¡a¡¡matchbox£»¡¡and¡¡religious¡¡wars¡¡disorderly£»¡¡fanatical£»¡¡and¡¡cruel£»¡¡in

the¡¡shadows¡¡of¡¡a¡¡helmet¡£¡¡Joyous¡¡pictures¡¡of¡¡chivalry¡¡were¡¡called¡¡up¡¡by

a¡¡suit¡¡of¡¡Milanese¡¡armor£»¡¡brightly¡¡polished¡¡and¡¡richly¡¡wrought£»¡¡a

paladin's¡¡eyes¡¡seemed¡¡to¡¡sparkle¡¡yet¡¡under¡¡the¡¡visor¡£



This¡¡sea¡¡of¡¡inventions£»¡¡fashions£»¡¡furniture£»¡¡works¡¡of¡¡art¡¡and¡¡fiascos£»

made¡¡for¡¡him¡¡a¡¡poem¡¡without¡¡end¡£¡¡Shapes¡¡and¡¡colors¡¡and¡¡projects¡¡all

lived¡¡again¡¡for¡¡him£»¡¡but¡¡his¡¡mind¡¡received¡¡no¡¡clear¡¡and¡¡perfect

conception¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡poet's¡¡task¡¡to¡¡complete¡¡the¡¡sketches¡¡of¡¡the

great¡¡master£»¡¡who¡¡had¡¡scornfully¡¡mingled¡¡on¡¡his¡¡palette¡¡the¡¡hues¡¡of

the¡¡numberless¡¡vicissitudes¡¡of¡¡human¡¡life¡£¡¡When¡¡the¡¡world¡¡at¡¡large¡¡at

last¡¡released¡¡him£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡pondered¡¡over¡¡many¡¡lands£»¡¡many¡¡epochs£»

and¡¡various¡¡empires£»¡¡the¡¡young¡¡man¡¡came¡¡back¡¡to¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the

individual¡£¡¡He¡¡impersonated¡¡fresh¡¡characters£»¡¡and¡¡turned¡¡his¡¡mind¡¡to

details£»¡¡rejecting¡¡the¡¡life¡¡of¡¡nations¡¡as¡¡a¡¡burden¡¡too¡¡overwhelming

for¡¡a¡¡single¡¡soul¡£



Yonder¡¡was¡¡a¡¡sleeping¡¡child¡¡modeled¡¡in¡¡wax£»¡¡a¡¡relic¡¡of¡¡Ruysch's

collection£»¡¡an¡¡enchanting¡¡creation¡¡which¡¡brought¡¡back¡¡the¡¡happiness¡¡of

his¡¡own¡¡childhood¡£¡¡The¡¡cotton¡¡garment¡¡of¡¡a¡¡Tahitian¡¡maid¡¡next

fascinated¡¡him£»¡¡he¡¡beheld¡¡the¡¡primitive¡¡life¡¡of¡¡nature£»¡¡the¡¡real

modesty¡¡of¡¡naked¡¡chastity£»¡¡the¡¡joys¡¡of¡¡an¡¡idleness¡¡natural¡¡to¡¡mankind£»

a¡¡peaceful¡¡fate¡¡by¡¡a¡¡slow¡¡river¡¡of¡¡sweet¡¡water¡¡under¡¡a¡¡plantain¡¡tree

that¡¡bears¡¡its¡¡pleasant¡¡manna¡¡without¡¡the¡¡toil¡¡of¡¡man¡£¡¡Then¡¡all¡¡at

once¡¡he¡¡became¡¡a¡¡corsair£»¡¡investing¡¡himself¡¡with¡¡the¡¡terrible¡¡poetry

that¡¡Lara¡¡has¡¡given¡¡to¡¡the¡¡part£º¡¡the¡¡thought¡¡came¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the

mother¡­of¡­pearl¡¡tints¡¡of¡¡a¡¡myriad¡¡sea¡­shells£»¡¡and¡¡grew¡¡as¡¡he¡¡saw

madrepores¡¡redolent¡¡of¡¡the¡¡sea¡­weeds¡¡and¡¡the¡¡storms¡¡of¡¡the¡¡Atlantic¡£



The¡¡sea¡¡was¡¡forgotten¡¡again¡¡at¡¡a¡¡distant¡¡view¡¡of¡¡exquisite¡¡miniatures£»

he¡¡admired¡¡a¡¡precious¡¡missal¡¡in¡¡manuscript£»¡¡adorned¡¡with¡¡arabesques¡¡in

gold¡¡and¡¡blue¡£¡¡Thoughts¡¡of¡¡peaceful¡¡life¡¡swayed¡¡him£»¡¡he¡¡devoted

himself¡¡afresh¡¡to¡¡study¡¡and¡¡research£»¡¡longing¡¡for¡¡the¡¡easy¡¡life¡¡of¡¡the

monk£»¡¡devoid¡¡alike¡¡of¡¡cares¡¡and¡¡pleasures£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡his

cell¡¡he¡¡looked¡¡out¡¡upon¡¡the¡¡meadows£»¡¡woods£»¡¡and¡¡vineyards¡¡of¡¡his

convent¡£¡¡Pausing¡¡before¡¡some¡¡work¡¡of¡¡Teniers£»¡¡he¡¡took¡¡for¡¡his¡¡own¡¡the

helmet¡¡of¡¡the¡¡soldier¡¡or¡¡the¡¡poverty¡¡of¡¡the¡¡artisan£»¡¡he¡¡wished¡¡to¡¡wear

a¡¡smoke¡­begrimed¡¡cap¡¡with¡¡these¡¡Flemings£»¡¡to¡¡drink¡¡their¡¡beer¡¡and¡¡join

their¡¡game¡¡at¡¡cards£»¡¡and¡¡smiled¡¡upon¡¡the¡¡comely¡¡plumpness¡¡of¡¡a¡¡peasant

woman¡£¡¡He¡¡shivered¡¡at¡¡a¡¡snowstorm¡¡by¡¡Mieris£»¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡take¡¡part¡¡in

Salvator¡¡Rosa's¡¡battle¡­piece£»¡¡he¡¡ran¡¡his¡¡fingers¡¡over¡¡a¡¡tomahawk¡¡form

Illinois£»¡¡and¡¡felt¡¡his¡¡own¡¡hair¡¡rise¡¡as¡¡he¡¡touched¡¡a¡¡Cherokee

scalping¡­knife¡£¡¡He¡¡marveled¡¡over¡¡the¡¡rebec¡¡that¡¡he¡¡set¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of

some¡¡lady¡¡of¡¡the¡¡land£»¡¡drank¡¡in¡¡the¡¡musical¡¡notes¡¡of¡¡her¡¡ballad£»¡¡and

in¡¡the¡¡twilight¡¡by¡¡the¡¡gothic¡¡arch¡¡above¡¡the¡¡hearth¡¡he¡¡told¡¡his¡¡love

in¡¡a¡¡gloom¡¡so¡¡deep¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡read¡¡his¡¡answer¡¡in¡¡her¡¡eyes¡£



He¡¡caught¡¡at¡¡all¡¡delights£»¡¡at¡¡all¡¡sorrows£»¡¡grasped¡¡at¡¡existence¡¡in

every¡¡form£»¡¡and¡¡endowed¡¡the¡¡phantoms¡¡conjured¡¡up¡¡from¡¡that¡¡inert¡¡and

plastic¡¡material¡¡so¡¡liberally¡¡with¡¡his¡¡own¡¡life¡¡and¡¡feelings£»¡¡that¡¡the

sound¡¡of¡¡his¡¡own¡¡footsteps¡¡reached¡¡him¡¡as¡¡if¡¡from¡¡another¡¡world£»¡¡or¡¡as

the¡¡hum¡¡of¡¡Paris¡¡reaches¡¡the¡¡towers¡¡of¡¡Notre¡¡Dame¡£



He¡¡ascended¡¡the¡¡inner¡¡staircase¡¡which¡¡led¡¡to¡¡the¡¡first¡¡floor£»¡¡with¡¡its

votive¡¡shields£»¡¡panoplies£»¡¡carved¡¡shrines£»¡¡and¡¡figures¡¡on¡¡the¡¡wall¡¡at

every¡¡step¡£¡¡Haunted¡¡by¡¡the¡¡strangest¡¡shapes£»¡¡by¡¡marvelous¡¡creations

belonging¡¡to¡¡the¡¡borderland¡¡betwixt¡¡life¡¡and¡¡death£»¡¡he¡¡walked¡¡as¡¡if

under¡¡the¡¡spell¡¡of¡¡a¡¡dream¡£¡¡His¡¡own¡¡existence¡¡became¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡doubt

to¡¡him£»¡¡he¡¡was¡¡neither¡¡wholly¡¡alive¡¡nor¡¡dead£»¡¡like¡¡the¡¡curious¡¡objects

about¡¡him¡£¡¡The¡¡light¡¡began¡¡to¡¡fade¡¡as¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡show¡­rooms£»¡¡but

the¡¡treasures¡¡of¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡heaped¡¡up¡¡there¡¡scarcely¡¡seemed¡¡to

need¡¡illumination¡¡from¡¡without¡£¡¡The¡¡most¡¡extravagant¡¡whims¡¡of

prodigals£»¡¡who¡¡have¡¡run¡¡through¡¡millions¡¡to¡¡perish¡¡in¡¡garrets£»¡¡had

left¡¡their¡¡traces¡¡here¡¡in¡¡this¡¡vast¡¡bazar¡¡of¡¡human¡¡follies¡£¡¡Here£»

beside¡¡a¡¡writing¡¡desk£»¡¡made¡¡at¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡100£»000¡¡francs£»¡¡and¡¡sold

for¡¡a¡¡hundred¡¡pence£»¡¡lay¡¡a¡¡lock¡¡with¡¡a¡¡secret¡¡worth¡¡a¡¡king's¡¡ransom¡£

The¡¡human¡¡race¡¡was¡¡revealed¡¡in¡¡all¡¡the¡¡grandeur¡¡of¡¡its¡¡wretchedness£»

in¡¡all¡¡the¡¡splendor¡¡of¡¡its¡¡infinite¡¡littleness¡£¡¡An¡¡ebony¡¡table¡¡that¡¡an

artist¡¡might¡¡worship£»¡¡carved¡¡after¡¡Jean¡¡Goujon's¡¡designs£»¡¡in¡¡years¡¡of

toil£»¡¡had¡¡been¡¡purchased¡¡perhaps¡¡at¡¡the¡¡price¡¡of¡¡firewood¡£¡¡Precious

caskets£»¡¡and¡¡things¡¡that¡¡fairy¡¡hands¡¡might¡¡have¡¡fashioned£»¡¡lay¡¡there

in¡¡heaps¡¡like¡¡rubbish¡£



¡¨You¡¡must¡¡have¡¡the¡¡worth¡¡of¡¡millions¡¡here£¡¡¨¡¡cried¡¡the¡¡young¡¡man¡¡as¡¡he

entered¡¡the¡¡last¡¡of¡¡an¡¡immense¡¡suite¡¡of¡¡rooms£»¡¡all¡¡decorated¡¡and¡¡gilt

by¡¡eighteenth¡¡century¡¡artists¡£



¡¨Thousands¡¡of¡¡millions£»¡¡you¡¡might¡¡say£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡florid¡¡shopman£»¡¡¡¨but

you¡¡have¡¡seen¡¡nothing¡¡as¡¡yet¡£¡¡Go¡¡up¡¡to¡¡the¡¡third¡¡floor£»¡¡and¡¡you¡¡shall

see£¡¡¨



The¡¡stranger¡¡followed¡¡his¡¡guide¡¡to¡¡a¡¡fourth¡¡gallery£»¡¡where¡¡one¡¡by¡¡one

there¡¡passed¡¡before¡¡his¡¡wearied¡¡eyes¡¡several¡¡pictures¡¡by¡¡Poussin£»¡¡a

magnificent¡¡statue¡¡by¡¡Michael¡¡Angelo£»¡¡enchanting¡¡landscapes¡¡by¡¡Claude

Lorraine£»¡¡a¡¡Gerard¡¡Dow¡¡£¨like¡¡a¡¡stray¡¡page¡¡from¡¡Sterne£©£»¡¡Rembrandts£»

Murillos£»¡¡and¡¡pictures¡¡by¡¡Velasquez£»¡¡as¡¡dark¡¡and¡¡full¡¡of¡¡color¡¡as¡¡a

poem¡¡of¡¡Byron's£»¡¡then¡¡came¡¡classic¡¡bas¡­reliefs£»¡¡finely¡­cut¡¡agates£»

wonderful¡¡cameos£¡¡¡Works¡¡of¡¡art¡¡upon¡¡works¡¡of¡¡art£»¡¡till¡¡the¡¡craftsman's

skill¡¡palled¡¡on¡¡the¡¡mind£»¡¡masterpiece¡¡after¡¡masterpiece¡¡till¡¡art

itself¡¡became¡¡hateful¡¡at¡¡last¡¡and¡¡enthusiasm¡¡died¡£¡¡He¡¡came¡¡upon¡¡a

Madonna¡¡by¡¡Raphael£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡tired¡¡of¡¡Raphael£»¡¡a¡¡figure¡¡by¡¡Correggio

never¡¡received¡¡the¡¡glance¡¡it¡¡demanded¡¡of¡¡him¡£¡¡A¡¡priceless¡¡vase¡¡of

antique¡¡porphyry¡¡carved¡¡round¡¡about¡¡with¡¡pictures¡¡of¡¡the¡¡most

grotesquely¡¡wanton¡¡of¡¡Roman¡¡divinities£»¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡some¡¡Corinna£»

scarcely¡¡drew¡¡a¡¡smile¡¡from¡¡him¡£



The¡¡ruins¡¡of¡¡fifteen¡¡hundred¡¡vanished¡¡years¡¡oppressed¡¡him£»¡¡he¡¡sickened

under¡¡all¡¡this¡¡human¡¡thought£»¡¡felt¡¡bored¡¡by¡¡all¡¡this¡¡luxury¡¡and¡¡art¡£

He¡¡struggled¡¡in¡¡vain¡¡against¡¡the¡¡constantly¡¡renewed¡¡fantastic¡¡shapes

that¡¡sprang¡¡up¡¡from¡¡under¡¡his¡¡feet£»¡¡like¡¡children¡¡of¡¡some¡¡sportive

demon¡£



Are¡¡not¡¡fearful¡¡poisons¡¡set¡¡up¡¡in¡¡the¡¡soul¡¡by¡¡a¡¡swift¡¡concentration¡¡of

all¡¡her¡¡energies£»¡¡her¡¡enjoyments£»¡¡or¡¡ideas£»¡¡as¡¡modern¡¡chemistry£»¡¡in

its¡¡caprice£»¡¡repeats¡¡the¡¡action¡¡of¡¡creation¡¡by¡¡some¡¡gas¡¡or¡¡other£¿¡¡Do

not¡¡many¡¡men¡¡perish¡¡under¡¡the¡¡shock¡¡of¡¡the¡¡sudden¡¡expansion¡¡of¡¡some

moral¡¡acid¡¡within¡¡them£¿



¡¨What¡¡is¡¡there¡¡in¡¡that¡¡box£¿¡¨¡¡he¡¡inquired£»¡¡as¡¡he¡¡reached¡¡a¡¡large¡¡closet

final¡¡triumph¡¡of¡¡human¡¡skill£»¡¡originality£»¡¡wealth£»¡¡and¡¡splendor£»¡¡in

which¡¡there¡¡hung¡¡a¡¡large£»¡¡square¡¡mahogany¡¡coffer£»¡¡suspended¡¡from¡¡a

nail¡¡by¡¡a¡¡silver¡¡chain¡£



¡¨Ah£»¡¡monsieur¡¡keeps¡¡the¡¡key¡¡of¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡stout¡¡assistant

mysteriously¡£¡¡¡¨If¡¡you¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡the¡¡portrait£»¡¡I¡¡will¡¡gladly¡¡venture

to¡¡tell¡¡him¡£¡¨



¡¨Venture£¡¡¨¡¡said¡¡the¡¡young¡¡man£»¡¡¡¨then¡¡is¡¡your¡¡master¡¡a¡¡prince£¿¡¨



¡¨I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡he¡¡is£»¡¨¡¡the¡¡other¡¡answered¡£¡¡Equally¡¡astonished£»

each¡¡looked¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡at¡¡the¡¡other¡£¡¡Then¡¡construing¡¡the¡¡stranger's

silence¡¡as¡¡an¡¡order£»¡¡t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü